https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 03:48:10 +0000 Sun, 31 Oct 2010 20:39:00 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=37511 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816846&title=novi-clan-problem#816846 Korisnik: outside
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 20:39

Titivillus piše:

]]> Sun, 31 Oct 2010 20:39:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816846&title=novi-clan-problem#816846 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816833&title=novi-clan-problem#816833 Korisnik: Titivillus
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 19:21


]]> Sun, 31 Oct 2010 19:21:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816833&title=novi-clan-problem#816833 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816826&title=novi-clan-problem#816826 Korisnik: iromafia111
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 19:01


]]> Sun, 31 Oct 2010 19:01:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816826&title=novi-clan-problem#816826 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816824&title=novi-clan-problem#816824 Korisnik: Rea
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 18:33

nebojsa66 piše: Pa zato što ne može nijedan program zamijeniti prevoditelja... A kada ti se ne podudara na sredini možeš raditi sinhronizaciju, kao što je objašnjeno u uputstvu, u dijelovima ili otpočetka, čitavu sinhronizaciju. A ako već znaš prevoditi onda ti valjda nije problem pogledati s engleskim titlom, kad već razumiješ. BTW,

ma razumijem ja sve,od A do Ž,ali nije mi isti cef gledati film sa domacim i sa engleskim prevodom,ali eto nema veze
]]> Sun, 31 Oct 2010 18:33:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816824&title=novi-clan-problem#816824 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816815&title=novi-clan-problem#816815 Korisnik: taxidell
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:43


]]> Sun, 31 Oct 2010 17:43:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816815&title=novi-clan-problem#816815 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816812&title=novi-clan-problem#816812 Korisnik: nebojsa66
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:38

Pa zato što ne može nijedan program zamijeniti prevoditelja...

A kada ti se ne podudara na sredini možeš raditi sinhronizaciju, kao što je objašnjeno u uputstvu, u dijelovima ili otpočetka, čitavu sinhronizaciju.
A ako već znaš prevoditi onda ti valjda nije problem pogledati s engleskim titlom, kad već razumiješ.

BTW, ]]> Sun, 31 Oct 2010 17:38:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816812&title=novi-clan-problem#816812 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816810&title=novi-clan-problem#816810 Korisnik: Rea
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:35

Vec koristim subtitle workshop,time adjuster na nekim filmovima djeluje na nekim ne,naime podesim ono na pocetku i na kraju ali se ne podudara negdje na sredini filma ili tako negdje,uspjelo mi je s nekim filmova,inace nije mi mrsko prevoditi ali fakat sam htjela veceras pogledati ovaj scott pilgrim vs the world,ali ima samo engleski,i skinula sam neki subtitle translator,i ubacim prevod na engleskom a prevede mi npr "ja biti cu kino u 8" i tako:-)]]> Sun, 31 Oct 2010 17:35:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816810&title=novi-clan-problem#816810 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816806&title=novi-clan-problem#816806 Korisnik: bojanadj
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:17




Što se tiče tvog problema- ako već postoji prevod, ali ne podešen za BR, pogledaj možda u Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom nađeš nešto što će ti pomoći da podesiš postojeće prevode izdanju koje imaš, da ne moraš da prevodiš


]]> Sun, 31 Oct 2010 17:17:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816806&title=novi-clan-problem#816806 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816803&title=novi-clan-problem#816803 Korisnik: Alexander Supertramp
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:13


]]> Sun, 31 Oct 2010 17:13:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816803&title=novi-clan-problem#816803 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816795&title=novi-clan-problem#816795 Korisnik: Rea
Tema: 37511
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:01

Dee_Monk piše:

Hvala !!!
]]> Sun, 31 Oct 2010 17:01:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511&PID=816795&title=novi-clan-problem#816795