Titlovi.com forum : Die Fremde aka When We Leave (2010) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 00:33:20 +0000 Wed, 29 Sep 2010 12:12:21 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=36660 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Die Fremde aka When We Leave (2010) : Hvala kolega i za preporuku i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=36660&PID=805660&title=die-fremde-aka-when-we-leave-2010#805660 Korisnik: darije
Tema: 36660
Objavljeno: 29.Rujan/Sep.2010 u 12:12

Hvala kolega i za preporuku i za prevod. "Skida" se...]]> Wed, 29 Sep 2010 12:12:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=36660&PID=805660&title=die-fremde-aka-when-we-leave-2010#805660 <![CDATA[Die Fremde aka When We Leave (2010) : Prijevod završen. Možete ga preuzeti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=36660&PID=805625&title=die-fremde-aka-when-we-leave-2010#805625 Korisnik: Titivillus
Tema: 36660
Objavljeno: 29.Rujan/Sep.2010 u 04:28

Prijevod završen. Možete ga preuzeti ovdje:
http://titlovi.com/titlovi/die-fremde-aka-when-we-leave-108341/


A film je odličan. Emotivan, tužan i bolno realističan. Sibel Kekili, u ulozi žene čiji je jedini zločin taj što više nije htjela trpiti nasilnog muža, je jednostavno izvrsna. Film od mene dobija čistu 10-ku. 'Die Fremde' je režirala žena i mogu reći da se u konačnici to i osjeti. Sumnjam da bi film s ovom tematikom bio jednako dobar da je završio u muškim rukama.

I jedan trivijalan podatak - u Turskoj samo 0,03% brakova završi razvodom. Poslije ovog filma će vam biti jasnije zašto.
]]> Wed, 29 Sep 2010 04:28:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=36660&PID=805625&title=die-fremde-aka-when-we-leave-2010#805625 <![CDATA[Die Fremde aka When We Leave (2010) : Die Fremde (2010)(Strankinja;...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=36660&PID=805457&title=die-fremde-aka-when-we-leave-2010#805457 Korisnik: Titivillus
Tema: 36660
Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2010 u 19:48

Die Fremde (2010)

(Strankinja; When We Leave)


http://www.imdb.com/title/tt1288376/

TITLOVI





Žanr: Drama
Zemlja: Njemačka
Trajanje: 119 min

Režija: Feo Aladag
Scenarij: Feo Aladag

Uloge: Sibel Kekilli, Florian Lukas, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Alware Hofels, Nursel Köse, Nizam Schiller, Serhad Can, Almila Bagriacik, Tamer Yigit

Citiraj Nagrade:
Berlin FF 2010 - Label Europa Cinemas (Feo Aladag)
German Film Awards / Deutsche Filmakademie 2010 - glavna ženska uloga (Sibel Kekili)
Tribecca FF 2010 - najbolja glumica (Sibel Kekili)
Lola Prize / Deutscher Filmpreis 2010 - najbolja glumica (Sibel Kekili), najbolji film - bronca (Feo Aladag, Zuli Aladag)

Nominacije:
German Film Awards / Deutsche Filmakademie 2010 - režija (Feo Aladag), montaža (Feo Aladag), sporedna ženska uloga (Settar Tanriogen), scenarij (Feo Aladag), najbolji film (Feo Aladag, Zuli Aladag)
Lola Prize / Deutscher Filmpreis 2010 - režija (Feo Aladag), sporedna ženska uloga (Settar Tanriogen), montaža (Feo Aladag)


Nakon godina tjelesnog i psihičkog zlostavljanja koje je pretrpila u braku, Umay sa sinom bježi iz Istanbula u Berlin. Ovdje se nada da će u okrilju svoje obitelji pronaći mir i utočište. No, događa se upravo suprotno. Umay će zadesiti ono što je već mnogo puta zadesilo djevojke i žene turskog, arapskog ili albanskog porijekla koje su bijegom od suprugapokušale svoje sudbine uzeti u vlastite ruke – takozvano "ubojstvo iz časti".

To je ukratko sadržaj filma Strankinja (Die Fremde), prvijenca njemačke redateljice Feo Aladag i u kojem glavnu ulogu tumači njemačkoj publici već dobro poznata Sibel Kekilli.









Stranci i u Turskoj i u Njemačkoj


"Naslov filma Strankinja u sebi zapravo sadržava dva aspekta istog pojma - s jedne strane riječ je o samoj Umay koja se, s obzirom da je njezina obitelj ne prihvaća, ne vidi onakvom kakva je, osjeća se stranom. S druge strane, i sama se obitelj kao takva osjeća stranom u zemlji u kojoj živi", objašnjava redateljica Aladag. No, ono što je u ovom filmu  posebno zanimljivo i po čemu zapravo odudara od mnogih sličnih priča snimljenih na ovu temu je da je obitelj o kojoj je riječ zapravo u Njemačkoj, u Berlinu. Tu živi već godinama i jedna je od onih za koje se u svakom slučaju može reći da su - u potpunosti integrirane.

 

Nigdje, niti u jednoj sceni filma se, primjerice, neće vidjeti žene djelomično ili u potpunosti pokrivenih lica. Svijet iz kojeg potječe i u koji se Umay ponovno vraća naizgled je "sasvim normalan", gotovo "njemački". I vjerojatno upravo zbog toga ovaj film, koji je na ovogodišnjem Berlinaleu izazvao mnogo pažnje, tako dobro, prema riječima kritičara, i funkcionira.









Osobna iskustva

 

Film "Strankinja", kako kaže redateljica "nema namjeru pružiti neku detaljnu studiju ili portret neke obitelji turskog porijekla koja živi u Njemačkoj". Taj film, kako nadalje kaže Aladag, želi ispričati sasvim osobnu priču jedne (obične) mlade žene koja bježeći od supruga  u Berlinu želi započeti novi život. Priču o djevojci koja traži posao, ponovno kreće u školu, zaljubljuje se i usprkos svemu se ne može odreći vlastite obitelji koja je se zapravo već odrekla i planira ono najgore.

 

Glavnu glumicu Sibel Kekilli, koja se proslavila u pobjedničkom filmu s Berlinalea 2004, "Glavom kroz zid", uloga u "Strankinji" je na bolan način vratila u vlastitu prošlost. Naime nakon pobjedničkog slavlja u Berlinu, tabloid Bild se domogao snimaka Sibel Kekilli iz jednog porno filma.

 

Nakon toga se obitelj mlade glumice odrekla svoje kćeri i do dan danas prekinula svaki kontakt. Kekilli se nada da će ovaj film dati snagu svim djevojkama koje su, zbog raskoraka između tradicije i života na zapadu, morale odlučiti između obitelji ili izgnanstva.



dw-world.de



.


Ažurirao Titivillus - 15.Veljaca/Feb.2011 u 21:05]]> Tue, 28 Sep 2010 19:48:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=36660&PID=805457&title=die-fremde-aka-when-we-leave-2010#805457