Titlovi.com forum : Par pitanja https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 08 Jun 2026 08:10:23 +0000 Sun, 16 May 2010 03:00:23 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=33585 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Par pitanja : Mala je bacila žišku i otišla,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756529&title=par-pitanja#756529 Korisnik: cudak_31177
Tema: 33585
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2010 u 03:00

Mala je bacila žišku i otišla, a vi se svađajte kad ste budale. Boli me dupe dal' je književni ili ulični, za mene je dovoljno dobar svaki jezik koji razumem. I vas sve razumem, ali većinu nikako ne shvatam.

lock

]]> Sun, 16 May 2010 03:00:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756529&title=par-pitanja#756529 <![CDATA[Par pitanja : Momci, hajde da spustimo loptu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756511&title=par-pitanja#756511 Korisnik: bojanadj
Tema: 33585
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2010 u 01:23

Momci, hajde da spustimo loptu na momenat.
Ekavica i ijekavica su dva narečja srpskog jezika. Pravilno je jedino ne mešati narečja- kada pišemo/govorimo trebalo bi da koristimo samo jedno od navedenih, a nije bitno koje Wink
]]> Sun, 16 May 2010 01:23:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756511&title=par-pitanja#756511 <![CDATA[Par pitanja : Znaci moj deda koji je Srbin i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756500&title=par-pitanja#756500 Korisnik: Bardem
Tema: 33585
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2010 u 00:37

Znaci moj deda koji je Srbin i koji zivi na ijekavskom govornom podrucju ne prica srpski nego bosnjacki.Ajde malo iskuliraj i procitaj malo literature pre nego odvalis neku takvu idiotariju]]> Sun, 16 May 2010 00:37:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756500&title=par-pitanja#756500 <![CDATA[Par pitanja : Lično mislim da je g-đica izgubila...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756498&title=par-pitanja#756498 Korisnik: Alex74
Tema: 33585
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2010 u 00:30

Lično mislim da je g-đica izgubila osećaj da napravi razliku između konstruktivne kritike i svoje lične sujete. Možda je problem u broju downloada njenog u odnosu na titl drugog pomenutog člana? Nisam znao da postoji takvo takmičenje. Confused
Više puta obrađivana problematika, oko svrsishodnosti nekog izumrlog Srpskog književnog jezika i dalje je koliko vidim aktuelna, iako se u Srbiji više nigde ne govori tim jezikom, sem u Novom Pazaru i okolini, ali oni i sami to nazivaju Bosanskim ili Bošnjačkim jezikom. Nikako mi nije jasno da neki i dalje ne mogu da poštuju svetski priznate jezike, već bi da ih nazivaju Srpskim književnim jezikom!? Confused
]]> Sun, 16 May 2010 00:30:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756498&title=par-pitanja#756498 <![CDATA[Par pitanja : Svaka ti cast na postu ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756338&title=par-pitanja#756338 Korisnik: lazavr
Tema: 33585
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2010 u 19:45

Svaka ti cast na postuClap]]> Sat, 15 May 2010 19:45:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756338&title=par-pitanja#756338 <![CDATA[Par pitanja : Sada cu malo i ja da se umesam....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756337&title=par-pitanja#756337 Korisnik: streberche
Tema: 33585
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2010 u 19:37

Sada cu malo i ja da se umesam.
Procitala sam sve postove i ranije teme sa pljuvanjem,dobronamernim,zlonamernim ili statijaznam kakvim motivima da se "usavrse" prevodiOCI.

Ne vidim smisao u tome.

Ovo je komentar (iskljucivo)korisnika prevoda i kao korisnik zelim da podelim svoje misljenje sa Vama.

Zasto padate u vatru na prvu loptu to mi nije jasno?

Koliku posecenost ima stranica,koliko skinutih prevoda dnevno,pa zar to nije dovoljan znak da velika vecina Vas radi dobar posao.I tu bi trebala da se zavrsi cela prica.

Ali ne...

Pa Vas opet pitam,zar komentar nekoga ciji prevod, niko ko iole razume egleski nece da koristi,a oni koji ga ne razumeju i ne znaju gde su greske i  pitaj boga sta li ce da shvate iz filma/serije(tako da se i ne bune zbog prevoda), moze da Vas razljuti i da tupite o tome na 2 strane?


Kada imam izbora medju prevodiOCIMA biram one  ciji kvalitet je proveren(po mom misljenju kao korisnika prevoda).

