https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 20 Jul 2026 10:47:50 +0000 Sat, 25 Jan 2014 13:57:11 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=37810 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1046454&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1046454 Korisnik: Movie Master
Tema: 37810
Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2014 u 13:57

Ako se dobro sećam, to bi trebao da reši ffdshow, kome ćeš u podešavanjima kodeka
postaviti da sve poznate kodeke otvara sa libavcodec-om, i na kraju da otvara i raw
video (za mp4 i mkv u SW).




]]> Sat, 25 Jan 2014 13:57:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1046454&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1046454 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1046415&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1046415 Korisnik: dj90
Tema: 37810
Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2014 u 00:51

Izbacuje mi ovu grešku, skinuo sam dosta tih codec packova sa interneta ali i dalje isto

]]> Sat, 25 Jan 2014 00:51:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1046415&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1046415 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1028742&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1028742 Korisnik: Movie Master
Tema: 37810
Objavljeno: 02.Rujan/Sep.2013 u 21:17

http://forum.titlovi.com/uputstvo-za-virtual-dub_t37806.html]]> Mon, 02 Sep 2013 21:17:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1028742&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1028742 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1028729&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1028729 Korisnik: exned
Tema: 37810
Objavljeno: 02.Rujan/Sep.2013 u 18:21

Kako ispraviti kasnjenje slike za zvukom i obratno.. Ima li preporuka za neki softver ,,pa da to nakon ispravljanja spasim i video bude kako treba,,tj zvuk :)
]]> Mon, 02 Sep 2013 18:21:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1028729&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1028729 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018435&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018435 Korisnik: Virtualdub User
Tema: 37810
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2013 u 19:45

Movie Master piše: Dobro si zaključio, a već sam napisao da imaju specijalizovane (profesionalne - skupe) programe kojima to rade na svojim skupim kompjuterima, o kojima mi možemo uglavnom da sanjamo. Cene takvih kompjutera i programa su reda cene dobrih kola ili manjih kuća. Ma kakva da ti je potreba da tako lepiš titlove, odustani. Ili još bolje, malo ti pretražuj po internetu i eksperimentiši na svom kompjuteru, možda i nađeš to što ti treba.

Tako je, pronasao sam taj softver, to je EZ Titles(www.eztitles.com) i radi titlovi sa razmah izmedju trakama i moze da se rade kakve titlovi hoces. Ja sam simnuo DEMO sa oficijalnog sajta i uradio sam titlove i izasli su isto kao OBN, Nova, Prva... Ali FULL softver nije besplatan, placa se i to malo skupo. Tako da, prevodilacke kompanije sigurno kupuje vakve profesionalne programe sa kojima i polakse se rade titlove. :)


Ažurirao Virtualdub User - 31.Svibanj/May.2013 u 19:50]]> Fri, 31 May 2013 19:45:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018435&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018435 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018403&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018403 Korisnik: Movie Master
Tema: 37810
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2013 u 10:49

Dobro si zaključio, a već sam napisao da imaju specijalizovane (profesionalne - skupe) programe
kojima to rade na svojim skupim kompjuterima, o kojima mi možemo uglavnom da sanjamo. Cene
takvih kompjutera i programa su reda cene dobrih kola ili manjih kuća. Ma kakva da ti je potreba
da tako lepiš titlove, odustani. Ili još bolje, malo ti pretražuj po internetu i eksperimentiši na svom kompjuteru,
možda i nađeš to što ti treba.
]]> Fri, 31 May 2013 10:49:38 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018403&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018403 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018393&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018393 Korisnik: Virtualdub User
Tema: 37810
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2013 u 10:07

