srkis hvala za prevod 

takodjer hvala Marijani T za asistenciju 

Titl mozete preuzeti OVDJE

                             Pupendo (2003)

                                                     http://www.imdb.com/title/tt0357058/

Režija: Jan Hrebejk
Scenarij: Petr Jarchovský,
prema knjizi Petra Sabacha
Žanr: Komedija, Drama, Obiteljski
Država: Češka
Jezik: Češki
Trajanje: 120 min

Bolek Polívka ... Bedrich Mára (as Boleslav Polívka)
Eva Holubová ... Alena Márová
Jaroslav Dusek ... Míla Brecka
Jirí Pecha ... Alois Fábera
Vilma Cibulková ... Magda Brecková
Lukás Baborský ... Matej Brecka
Vojtech Svoboda ... Bobes Mára
Nikola Pesková ... Pavla Brecková
Matej Nechvátal ... Honza Brecka
Jan Drozda ... Jirka Ptácník
Pavel Liska ... Vláda Ptácník
Bohumil Klepl ... Motycka
Boris Hybner ... Krause

Češki umjetnik, kipar Bedrich Mára ima zbog svojih umjetničkih radova
probleme sa tadašnjim komunističkim režimom koji su ga iz političkih razloga
prisilili da napusti ugledno mjesto na umjetničkoj akademiji i isključili su ga
iz javnog života. Sada se preživljava izradom jeftinih kič proizvoda koji naravno
nemaju umjetničku vrijednost. Podržavaju ga njegova žena Alena i dvoje djece,
iako moraju zbog Bedrichovog ćudljivog karaktera mnogo toga podnjeti.
Suprotnost Bedrichovoj obitelji je obitelj Mila Brečka, koji je ravnatelj u osnovnoj školi
oženjen Magdom, bivšom Bedrichovom studenticom, koja sada uspješno sudjeluje
sa komunstičnim režimom.
Bedrichu se počne život mijenjati kad sretne uglednog istoričara umjetnosti Aloisa Fabero,
koji cijeni njegov rad te se odluči napisati pohvalnu kritiku koja bi Bedrichu pomogla
do ponovog priznanja kod kuće, a i u inostranstvu.

Pupendo je gorko-sladka komedija, koja na senzibilan način otkriva čehoslovačku
svakodnevnicu Orwelove 1984 godine. Također je i priča o frustraciji generacije,
koju je obilježila sovjetska okupacija 1968 g.

NAGRADE:
2004: Czech Lions;
Nominacija za najbolji film.
Jan Hrebejk, nominacija za najbolju režiju.
Petr Jarchovský, nominacija za najbolji scenarij.
Bolek Polívka, nominacija za najboljeg glumca.
Jaroslav Dusek, nominacija za najboljeg sporednog glumca.
Vilma Cibulková, dobitnica nagrade za najbolju žensku sporednu ulogu.
2003: Karlovy Vary International Film Festival;
Jan Hrebejk, nominacija za najbolju režiju
2003: Love is Folly International Film Festival, Bulgaria;
Jan Hrebejk, nominacija za najbolju režiju.
2003: Pilsen Film Festiva;
Jan Hrebejk, dobitnik nagrade za najbolji film.

prevod radi srkis