aca1, hvala za prevod 

Titl mozete preuzeti TU

     A Woman Under the Influence (1974)

                        ( Žena pod utjecajem )

                         http://www.imdb.com/title/tt0072417/

                                           
Režija: John Cassavetes
Scenarij: John Cassavetes
Žanr: Drama, Romansa
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 155 min

Peter Falk ... Nick Longhetti
Gena Rowlands ... Mabel Longhetti
Fred Draper ... George Mortensen
Lady Rowlands ... Martha Mortensen
Katherine Cassavetes... Margaret Longhetti
Matthew Laborteaux ... Angelo Longhetti
Matthew Cassel ... Tony Longhetti
Christina Grisanti ... Maria Longhetti
O.G. Dunn ... Garson Cross
Mario Gallo ... Harold Jensen
Eddie Shaw ... Dr. Zepp
Angelo Grisanti ... Vito Grimaldi
Charles Horvath ... Eddie
James Joyce ... Bowman
John Finnegan ... Clancy

Nick Longhetti (Peter Falk) je fizički radnik, a njegova žena Mabel
(Gena Rowlands) kućanica. Imaju troje djece: Anghela (M. Laborteaux),
Tonyja (M. Cassel) i Mariju (C. Grissanti) koja su tek krenula u školu.
Mabel je psihički bolesna, no to ni ona ni Nick, koji je vrlo jednostavan
čovjek, ne mogu prihvatiti i ponašaju se kao da je sve u redu.
Jedne večeri Nick je nakon posla, kao i uvijek, najprije otišao s kolegama
na piće, a onda javio ženi da će doći na večeru. Zbog nepredvidjenog
zastoja na cesti doći će kući tek pred jutro.
Djecu je tog dana uzela Mabelina majka Martha Mortensen (L. Rowlands).
Mabel besciljno luta pogradu, a zatim u nekom baru pokupi nepoznatog
muškarca koji s njom provede noć i ujutro ode. Nick s kolegama stigne kući
i Mabel ih sve počasti špagetima, no cijelo se vrijeme ponaša čudno...

Poznatom američkom glumcu i nezavisnom redatelju Johnu Cassavetesu
Žena pod utjecajem bila je deseti filmod ukupno petnaest koliko ih je režirao.
I ovaj je snimljen u njegovom poznatom hiperrealističkom stilu, no s manje
glumačke improvizacije. Film je dramaturški organiziran u dugačke sekvence
u kojima glumački briljiraju svi glumci, a osobito Peter Falk i Cassavetesova
žena Gena Rowlands.

Cassavetes je svoje honorare zarađene glumačkim angažmanima u filmovima
poput Rosemaryne bebe i televizijskim serijama poput Johnny Staccato koristio
kao financijsku bazu za svoj autorski rad. Koliko su radikalni bili njegovi potezi
možda najbolje svjedoči slučaj filma Žena pod utjecajem.

Film je jedan od vrhunaca Cassavetesova opusa i američkog nezavisnog filma uopće.
Kako niti jedna velilka distribucijska kompanije nije željela preuzeti na sebe logističku
odgovornost za taj film, Cassavetes je osnovao vlastitu kompaniju koja je vršila zakup
dvorana za prikazivanje filma, a glumci, Peter Falk i Gena Rowlands, vlastitim su
sredstvima (i vlastitim vremenom) financirali promociju. Improvizacija nije, dakle,
bila isključivo osnova Cassavetesovog umjetničkog rada.

Nagrade:
1975, Academy Awards, USA Oscar dve nominacije:
najbolja režija i najbolja ženska glavna uloga
1975, Golden Globes, USA Golden Globe, tri nominacije:
najbolji scenarij, režija i film, jedna pobjeda.
1976, Kansas City Film Critics Circle Awards
pobjeda najbolja ženska uloga Gena Rowlands
1975, San Sebastián International Film Festival tri pobjede:
režija, glavna ženska uloga, OCIC Award - Honorable Mention
1975, Writers Guild of America, USA , WGA Award (Screen)
nominacija najbolja drama
1990 National Film Preservation Board, USA National Film Registry
pobjeda

 
prevod radi aca1

 

izvor:inter.okr.