Hvala podroom za prevod filma Room at the Top (1959) 

Titl mozete preuzeti ovdje: http://titlovi.com/titlovi/room-at-the-top-109050/

                               Room at the Top (1959)

                                                   ( Put u visoko društvo )

                                                   http://www.imdb.com/title/tt0053226/

Režija: Jack Clayton
Scenarij: Neil Paterson
po romanu Johna Brainea
Fotografija: Freddie Francis
Muzika: Mario Nascimbene
Žanr: Drama, Romansa
Država: Engleska
Jezik: Engleski
Trajanje: 115 min




Simone Signoret ... Alice Aisgill
Laurence Harvey ... Joe Lampton
Heather Sears ... Susan Brown
Donald Wolfit ... Mr. Brown
Donald Houston ... Charles Soames
Hermione Baddeley ... Elspeth
Allan Cuthbertson ... George Aisgill
Raymond Huntley ... Mr. Hoylake
John Westbrook ... Jack Wales
Ambrosine Phillpotts ... Mrs. Brown
Richard Pasco ... Teddy
Beatrice Varley ... Aunt
Delena Kidd ... Eva
Ian Hendry ... Cyril
April Olrich ... Mavis




Jedan od prvih primeraka takozvanog novog britanskog vala, film
Put u visoko društvo se uvrstiti i pod najbolje ljubavne filmove.



Ambiciozan mladić Joe Lampton doseli u sumoran industrijski gradić u
Yorkshireu, naseljen kancelarijskim radnicima koji se društvenim kodeksima
i hijerarhijom drže podalje od privatnih posjeda industrijskih magnata,
gde počne raditi kao loše plaćen računovodja.
Ubrzo upozna mladu nasljednicu, Susan Brown, šefovu kćerku koju doživljava
kao sredstvo za ostvarenje svojih ambicija.
Da bi lakše podnio duge noći i sobičak u potkrovlju kojem živi, pridruži se
pozorišnoj grupi, gdje upozna i zaljubi se u stariju glumicu Alice, zarobljene
u braku sa dendijem koji je drži kao statusni simbol.





"Pre nego što junaka propusti ka vrhu daju mu mogućnost da razgraniči želi li da,
kako tvrdi, herojski pobedi bogataše ili da se samo među njih infiltrira?
Pitanje koje je i danas, u različitim verzijama, nužno postavljati, budući da pravi ključnu razliku
između mita i istine i od odgovora na to pitanje zavisi jesmo li pobedivši druge poništili i sebe same.
Sva ova pitanja dotaknuta su i na polju priče, kroz genijalno napisane dijaloge između Džoa i Alice,
koju Simone Signoret gradi na razmeđi noara i klasične melodrame.

Po načinu na koji je dočarana njihova ljubavna priča, Room At the Top do danas ima slabu konkurenciju.
Veliki je trud uložen da se napravi razlika između dva koncepta ljubavi koje Džo vodi sa obe žene,
pa kao u svim velikim melodramama postaju dva pristupa životu.
Dok prelazi iz zadimljenog potkrovlja koje deli sa Alice u sjajne dvorane i cvetne bašte na kojima,
čak i kada ne figurira kao verenik bogataševe ćerke, figurira kao karikatura ljubavnika koji je preskočio
ružičnjak da poljubi pasivnu draganu, pitanje a zašto ne ja, sve više potiskuje nužnost da se bude ono što jesi.

Na najvišoj tački Džoovog odnosa sa Alice (tačka u kojoj vam je jasno da čim im je toliko lepo,
stoji onirička scena u kojoj par, odeveni u identične mantile, po pljusku hodaju obalom mora.
Preći put od društveno angažovane premise i realistički prikazanih radničkih kvartova do oniričke scene
kao što je ova u kojoj izgleda kao da se junaci kupaju u vodi na skoro nerazaznatljivoj pozadini stvara
utisak moći autora da pređe veliki put u potrazi za svojim izražajnim sredstvima, umesto držanja za koncept.
Na istom mestu su uhvaćeni lepota i opasnost tog odnosa, jer između njih dvoje, u ovoj sceni nema nikakve
prepreke, deluju skoro kao deca, a prepreka je opet velika, o čemu govori ogoljenost same scene
kao retko ostvarivog trenutka u kom je moguće biti ono što jesi, uz nekog ko te takvog prihvata.
I sam naslov filma ukazuje na raščivijanost u svesti glavnog junaka – vrh društvene lestvice
kom stremi i sobičak u potkrovlju u kom može biti ono što jeste." ***


Nagrade:

Dobitnik Oscara, Academy Awards, USA:
1960 Najbolja glavna ženska uloga Simone Signoret i najbolji scenarij Neil Paterson

Nominacije za Ocare, Academy Awards, USA:
- Najbolja režija Jack Clayton
- Najbolja glavna muška uloga Laurence Harvey
najbolja sporedna ženska uloga Hermione Baddeley

BAFTA Awards:
1959 Najbolji britanski film i najbolja strana glumica Simone Signoret.

Pobjednik ostalih festivala:
1959 Najbolja glavna ženska uloga Simone Signoret, National Board of Review, USA
1959 Najbolja glavna ženska uloga Simone Signoret, Jussi Awards
1959 Najbolja glavna ženska uloga Simone Signoret, Cannes Film Festival
1959 Najbolja glavna ženska uloga Simone Signoret, BAFTA Awards


Nominacije za Ocare, Academy Awards, USA:
- Najbolja režija Jack Clayton
- Najbolja glavna muška uloga Laurence Harvey
najbolja sporedna ženska uloga Hermione Baddeley

prevod radi podroom

      

*** blogodak