Takve stvari se dešavaju samo ako je prevod kucan u notepad-u, wordpad-u ili word- u, preko već postojećeg engleskog ili kog već titla. Kada se prevodi u SW 2.51 (levo original - desno prevod) i prevod sačuva u .srt (SubRip) ili .sub (Micro DVD) formatu, to ne može da se desi jer je to nov fajl koji je pravilno formatiran i podržava naša slova na svim DVD plejerima.

Pokušaj da prevod otvoriš u word-u, onako kako ti ponudi word (pokazaće ti kako je formatiran), i ako se slova normalno vide - iskopiraj sve iz tog titla sa: 1.ctrl+A; 2.ctrl+C. Sada otvori u notepadu titl za koji sigurno znaš da lepo radi u tvom DVD plejeru, označi sve u njemu sa ctrl+A, i na kraju prebaci ono što si iz word-a iskopirao sa ctrl+V i sačuvaj sa ctrl+S ili save. Sada bi trebalo da imaš sadržinu onog titla gde su ti se slova loše videla u novom propisno formatiranom titlu koga ćeš reimenovati prema nazivu filma. Proveri ga još jednom u SW-u i za svaki slučaj nareži za probu na RW disk. Ako je sve OK, to ti je formula za dalji rad sa takvim slučajevima.

  Ako ti se to dešava sa velikim brojem titlova koje skineš odavde, onda ti nije dobro podešen windows, a to je već druga priča koja je već objašnjena ovde na forumu.