Titlovi.com forum : Treba mi prevod pjesme sa makedonskog jezika... https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 10:44:07 +0000 Fri, 15 Oct 2010 17:58:44 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=37133 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Treba mi prevod pjesme sa makedonskog jezika... : Hvala! ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=812000&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#812000 Korisnik: Lenna_mala
Tema: 37133
Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2010 u 17:58

Hvala!]]> Fri, 15 Oct 2010 17:58:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=812000&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#812000 <![CDATA[Treba mi prevod pjesme sa makedonskog jezika... : Nemaju, al su slicni. Ko titl...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811834&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811834 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 37133
Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2010 u 11:11

Nemaju, al su slicni. Ko titl za film, nije bas ko sto pricaju, al isto znaci.


-Soba za taga
Sega se odluciv taka a uste tebe te sakam
Po edna minuta burna ti mojot zivot go turna
A mrakot boli ko laga i ne znam zosto da stanam
Zar taa soba za taga gleda na zapadna strana

Pomegju vrati i prozorci na krevet spomeni lezat tuka se moite cekori no kako olovo tezat od mene sto i da baras jas sum na adresa stara
Pomegju vrati i prozorci, na krevet spomeni lezat tuka se moite cekori no kako olovo tezat

Moja si zamka padnav i spijam site si mislat deka se krijam, nema da projde samo od sebe, se me boli posle tebe

Tuka od lugjeto begam a nisto tvoe jas nemam
Bar tvoja senka da vidam, pod tvojot sepot da bidam
A mrakot boli ko laga i ne znam zosto da stanam
Zar taa soba za taga gleda na zapadna strana

Pomegju vrati...

Zar taa soba za taga gleeda na zapadna strana

Pomegju vrati...



- Soba za tugu
Ovo je odluka moja
jer bila volja je tvoja
da s' drugim odes od mene
i sve mi nizbrdo krene
da mrakom zamenim dugu
lezeci provodim dane
u ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane

Izmedju vrata i prozora
moj krevet za tobom dise
ne mogu dalje od umora
ni metar manje,ni vise

I bilo sta da se desi
ja sam na istoj adresi

Izmedju vrata i prozora
moj krevet za tobom dise
ne mogu dalje od umora
ni metar manje,ni vise

{X2}
U taj sam krevet
odavno pao
tu gde sam pao
zivot je stao
uzalud skidam
pogreb sa sebe
sve me boli posle tebe

Ovo je odluka moja
i mnogi ce da se cude
a kada odluim nesto
to tako mora da bude
da mrakom zamenim dugu
lezeci provodim dane
u ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane

Izmedju vrata i prozora
moj krevet za tobom dise
ne mogu dalje od umora
ni metar manje,ni vise
i bilo sta da se desi
ja sam na istoj adresi

Izmedju vrata i prozora
moj krevet za tobom dise
ne mogu dalje od umora
ni metar manje,ni vise

{X2}
U taj sam krevet
odavno pao
tu gde sam pao
zivot je stao
uzalud skidam
pogreb sa sebe
sve me boli posle tebe

U ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane

Izmedju vrata i prozora
moj krevet za tobom dise
ne mogu dalje od umora
ni metar manje,ni vise
i bilo sta da se desi
ja sam na istoj adresi

{X2}
U taj sam krevet
odavno pao
tu gde sam pao
zivot je stao
uzalud skidam
pogreb sa sebe
sve me boli posle tebe


Ažurirao prijatel-MKD - 15.Listopad/Oct.2010 u 11:12]]> Fri, 15 Oct 2010 11:11:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811834&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811834 <![CDATA[Treba mi prevod pjesme sa makedonskog jezika... : Kad je već otvorena ovakva tema,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811792&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811792 Korisnik: bagzi94
Tema: 37133
Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2010 u 07:24

Kad je već otvorena ovakva tema, da pitam:

Je l' iimaju isti tekst "Soba za taga" i "Soba za tugu"?
]]> Fri, 15 Oct 2010 07:24:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811792&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811792 <![CDATA[Treba mi prevod pjesme sa makedonskog jezika... : Dogledanje, bez bakneži, solzi; i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811772&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811772 Korisnik: chlink
Tema: 37133
Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2010 u 02:34

Dogledanje, bez bakneži, solzi;
i na noze – dodeka pišuva The End!  -    Dovidjenja, bez poljupce, suze;
                                                           na noge- dok pise The End

Od Istokot zlatno-žolt den se ragja,     - Iz istoka zlatno- zuti dan se radja,
a navečer na Zapad sè se davi v krv.       a uvece na zapadu sve se u krvi davi.

Namesto so toržestven tresok,               - Umesto sa svecan tresak,
Svetov kje zamolkne vo sramen pisok:     Svet ce cutati u sramni vrisak:
Nevermore!                                                  Nevermore!
 
Nišani gore v nebo!                             -  Ciljaj gore u nebu!
Nišani gore v nebo!                                 Ciljaj gore u nebu!

(The human race was dyin' out
Noone left to scream, to scream and shout
People walking on the Moon
Smog will get your pretty soon

I tried to run
I tried to hide
Break on through to the other side
Break on through to the other side) – Jim Morison

Nišani gore v nebo!           Ciljaj gore u nebu!
Nišani gore v nebo!            Ciljaj gore u nebu!
Nišani gore v nebo!           -||-
Nišani gore v nebo!

I zamolkni vo tišina! - I cuti u tisinu!


Ovako nesto treba da bude, ako neko zna nek me ispravi.


Ažurirao icemaher - 15.Listopad/Oct.2010 u 12:53]]> Fri, 15 Oct 2010 02:34:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811772&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811772 <![CDATA[Treba mi prevod pjesme sa makedonskog jezika... : Treba mi prevod pjesme...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811766&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811766 Korisnik: Lenna_mala
Tema: 37133
Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2010 u 02:13

Treba mi prevod pjesme "Pocesna Strelba" - od makedonskog benda Mizar... Pa bih zamolila nekog od Makedonaca ako može da mi je prevede na Bosanski, Hrvatski ili Srpski, nebitno. Tražila sam na čika google-u, ali nisam uspjela pronaći. Smile
Hvala unaprijed.



Evo ta stvar...














Ažurirao Lenna_mala - 15.Listopad/Oct.2010 u 02:19]]> Fri, 15 Oct 2010 02:13:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37133&PID=811766&title=treba-mi-prevod-pjesme-sa-makedonskog-jezika#811766