UOČENE GREŠKE PRI POSTAVLJANJUTITLOVA

Prijesređivanja baze stanje je bilo kaotično. Zato smo pri sređivanju odlučilipostaviti neka pravila kojih se treba pridržavati pri postavljanju titlova.

1. Ime filma i „AKA“naziv:

Prisređivanju baze suočili smo se s problemom imenovanja titlova za filmove kojinisu sa engleskog govornog područja ili nisu američke produkcije. Jedan odnajpoznatijih takvih filmova je film „The good, the Bad and the Ugly“ saClintom Eastwoodom u glavnoj ulozi. Film je talijanske produkcije i originalninaziv mu je „Il buono, il bruto, il cattivo“. Kako bismo olakšali potragu zatitlom odlučili smo se za slijedeće pravilo:

-       prvo se piše originalno ime titla

-       nakon toga se piše internacionalnoime tila

Tako smo uovom slučaju dobili „Il buono, il bruto, il cattivo AKA The good, the Bad andthe Ugly“. Bez obzira koje od ova dva imena upisali u tražilicu, izbacit će vamtitlove za ovaj film.

Osimoriginalnog i internacionalnog imena još možemo upisati i:

-       ime filma pod kojim se prikazuje uSAD-u ili Velikoj Britaniji (ako se razlikuju od originalnog iliinternacionalnog naziva)

Tako smo dobili „Choi-jong-byeong-gi Hwal (originalninaziv) AKA Arrow, the Ultimate Weapon (internacionalni naziv) AKA  War of the Arrows (američki naziv)“.

Izgleda komplicirano, ali olakšava potragu zatitlom.

Osim toga, radili smo još neke kompromisekako bi olakšali potragu. Tako smo za sve titlove koji u originalnom nazivuimaju slova poput ö, é, ü ili &, a nemaju neki drugi naziv, upisivali AKAnaziv bez tih slova.

Tako smo dobili „Les Misérables AKA LesMiserables“ ili „Will & Grace AKA Will and Grace“.

Sve filmove iz serijala o Jamesu Bonduoznačili smo brojem 007 ispred imena filma. Dovoljno je o tražilicu upisati „007“i pojavit će se svi titlovi za sve njegove filmove:

007: The Living Daylights, 007: Octopussy,007: Die Another Day…

Filmove o Rambu sredili smo na slijedećinačin:

First Blood AKA Rambo 1 First Blood

Rambo: First Blood Part II AKA Rambo 2

Rambo III AKA Rambo 3

Rambo AKA Rambo 4: John Rambo

I u ovom slučaju dovoljno je upisati „Rambo“kako bi se pronašli svi titlovi.

Uglavnom, više od 10 puta piše AKA.