Trouble in Paradise (1932) 

                                                           ( Nevolje u raju )

                                                                http://www.imdb.com/title/tt0023622/

Režija: Ernst Lubitsch
Scenarij: prema kaz. komadu Aladara Laszla
Grover Jones adaptacija
Muzika: W. Franke Harling
Žanr: Komedija, Krimi, Romantika
Trajanje: 83 min

Miriam Hopkins ... Lily
Kay Francis ... Madame Mariette Colet
Herbert Marshall ... Gaston Monescu
Charles Ruggles ... The Major (as Charlie Ruggles)
Edward Everett Horton... François Filiba
C. Aubrey Smith ... Adolph J. Giron
Robert Greig ... Jacques, Mariette's Butler
Leonid Kinskey ... The Communist
George Humbert ... Waiter

Venecija. Dvoje prevaranata, Gaston i Lily, sreću se i zaljubljuju,
potom se sprijateljuju s bogatom udovicom Mariette da bi je opljačkali.
Međutim, Gaston se zaista zaljubi u Mariette te ljubomorna Lily odluči
sama opljačkati potencijalnu žrtvu i napustiti ljubavnika.
Gaston shvati da zapravo voli Lily.




Kao tipičan primjer i vrhunac specifičnog podžanra tzv. sofisticiranih komedija,
film ambijentacijom i ugođajem te određenom stiliziranošću u usporedbi s populističkim
i screwball-komedijama korespondira s Lubitschevim mjuziklima operetne strukture.
Fabula je zasnovana na motivu zavođenja – isprva međusobnog zavođenja Gastona i Lily,
potom Gastona i Mariette, koje je nadograđeno udvaranjima dvojice likova (bojnika i Filibe) Marietti.
Lubitsch priču razvija majstorski kombinirajući burleskne i ironične situacije koje ugl. proizlaze
iz erotskih i/ili materijalnih želja likova, neprestane varijacije temeljno iste situacije, pokušaja
krađe ili seksualnog osvajanja, kao i ritmičke izmjene gotovo nij. prizora (početak filma) s
konverzacijskima oslonjenima na duhovite i aluzivne replike.
Ironizirajući, često na rubu sarkazma, moralna načela vezana za konvencionalna tumačenja udvaranja,
vjernosti i poštenja, te upućujući na poimanje života kao društv. igre, Lubitsch završetkom –
u kojemu par prevaranata ostaje zajedno – izražava i naklonost ideji romantične ljubavi,
što efektno balansira ironiziranjem sentimentalnog rastanka Gastona i Mariette.

prevod radi Gaca62

 izvor:int.okr.