Movie Master piše: Virtualdub User piše: Hvala druze za uputstvo, sve sam uradio ali ne mogu da ubacim .srt file u ovom programu TxT2 Vobsub. Kaze mi "Unsupported Subtitle File". Ali ovo kaze samo na moji subtitl, ali probao sam i sa subtitlom iz www.titlovi.com i sa tom je radio, a sa mojim nece. :D EDIT:To nema veze, probao sam i radi, ali nema crnu podlogu. Kad napravim crnu podlogu(traku), imam dupli subtitl a i te crne podloge(trake) nisu opet razdvojene( nema razmah izmedju njih). Svaki, ama baš svaki .srt titl, bilo ga ja pravio ili ga skinuo sa našeg sajta, obavezno ubacim u Txt2VobSub da napravim idx/sub titl, i onda oba ostavim (srt i idx/sub) u folderu sa filmom, zbog plejera koji možda imaju sitan titl pri reprodukciji .srt-a. Program podržava i tekstualni .sub format titla, samo moraš da mu promeniš ekstenziju u .txt inače izbaci to famozno "unsuported..." Da bi to pravilno uradio, u podešavanju Windowsa mora da bude isključeno sakrivanje poznatih ekstenzija: Otvori neki folder, na Tools --> Folder options... --> View --> Hide extensions of known file types. Posle toga reimenuješ sve posle tačke, npr.:Terminator.sub prepraviš u Terminator.txt. Bez isključene te opcije, u Windowsu se vidi samo Terminator, dok se ekstenzija ne vidi, pa ljudi prave uobičajenu grešku, samo dodaju tačku i ekstenziju, i tako dobiju isto - samo drugačije upakovano: Terminator.txt.srt Takođe ne podržava ni Unicode/UTF format titlova, moraju da budu ANSI. Možda tvoj titl ima neku grešku u formatiranju, iskopiraj ceo sadržaj (pod uslovom da je ANSI) i u titlu koji si proverio da radi, obriši sadržaj pa ubaci sadržaj tvog titla. Najbolje ćeš proveriti da li je tada titl dobar ako ga otvori Subtitle Workshop 2.51. Sredi sve moguće greške u titlu, naročito preduge linije i prekratka trajanja, kao i preklapanja linija, tek onda ga ubaci u Txt2VobSub. Kako si napravio da ima crnu traku kao podlogu? Možda TextSub filterom? A onda si još na to dodao i idx/sub preko VobSub filtera? Pa naravno da je titl dupli, ubacio si mu dva titla, preko dva filtera. Lepo sam napisao da razmaknute redove titla napraviš u Txt2VobSub, on nema opciju postavljanja crne trake ispod titla, ali možeš povećati senku i okvir oko slova, kao i veličinu fonta i boju, to bi trebalo da je sasvim dovoljno. Razmak između redova postavi na najviše 12 na vertikalnom klizaču, kod mene nije hteo na 14. Evo ispod rezultata, mislim da je više nego dovoljno razmaknuto: Potpuno je druga priča, ako svojim titlom želiš da prekriješ neki već nalepljeni titl, tu je jedina adekvatna pomoć filter TextSub 2.23, koji ima opciju postavljanja crne trake ispod teksta, ali zato nema opciju podešavanja razmaka između gornjeg i donjeg reda. Ima i drugih načina za pokrivanje ili maskiranje već nalepljenog titla, ali ti filteri idu celim trajanjem filma, ne mogu se podesiti da rade samo kad se titl pojavljuje. Tu je najpodnošljiviji filter koji maskira nalepljeni titl delovima slike oko označenog polja. To perfektno radi na mestima gde se pojavljuje novi titl, jer ga on maskira, ali ostalo vreme ume da bude iritantno to zamagljeno polje koje maskira. Zato, kad se ukaže takva potreba, ja koristim filter TextSub koji postavlja crno polje ispod novog titla samo kad se tekst pojavi i tako prekrije već nalepljeni.

Po ovo sam zakljucio da ne postoji nacin da se uradi razmah izmedju te dve crne trake? Ali ipak nije mi jasno kako to rade TV stanice koje sam napomenio u prethodnim postovima.
]]> Fri, 31 May 2013 10:07:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018393&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018393 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018387&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018387 Korisnik: Movie Master
Tema: 37810
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2013 u 09:37

Virtualdub User piše: Hvala druze za uputstvo, sve sam uradio ali ne mogu da ubacim .srt file u ovom programu TxT2 Vobsub. Kaze mi "Unsupported Subtitle File". Ali ovo kaze samo na moji subtitl, ali probao sam i sa subtitlom iz www.titlovi.com i sa tom je radio, a sa mojim nece. :D EDIT:To nema veze, probao sam i radi, ali nema crnu podlogu. Kad napravim crnu podlogu(traku), imam dupli subtitl a i te crne podloge(trake) nisu opet razdvojene( nema razmah izmedju njih).

Svaki, ama baš svaki .srt titl, bilo ga ja pravio ili ga skinuo sa našeg sajta, obavezno ubacim
u Txt2VobSub da napravim idx/sub titl, i onda oba ostavim (srt i idx/sub) u folderu sa filmom,
zbog plejera koji možda imaju sitan titl pri reprodukciji .srt-a. Program podržava i tekstualni .sub
format titla, samo moraš da mu promeniš ekstenziju u .txt inače izbaci to famozno "unsuported..."
Da bi to pravilno uradio, u podešavanju Windowsa mora da bude isključeno sakrivanje poznatih ekstenzija:
Otvori neki folder, na Tools --> Folder options... --> View --> Hide extensions of known file types.
Posle toga reimenuješ sve posle tačke, npr.:Terminator.sub prepraviš u Terminator.txt.
Bez isključene te opcije, u Windowsu se vidi samo Terminator,
dok se ekstenzija ne vidi, pa ljudi prave uobičajenu grešku, samo dodaju
tačku i ekstenziju, i tako dobiju isto - samo drugačije upakovano: Terminator.txt.srt



Takođe ne podržava ni Unicode/UTF format titlova, moraju da budu ANSI. Možda tvoj titl ima
neku grešku u formatiranju, iskopiraj ceo sadržaj (pod uslovom da je ANSI) i u titlu koji si proverio
da radi, obriši sadržaj pa ubaci sadržaj tvog titla. Najbolje ćeš proveriti da li je tada titl dobar
ako ga otvori Subtitle Workshop 2.51. Sredi sve moguće greške u titlu, naročito preduge linije
i prekratka trajanja, kao i preklapanja linija, tek onda ga ubaci u Txt2VobSub.

