BBC: "Srpski film"-cenzurisani film decenije

Kontroverzni "Srpski film" režisera Srđana Spasojevića postao je film sa najviše isečenih scena u poslednjih 16 godina, objavio je Britanski odbor za klasifikaciju filmova.

Iz mračnog trilera koji obiluje uznemirujućim scenama seksa i nasilja, uklonjene su četiri minute i 11 sekundi sadržaja. Prethodni rekord držao je indijski film "Nammavar", iz kojeg je 1994. godine isečeno pet minuta i osam sekundi nasilnog sadržaja, prenosi BBC (Bi-Bi-Si).

Portparol Britanskog odbora za klasifikaciju filmova rekao je da su brojni rezovi urađeni zbog "uklanjanja elemenata seksualnog nasilja koji podstiču na seksualno nasilje".

Prikazivanje filma u Velikoj Britaniji zakazano je za 10. decembar, ali distributeri još ne znaju u koliko će se bioskopa prikazivati.

Jedna od distributerskih kuća koja će prikazati ostvarenje Srđana Spasojevića "Revolver Entertainment", izdala je saopštenje u kojem kaže da će "pokušati da prikažu verziju filma koja je najbliža originalu".

"Kompanija je film prepoznala kao beskompromisan, umetnički i politički stav i daje potpunu podršku režiseru", saopšteno je iz Revolvera. Oni su dodali da smatraju da film zaslužuje da bude prikazan i na velikim i na malim ekranima.

Scenario za film pisao je Aleksandar Radivojević, koji je objasnio da je film napravljen kako bi pokazao snagu vođa da hipnotišu ljude i nateraju ih da rade ono što ne žele, prenosi BBC.

Ranije ovog meseca sud u San Sebastijanu zabranio je prikazivanje filma Srđana Spasojevića "Srpski film" na Nedelji filma fantastike i horora, na zahtev Katoličke konfederacije roditelja, a potom mu je dodeljena specijalna festivalska nagrada.

(MONDO)

A Serbian Film is 'most cut' movie in 16 years

Producers have said the movie is allegorical

Controversial movie A Serbian Film has become the most cut film in 16 years, the British Board of Film Classification (BBFC) has said.

The dark thriller, which features disturbing scenes of violence and sex, has had four minutes and 11 seconds of its original content removed.

The BBFC said that it "rarely cuts" cinema releases with an 18 certificate.

In 1994 the Indian movie Nammavar was cut by five minutes and eight seconds for violent content.

A BBFC spokeswoman said: "A number of cuts were required to remove elements of sexual violence that tend to eroticise or endorse sexual violence."

'Immensely indecent'

The film is scheduled for UK release on the 10 December, although distributors Revolver Entertainment said it does not yet know how many cinemas it will be shown in.

A spokesman from the company said: "Revolver remain committed to releasing the closest possible version of the film to the director's original cut.

"The company recognises that the film is an uncompromising, artistic and political statement from a unique film-making vision and remains fully supportive to the director.

"Revolver believes this is a film that deserves to be seen by both a theatrical and home entertainment UK audience," he added.

The movie was written by Serbian horror film critic Aleksandar Radivojevic and directed by Srdjan Spasojevic.

Radivojevic has defended the movie, calling it an "a diary of our molestation by the Serbian government".

He said it was designed to show the "monolithic power of leaders who hypnotise you to do things you don't want to do".

Variety called the film a "well-crafted, immensely indecent smut-slasher", while The Sun newspaper labelled it "sick".

Film critic Scott Weinberg wrote: "I think the film is tragic, sickening, disturbing, twisted, absurd, infuriated, and actually quite intelligent.

"I admire and detest it at the same time. And I will never watch it again. Ever."

In August Westminster Council refused to allow the movie to be shown during the annual Frightfest film festival.

Earlier this month trade magazine Variety reported that Spain had banned public screenings of the film at the Terror Film Week in San Sebastian.

A temporary injunction also prompted the Molins de Rei and Malaga film festival to cancel screenings.

Srpski film najviše cenzurisan u poslednjih 16 godina

Srpski film Srđana Spasojevića je, u poslednjih 16 godina, film iz kog je odstranjeno najviše originalnog materijala, saopštila je British Board of Film Classification (BBFC), a prenosi BBC.

Iz Spasojevićevog filma izbačena su 4 minuta i 11 sekundi originalnog trajanja.

Iz BBFC-a je saopšteno da se iz filmova sa ograničenjem za gledaoce ispod 18 godina, retko izbacuje neki deo filma.

1994. godine, iz indijskog filma Nammavar izbačeno je 5 minuta i 8 sekundi originalnog trajanja filma, zbog prikaza nasilja.

“Ova skraćenja bila u nužna zbog prikaza seksualnog nasilja koje pretenduje da erotizuje ili odobrava ovu vrstu nasilja”, izjavila je portparolka BBFC-a.

Srpski film dolazi u britanske bioskope 10. decembra, iako iz distributerske kuće Revolver Entertainment tvrde da još uvek ne znaju u koliko britanskih bioskopa će se film prikazivati.

"Revolver se obavezao na prikazivanje verzije filma najpribližnije originalnom izdanju. Kompanija prepoznaje u ovom filmu beskompromisan, umetnički i politički stav koji počiva na jedinstvenoj autorskoj viziji i zato namerava da u potpunosti podrži reditelja”, izjavila je portparolka kuće Revolver.