mita53, hvala za prevod 

Titl mozete skinuti TU

Undertow (2009)
Contracorriente (original title)

Kontrastruja

Režija JavierFuentes-León

Scenario JavierFuentes-León

Uloge tumačili: TatianaAstengo, Manolo Cardonaand Cristian Mercado

Bilo bi previše uprošteno opisati ovu nagrađivanu dramu kao‘Peruansku Brokeback Mountain’. Ona sigurno pokriva sličnu temu i oblast,muškarca koji pokušava da bude sretno oženjen i ima decu , ali koji takođe imanjegov tajni  gej život, što povlačiozbiljne posledice. Undertow ipak koristi veoma različite metode za pričanjepriče, i u tome je potpuno uvrerljiv.

Smešten u malom selu na obali u Peru, on ima tri glavnalika.   Miguel (Mercado)  je vredni radnik ribar. On je popularan, članlokalnog fudbalskog tima, i stara se o svojoj lepoj ženi Marieli (Astengo), koja je u poodmakloj trudnoći  s njihovim prvim detetom. On takođe ipak ima idrugu stranu, pošto je upetljan u strasnu vezu s lokalnim slikarem Santiagom(Cardona). Miguel želi da zadrži obe strane njegovog života razdvojene,  Santiago počinje da zahteva više od njega, čakpokušava i da se sprijatelji s  Marielom nalokalnoj pijaci.

Baš kad priča počne da se razvija sama od sebe, film dobijaveliki obrt – Santiago se tajantveno utopio, očigleno povučen podvodnom strujomkao što je ova u naslovu filma. Miguel je skrhan tugom, toliko da se Santiago počinjepojavljivati preda njim, i oni nastavljaju raspravu  o sreći i davanju. Santiagov duh zahteva od  Miguela da nađe njegovo telo i sahrani ga poobičajima, Miguel  tako poriče drugi putkoji sledi.

Baš kad priča počne da bude priča o duhovima, ona dobija jošjedan obrt, kad lokalna tračara otkrije  Miguelovu vezu. Ovo stigne do  Mariele i ona se suočava s odlukom , da li daostavi  Miguela ili da ostane s njim ukorist njihovog deteta. Miguel u međuvremenu negira glasine, ali Santiagov duhse neće smiriti dok on ne uradi pravu stvar.

Neverovatna stvar u  Undertow je način na koji on koristi tehnikekoje smo videli stotinu puta ranije, on ih plete u komplikovane obrasce da bi stvorionešto novo, složeno i privlačno. On nikad ne pravi pretpostavke o likovima, koristiovu malu morsku scenu i izolovanu zajednicu na pametan način. Meštani sutradicionalni i odbojni prema homoseksualnosti, ali su ipak sposobni da oprostei prepoznaju važnost poštovanja drugih.

Tri vodeća lika daju izvanredno tumačenje, veoma stvarno, čestitoi strasno,  a naročito je jak lik Mariele.Ona se kreće od osećanja da je voljena do osećanja da je izdana, od  besa do sažaljivosti, a u jednoj sceni kadbrani njenog muža od lokalne tračare  jaka je kao lavica. Dva muškarca su jednakodobra, naročito Cardona-eov Santiago kao odbačeni ljubavnik koji uz to treba dase nosi sa neprijateljski rapoloženim meštanima.

Ovo je režiserov filmski debi,  nadamo se da će održati ovaj standard. Njemuje pomogao izuzetan predeo, malo ribarsko selo koje liči na slike SalvadoraDalija a njegov snimatelj se nikada nije povodio za lepotom, već svaki je put daoprednost nadrealnom. Neki od zalazaka sunca i prizora vetra na peščanim plažamaoduzimaju dah.

Ukupna ocena: prigušena drama o složenim pitanjimaseksualnosti i identiteta, lepo igrana i upadljivo snimana.Pravo je uživavanjei  zaslužuje više od toga da budezabeležen kao  ‘gay cinema’.

Reviewer: Mike Martin