Kako si napravio da ima crnu traku kao podlogu? Možda TextSub filterom? A onda si još na to
dodao i idx/sub preko VobSub filtera? Pa naravno da je titl dupli, ubacio si mu dva titla, preko
dva filtera.

Lepo sam napisao da razmaknute redove titla napraviš u Txt2VobSub, on nema opciju postavljanja
crne trake ispod titla, ali možeš povećati senku i okvir oko slova, kao i veličinu fonta i boju, to bi
trebalo da je sasvim dovoljno. Razmak između redova postavi na najviše 12 na vertikalnom
klizaču, kod mene nije hteo na 14.

Evo ispod rezultata, mislim da je više nego dovoljno razmaknuto:



Potpuno je druga priča, ako svojim titlom želiš da prekriješ neki već nalepljeni titl, tu je jedina
adekvatna pomoć filter TextSub 2.23, koji ima opciju postavljanja crne trake ispod teksta, ali
zato nema opciju podešavanja razmaka između gornjeg i donjeg reda.

Ima i drugih načina za pokrivanje ili maskiranje već nalepljenog titla, ali ti filteri idu celim
trajanjem filma, ne mogu se podesiti da rade samo kad se titl pojavljuje. Tu je najpodnošljiviji
filter koji maskira nalepljeni titl delovima slike oko označenog polja. To perfektno radi na
mestima gde se pojavljuje novi titl, jer ga on maskira, ali ostalo vreme ume da bude iritantno
to zamagljeno polje koje maskira. Zato, kad se ukaže takva potreba, ja koristim filter TextSub
koji postavlja crno polje ispod novog titla samo kad se tekst pojavi i tako prekrije već nalepljeni.





]]> Fri, 31 May 2013 09:37:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018387&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018387 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018383&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018383 Korisnik: Virtualdub User
Tema: 37810
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2013 u 07:16

Hvala druze za uputstvo, sve sam uradio ali ne mogu da ubacim .srt file u ovom programu TxT2 Vobsub. Kaze mi "Unsupported Subtitle File". Ali ovo kaze samo na moji subtitl, ali probao sam i sa subtitlom iz www.titlovi.com i sa tom je radio, a sa mojim nece. :D
EDIT:To nema veze, probao sam i radi, ali nema crnu podlogu. Kad napravim crnu podlogu(traku), imam dupli subtitl a i te crne podloge(trake) nisu opet razdvojene( nema razmah izmedju njih).


Ažurirao Virtualdub User - 31.Svibanj/May.2013 u 07:48]]> Fri, 31 May 2013 07:16:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018383&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018383 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018370&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018370 Korisnik: Movie Master
Tema: 37810
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2013 u 00:45

Virtualdub User piše: Pa prilicno su spojeni. Hocu malo da ih razdelim ako je moguce. Ja radim samo sa shadow, ne sa width. Epa sa kojim programima lepe titl Prva, Nova, OBN, HRT ako nije Virtualdub?

  Sada sam malo pretraživao po netu i našao ono što bi tebi možda završilo posao.
Radi se o VobSub filteru za VirtualDub. Skini ga odavde i ubaci ga u VirtualDub-ov
folder "plugins". Kod pokretanja VD-a pod tabom Video - Filters, naći ćeš ga kao
VobSub. Programom Txt2VobSub napravi idx/sub titl prema uputstvu, samo nemoj
da ga konvertuješ iz RGB u YUV onim malim programom (RGB2YUVPalette), tako
da titl ostane beo na kompjuteru, i onda taj titl, na kome si podesio kako položaj
u slici, tako i razmak između redova, ubaci u VobSub filter i dobićeš ono što si želeo.
  Sam VobSub filter nema nikakva podešavanja, služi samo da podržava idx/sub
titlove koje onda možeš nalepiti na video.



Položaj (visina) titla u slici i razmak između redova se podešavaju komandom "Offsets".
Visina se podešava horizontalnim klizačem (na slici je broj 30), a razmak vertikalnim klizačem
(na slici je broj 4), ti ćeš već pronaći kako ti najbolje odgovara.

Što se tiče boje titlova, teško ćeš pronaći odgovarajuću boju, zato koristi, kako sam već naveo u uputstvu ali evo i ovde da ponovim, postavljeno na PC Only:



Zanemari ovo uokvireno crvenim, mada ćeš možda i tako na PC-u dobiti bele titlove
sa crnim okvirom (ne podlogom).


Ako imaš instaliran VobSub na PC-u, moći ćeš odmah u recimo Vinamp-u da vidiš
kako si napravio titl, ali ako nemaš, nije strašno, videćeš u VD-u.




]]> Fri, 31 May 2013 00:45:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37810&PID=1018370&title=problemi-i-nedoumice-u-radu-sa-virtual-dubom#1018370