I to je sve sto bi trebalo da Vas zanima broj koliko puta je skinut Vas prevod i ocena.
]]> Sat, 15 May 2010 19:37:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756337&title=par-pitanja#756337 <![CDATA[Par pitanja : Modifikovano da se drugi ne zbunjuju,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756333&title=par-pitanja#756333 Korisnik: lazavr
Tema: 33585
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2010 u 19:05

Modifikovano da se drugi ne zbunjuju, niste me bas razumeli...]]> Sat, 15 May 2010 19:05:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756333&title=par-pitanja#756333 <![CDATA[Par pitanja : Lazo jedna dobronamerna kritika,ali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756272&title=par-pitanja#756272 Korisnik: Bardem
Tema: 33585
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2010 u 16:17

Lazo jedna dobronamerna kritika,ali stvarno dobronamerna.Srpski knjizevni jezik jeste i ijekavsko narecje i to nema veze s gramatikom.Rec "vijeka" je isto srpski knjizevni jezik jer njime govore ljudi sa ijekavskog govornog podrucja.

Inace u pravilnost prevoda nisam ulazio jer nisam ni gledao sporne epizode a i ko sam ja da se mesam  u zanat koji mi je nepoznat.Samo sam imao nameru da kazem da postoje i ljudi koji pricaju ijekavicom a da pri tom ne remete pravilnost srpskog jezika i da i to jeste knjizevni jezik.Wink
]]> Sat, 15 May 2010 16:17:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756272&title=par-pitanja#756272 <![CDATA[Par pitanja : Uh, opet ću se umiješati gdje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756271&title=par-pitanja#756271 Korisnik: buja
Tema: 33585
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2010 u 16:14

Uh, opet ću se umiješati gdje me ne treba, ali neke su stvari jače od mene...
naime, onaj tko nije siguran da barem pristojno poznaje vlastiti jezik, njegova pravila, pravopis, gramatiku i sintaksu, ne bi se trebao upuštati u prevođenje, bez obzira na znanje nekog stranog jezika.
Hoću reći, dokle god netko, naprimjer, ne zna da (hrvatska ili srpska, svejedno) riječ u nominativu jednine glasi: gledaLAC, prevodiLAC... a u genitivu jednine gledaOCA, prevodiOCA, te tako dalje... a u množini gledaOCI, prevodiOCI (ali dalje u deklinaciji gledaLACA, prevodiLACA), ne bi se trebao upuštati u ovaj posao.
]]> Sat, 15 May 2010 16:14:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756271&title=par-pitanja#756271 <![CDATA[Par pitanja : Evo posto sam odgledao tvoj...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756194&title=par-pitanja#756194 Korisnik: lazavr
Tema: 33585
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2010 u 12:47

Evo posto sam odgledao tvoj prevod da ti napsem svoje misljenje:

''srpska gramatika''

Vazno su znakovi interpunkcije i stavljaju se po osecaju, ne znam gde si ti videla pravilo posle kojih reci se stavlja koji znak.

Neka pravila prevodjenja:

Dalje, neka imena transkribujes neka ostavljas, ima li tu smisla? I kad ih transkribujes bar to uradi kako treba:mystic falls-Mistik Falsa???
Pravila prevodjenja nalazu da se koriste kvacice nije isto Č i Ć i Ž i Z i Đ i Dž.
Tako isto pravila preporucuju da se linije titla spajaju jer je nemoguce procitati neke recenice koliko ti kratko traju.

Eng-srp:

U ovo necu previse da se upustam, al' da bi kritikovala nekoga kako prevodi prvo ti moras dobro znati jezike. U prevodjenju sa eng moze svako pogresiti ili da previdi koju rec, ali se ne mora sve prevesti bukvalno, vec vidis po smislu koja nas rec ili konstrukcija bi najbolje isla.
Npr: "Ovdje sam da jedem pamucne slatkise i tebi ukradem djevojku" 
Kako ti izgledaju pamucni sltkisi, zar nije to mozda secerna vuna???

"Prica je da su stari elektricni
vodovodi te zgrade izazvali pozar" WTF??? sta su to elektricni vodovodi???

I jos mnogo je takvih primera. Ovo ti pisem dobronamerno, ne ljagaj druge prevodioce ako ni ti nisi sigurna u nesto. Posecuj malo vise ove forume koji su bas za prevodioce i serije pa ces mnogo napredovati. Ko zna mozda i saradjujemo na nekom projektu.

Pozdrav



Ažurirao lazavr - 15.Svibanj/May.2010 u 19:03]]> Sat, 15 May 2010 12:47:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33585&PID=756194&title=par-pitanja#756194