Hvala Marijana T za prevod filma French Cancan (1954)  

Titl mozete preuzeti ovdje: http://titlovi.com/titlovi/french-cancan--108885/

                    F r e n c h   C a n c a n (1954)

                                               ( Only the French Can )

                                                   http://www.imdb.com/title/tt0046998/

Režija: Jean Renoir
Scenarij: Jean Renoir
po ideji André-Paul Antoine
Muzika: Georges van Parys
Žanr: Komedija, Romanca, Muzički, Drama
Trajanje: 102 min
Država: Francuska, Italija
Jezik: Francuski


Jean Gabin ... Henri Danglard
Françoise Arnoul ... Nini
María Félix ... Lola de Castro de la Fuente de Espramadura 'La Belle Abbesse' 
Édith Piaf ... Eugénie Buffet
Anna Amendola ... Esther Georges
Jean-Roger Caussimon... Baron Walter
Dora Doll ... La Génisse
Giani Esposito ... Prince Alexandre
Gaston Gabaroche ... Oscar, le pianiste
Jacques Jouanneau ... Bidon
Jean Parédès ... Coudrier
Franco Pastorino ... Paulo, le boulanger
Michèle Philippe ... Eleonore
Michel Piccoli ... Le Capitaine Valorgueil
Albert Rémy ... Barjolin
France Roche ... Beatrix

Pariz, Montmartre, potkraj 19.stoljeća, Ziedler, kabaretski impresario u srednjim godinama,
u posljednje vrijeme neuspješan u svojim poslovnim potezima, traži izlaz.
Kad upozna dražesnu pralju Nini, uvjeren u njezinu darovitost, nagovara baruna Waltera
da uloži novac u obnovu kazališta Moulin Rouge u kojemu bi glavnu atrakciju predstavljala
upravo Nini, odnosno pučki ples can can. Istodobno, Ziedler i Nini stupaju u ljubavnu vezu
što izaziva gnjev Ziedlerove dotadašnje ljubavnice Lole de Castro, barunove prijateljice,
ali impresario se ne da pokolebati.



Glasoviti francuski sineast Jean Renoir svojim je impresivnim opusom iz tridesetih godina
(Boudu spašen iz vode, Zločin gospodina Langea, Na dnu, Velika iluzija, Pravilo igre)
zaslužio status jednog od najvećih filmskih autora u povijesti, no ni njegov opus iz pedesetih,
nakon povratka iz Amerike gdje je proveo desetak godina, nije beznačajan.
Film označava zaokret u opusu J. Renoira koji je njime, svojim najuspjelijim djelom 1950-ih,
napustio tematiku i oporost većine svojih ostvarenja iz razdoblja poetskog realizma.
Iako se tema (nastanak Moulin Rougea i afirmacija can cana) može činiti poticajnim polazištem
tek za dočaravanje lepršavijih aspekata razdoblja, French Cancan se ipak smatra najuspjelijim filmom
o razdoblju fin de sièclea, koji je vizualno majstorski oživljen (asocijacije na slikarstvo Augustea Renoira,
Eduarda Degasa, Henrija de Toulouse-Lautreca) te predočava sliku Pariza, istodobno šarmantnog,
profinjenog i frivolnog.

prevod radi Marijana T

 

Izvor:inter.okr