Titlovi.com forum : prevodi https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 08 Jun 2026 05:15:54 +0000 Wed, 08 Jun 2011 00:31:59 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=41388 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[prevodi : Dobro de, srkis, će ga brisnemo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884268&title=prevodi#884268 Korisnik: Movie Master
Tema: 41388
Objavljeno: 08.Lipanj/Jun.2011 u 00:31

Dobro de, srkis, će ga brisnemo s obzirom da si postavio
sređenu verziju za isti release, a titl ionako nije njegov autorski.

P.S.

Ode!
]]> Wed, 08 Jun 2011 00:31:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884268&title=prevodi#884268 <![CDATA[prevodi : iromafia111 piše:Jesi li ostavio...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884266&title=prevodi#884266 Korisnik: srkis
Tema: 41388
Objavljeno: 08.Lipanj/Jun.2011 u 00:20

Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Jesi li ostavio komentar? Jesi li dao ocjenu?
 
Od toga slaba vajda. Evo primera. Za ovaj
 
http://titlovi.com/titlovi/tangshan-dadizhen-aka-aftershock-111069/
 
kome posle 19-e linije (od cca 880) na cd2 SVI tajminzi (osim par poslednjih na odjavnoj špici) imaju vrednost.
 
875
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 
ja sam:
 
1. Napisao komentar (nisam jedini!)
2. Poslao report aprovalcu
3. Ostavio post u "Brisanje i ispravak...")
 
I ništa! Mogu samo da zamislim nekoga ko je sa ovim počeo da gleda fim, odgledao pola i onda počeo da juri (na pola gledanja!) tehnički ispravan prevod... ako je to uopšte i pokušao. A film je apsolutno genijalan.
]]> Wed, 08 Jun 2011 00:20:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884266&title=prevodi#884266 <![CDATA[prevodi : srkis piše:A, to je prevod...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884195&title=prevodi#884195 Korisnik: ByShebo
Tema: 41388
Objavljeno: 07.Lipanj/Jun.2011 u 20:09

Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

A, to je prevod by The Tiger, uploader p...
Od svih tih mačaka rijetko koristi, uglavnom štete.LOL]]> Tue, 07 Jun 2011 20:09:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884195&title=prevodi#884195 <![CDATA[prevodi : A, to je prevod by The Tiger,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884176&title=prevodi#884176 Korisnik: srkis
Tema: 41388
Objavljeno: 07.Lipanj/Jun.2011 u 18:16

A, to je prevod by The Tiger, uploader panmarko... Sećam ga se. Baš me čudi da niš ne valja.
Dobro, nije baš za keca, ali nije ni za mnogo više. Upravo takvi titlovi su me naterali da u novije vreme svaki iole sumnjiv prevod peglam red po red. Pošto, naravno, SW odradi svoj deo posla.
 
@ nitkov: Ja ti dadoh par saveta...
]]> Tue, 07 Jun 2011 18:16:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884176&title=prevodi#884176 <![CDATA[prevodi : mikeboss piše:pusti 2cd pojavi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884159&title=prevodi#884159 Korisnik: Movie Master
Tema: 41388
Objavljeno: 07.Lipanj/Jun.2011 u 16:16

Originalno postovano od strane mikeboss mikeboss piše:

pusti 2cd  pojavi se na pocetku titl i onda nema nista 5 minuta 


U pravu si, nedostajalo je više od 5min. prevoda za CD2. Nemam verziju na 2 cd-a pa sam svoju podelio na 2 cd prema titlu za cd1, dodao u titl za cd2 ono što hvali, sredio tajming, i opet zamenio titl. Ako se slučajno ne slaže od početka cd2 za tvoju verziju, mada mislim da bi trebalo, upotrebi SW za podešavanje po onom uputstvu za koje imaš i ovde link.
]]> Tue, 07 Jun 2011 16:16:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884159&title=prevodi#884159 <![CDATA[prevodi : pusti 2cd pojavi se na pocetku...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884140&title=prevodi#884140 Korisnik: mikeboss
Tema: 41388
Objavljeno: 07.Lipanj/Jun.2011 u 14:22

pusti 2cd  pojavi se na pocetku titl i onda nema nista 5 minuta ]]> Tue, 07 Jun 2011 14:22:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884140&title=prevodi#884140 <![CDATA[prevodi : Nije bilo baš tebi lično namenjeno,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884000&title=prevodi#884000 Korisnik: Movie Master
Tema: 41388
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 16:03

Nije bilo baš tebi lično namenjeno, više si poslužio kao povod. Mnogi uopšte ne koriste
nikakvu kontrolu grešaka, što iz neznanja, što iz lenjosti, iako na forumu imamo odlično
uputstvo za gotovo automatizovani rad SW-a. Posle toga ostaje samo par greškica za
ručno podešavanje ako se ispostavi da u titlu ima loših vrednosti tajminga koje ne može
nijedan program da ispravi ili spajanje više linija koje traju prekratko a nema prostora
da im SW produži trajanje. Ja lično ne koristim GAP skriptu jer nemam potrebe, ali ako
neko želi da je koristi, ne može da škodi, a što ne škodi - znači da koristi.LOL
]]> Mon, 06 Jun 2011 16:03:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=884000&title=prevodi#884000 <![CDATA[prevodi : Movie Master piše: nitkov...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=883993&title=prevodi#883993 Korisnik: nitkov
Tema: 41388
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 14:38

 
Originalno postovano od strane Movie Master Movie Master piše:

Originalno postovano od strane nitkov nitkov piše:

Kad se meni dogodi greška, ja to rješavam ručno. Embarrassed


http://forum.titlovi.com/detaljno-uputstvo-za-pravljenje-prevoda-sworkshop_t38959&FID=69&PR=3.html
 
 
Pretpostavljam da misliš na skriptu GAP?
 
Ma, možda sam se krivo izrazio, onako na brzinu. Inače ne ispravljam tuđe greške, nego samo svoje. Ako ću raditi s engleskim titlom koji je inače vremenski u redu, osim dvadesetak ili više grešaka preklapanja titla, onda možda upogonim tu skriptu kao elegantnije rješenje od ručnog podešavanja. Do tada, radim kako radim. Zapravo, u ovih par prijevoda, nisam vidio preklapanje u engleskom titlu. Da jesam, već bi me čuli. LOL
 
]]> Mon, 06 Jun 2011 14:38:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=883993&title=prevodi#883993 <![CDATA[prevodi : nitkov piše: Radi se o vremenskom...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=883981&title=prevodi#883981 Korisnik: Movie Master
Tema: 41388
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 13:38

Originalno postovano od strane nitkov nitkov piše:

 
Radi se o vremenskom preklapanju titlova, provjerio sam, ali ne znam kako to ispraviti...
 
Kad se meni dogodi greška, ja to rješavam ručno. Embarrassed


http://forum.titlovi.com/detaljno-uputstvo-za-pravljenje-prevoda-sworkshop_t38959&FID=69&PR=3.html
]]> Mon, 06 Jun 2011 13:38:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=883981&title=prevodi#883981 <![CDATA[prevodi : Evo skini ga sada pa vidi da li...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=883976&title=prevodi#883976 Korisnik: Movie Master
Tema: 41388
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 13:04

Evo skini ga sada pa vidi da li je u redu.]]> Mon, 06 Jun 2011 13:04:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41388&PID=883976&title=prevodi#883976