Titlovi.com forum : Naslovi filmova koji nisu na engleskom https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 09:17:06 +0000 Sun, 23 Jan 2011 12:08:33 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=34390 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : nosundayfear piše:Čisto onako...U...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=837240&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#837240 Korisnik: Damirowski
Tema: 34390
Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2011 u 12:08

Originalno postovano od strane nosundayfear nosundayfear piše:

Čisto onako...U podešavanjima svog profila na IMDb-u možete da namestite da vam pretragu vrši po originalnom nazivu filma/serije.


Black out]]> Sun, 23 Jan 2011 12:08:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=837240&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#837240 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : Nije još sve sređeno, ali kad...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778748&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778748 Korisnik: iromafia111
Tema: 34390
Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2010 u 08:46

Nije još sve sređeno, ali kad bude i "Cube" će biti skroz skockan. LOL]]> Thu, 22 Jul 2010 08:46:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778748&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778748 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : iromafia111 piše:PRAVILA OKO...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778689&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778689 Korisnik: srkis
Tema: 34390
Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2010 u 01:44

Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

PRAVILA OKO UPISIVANJA NAZIVA

Stav voditelja foruma je da se nastavi sa dosadašnjom praksom upisivanja naslova filmova (titlova) bez obzira na nedavnu promjenu redosljeda imena na IMDb-u. To znači da se i dalje upisuje originalno ime filma na prvom mjestu, a zatim internacionalni "AKA" naziv.

Primjer: "Il buono, il brutto, il cattivo aka The Good, the Bad and the Ugly"

Osim toga, pod "aka" naziv se može upisati i ime bez akcenata ili apostrofa ako ne postoji internacionalni naziv. Ovo se radi radi lakšeg upisivanja imena u tražilicu.

Primjer: "Les misérables aka Les miserables"

U nekim slučajevima voditelji foruma su dogovorili neka interna pravila koja nemaju veze sa gore navedenim pravilom (originalno ime aka internacionalno) radi preglednosti titlova i lakše pretrage, pa tako imamo " Rambo: First Blood Part II aka Rambo 2" ili "Rambo III aka Rambo 3".




Ova obavjest je ubačena u pravila za postavljanje titlova.
 
 
Odlično! Mislim, radili smo mi tako i do sada, ali je najbolje kad se uvede PRAVILO. Recimo, juče su mi trebali titlovi za CUBE (1997), da izaberem najbolji. Taj deo baze izgleda da nije sređen i namučio sam se dok sam ih našao, pod svakojakim imenima.
]]> Thu, 22 Jul 2010 01:44:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778689&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778689 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : nosundayfear piše:Čisto onako... U...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778461&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778461 Korisnik: Titivillus
Tema: 34390
Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2010 u 22:13

Originalno postovano od strane nosundayfear nosundayfear piše:

Čisto onako...
U podešavanjima svog profila na IMDb-u možete da namestite da vam pretragu vrši po originalnom nazivu filma/serije.
Hvala za ovo!

Našao i promijenio na 'staro'.]]> Wed, 21 Jul 2010 22:13:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778461&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778461 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : Čisto onako...U podešavanjima...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778460&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778460 Korisnik: nosundayfear
Tema: 34390
Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2010 u 22:06

Čisto onako...
U podešavanjima svog profila na IMDb-u možete da namestite da vam pretragu vrši po originalnom nazivu filma/serije.
]]> Wed, 21 Jul 2010 22:06:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778460&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778460 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : PRAVILA OKO UPISIVANJA NAZIVAStav...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778457&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778457 Korisnik: iromafia111
Tema: 34390
Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2010 u 21:50

PRAVILA OKO UPISIVANJA NAZIVA

Stav voditelja foruma je da se nastavi sa dosadašnjom praksom upisivanja naslova filmova (titlova) bez obzira na nedavnu promjenu redosljeda imena na IMDb-u. To znači da se i dalje upisuje originalno ime filma na prvom mjestu, a zatim internacionalni "AKA" naziv.

