https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 08:12:33 +0000 Tue, 11 Jan 2011 16:36:21 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=38864 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864&PID=834239&title=nema-dodane-recenice#834239 Korisnik: nebojsa66
Tema: 38864
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 16:36

iwasateenagewerewolf piše: Skinuo sam za druga koji ne zna dobro engleski, film ''Runaway Train'' i dodao još dve rečenice ispod (ako se neko seća, to je kada Jon Voight stoji na vozu i odlazi u smrt, a Šekspirova izreka se pojavljuje odmah zatim). Prevodilac Kosta Zulu nije to preveo. Jednostavno, kada pustim film nema prevoda te izreke koji sam ja ubacio... Upisao sam je i direktno, i pomoću Media Subtitlera ali ništa... Zbog čega?

A možda nisi snimio...

I možda si direktno zeznuo pa nisi dobro označio tajming...
]]> Tue, 11 Jan 2011 16:36:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864&PID=834239&title=nema-dodane-recenice#834239 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864&PID=834238&title=nema-dodane-recenice#834238 Korisnik: icemaher
Tema: 38864
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 16:07

Fino lepo uzmi titl ubaci ga u Subtitle Workshop, ubaci i video fajl i prati desavanje, kad dodjes do tu scenu, na prethodnu liniju prevoda oznaci sa mausom i na tastaturu pritisni Insert. Ubacis tekst koji ti treba i moras podesiti vreme tog teksta kad se pojavljuje i kad prestaje.]]> Tue, 11 Jan 2011 16:07:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864&PID=834238&title=nema-dodane-recenice#834238 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864&PID=834159&title=nema-dodane-recenice#834159 Korisnik: iwasateenagewerewolf
Tema: 38864
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 08:23

Skinuo sam za druga koji ne zna dobro engleski, film ''Runaway Train'' i dodao još dve rečenice ispod (ako se neko seća, to je kada Jon Voight stoji na vozu i odlazi u smrt, a Šekspirova izreka se pojavljuje odmah zatim). Prevodilac Kosta Zulu nije to preveo. Jednostavno, kada pustim film nema prevoda te izreke koji sam ja ubacio... Upisao sam je i direktno, i pomoću Media Subtitlera ali ništa... Zbog čega?
]]> Tue, 11 Jan 2011 08:23:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864&PID=834159&title=nema-dodane-recenice#834159