Primjer: "Il buono, il brutto, il cattivo aka The Good, the Bad and the Ugly"

Osim toga, pod "aka" naziv se može upisati i ime bez akcenata ili apostrofa ako ne postoji internacionalni naziv. Ovo se radi radi lakšeg upisivanja imena u tražilicu.

Primjer: "Les misérables aka Les miserables"

U nekim slučajevima voditelji foruma su dogovorili neka interna pravila koja nemaju veze sa gore navedenim pravilom (originalno ime aka internacionalno) radi preglednosti titlova i lakše pretrage, pa tako imamo " Rambo: First Blood Part II aka Rambo 2" ili "Rambo III aka Rambo 3".

Savjetujemo svima da prije postavljanja titlova na stranicu provjere pod kojim je nazivom titl postavljen (ako već postoji) kako ne bismo došli u situaciju da za isti film imamo odobrene titlove pod raznim nazivima.

Za sve ostale nedoumice obratite se voditeljima foruma ili našem Approval teamu.

Zahvaljujemo na razimjevanju.




Ova obavjest je ubačena u pravila za postavljanje titlova.
]]> Wed, 21 Jul 2010 21:50:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=778457&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#778457 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : To što su ameri preokrenuli, uradili...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=768019&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#768019 Korisnik: svetlanalane
Tema: 34390
Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2010 u 19:13

To što su ameri preokrenuli, uradili su to zbog njih (njima je lakše da prvo bude engleski naziv) i to nema nikakve veze sa nama koji imamo u komšiluku još puno lepih i kvalitetnih filmova na drugim jezicima i kojima ćemo mi u prevođenju dati naziv na srpskom-hrvatskom... Mislim da iz poštovanja prema autorima i ostaloj ekipi na filmu, treba na našem forumu i dalje prvo da stoji originalni naslov filma i AKA posle toga radi lakšeg pronalaženja titlova. Tu vidim nameru da se sve poenglezuje. I to mi se ne dopada. Utoliko se više i zalažem za upotrebu naših a ne stranih reči gde god je to moguće, kao i za uptrebu dijakritičkih znakova.]]> Mon, 21 Jun 2010 19:13:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=768019&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#768019 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : darije piše:U 95% slučajeva...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=767462&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#767462 Korisnik: srkis
Tema: 34390
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2010 u 15:14

Originalno postovano od strane darije darije piše:

U 95% slučajeva smo mi upisivali AKA naziv, koji ravnopravno "učestvuje" u pretrazi. Ne vidim zašto je problem ukoliko i dalje nastavimo po starom običaju (pravilu), a sad, da li će prvi naslov da bude originalni ili AKAvi, nije toliko ni bitno. Bitni su rezultati pretrage, a oni će biti tu, zar ne?
 
Naravno da nije problem i ovo je sasvim u redu. Mislim da je jedino bitno da budemo dosledni i da imamo i originalni i aka naziv, a njihov redosled je stvarno nebitan. Inače sam primetio par titlova postavljenih u poslednjih nekoliko dana koji imaju samo eng naslov, pa sam tako primetio i promene na IMDB. Recimo, francuski Le premier jour du reste de ta vie aka The First Day of the Rest of Your Life i rumunski Eu cand vreau sa fluier, fluier aka If I Want to Whistle, I Whistle.
]]> Sat, 19 Jun 2010 15:14:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=767462&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#767462 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : Točno to... ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=767424&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#767424 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 34390
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2010 u 10:46

Točno to...]]> Sat, 19 Jun 2010 10:46:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=767424&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#767424 <![CDATA[Naslovi filmova koji nisu na engleskom : U 95% slučajeva smo mi upisivali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=767410&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#767410 Korisnik: darije
Tema: 34390
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2010 u 09:55

U 95% slučajeva smo mi upisivali AKA naziv, koji ravnopravno "učestvuje" u pretrazi. Ne vidim zašto je problem ukoliko i dalje nastavimo po starom običaju (pravilu), a sad, da li će prvi naslov da bude originalni ili AKAvi, nije toliko ni bitno. Bitni su rezultati pretrage, a oni će biti tu, zar ne?]]> Sat, 19 Jun 2010 09:55:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=34390&PID=767410&title=naslovi-filmova-koji-nisu-na-engleskom#767410