Titlovi.com forum : Ceske komedije https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 23:38:46 +0000 Mon, 07 Feb 2011 00:39:30 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=30449 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Ceske komedije : Svetofil piše:Poštovani Dražene,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=843223&title=ceske-komedije#843223 Korisnik: drazen78bl
Tema: 30449
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2011 u 00:39

Originalno postovano od strane Svetofil Svetofil piše:

Poštovani Dražene, danas sam se registrovao na ovom sajtu, pa da iskoristim priliku da ti (izvinjavam se, vidim da su ovde svi na ti) preporučim neobičnu češku komediju "Kdo chce zabít Jessii?" (Ko hoće da ubije Džesi?). Ne sećam se više gde, ali skinuo sam ga preko rapidsharea nekako. Postojao je mali problem kod tog izdanja, a to je što je pogrešno urađen aspect ratio (sad zaboravih kako se to kaže na jugoslovenskom) pa je poželjno prepraviti ga uz pomoć nekog softvera. Ako mi je verovati, film sam preveo ja, ali sam ga poslao na Opensubtitles.com kao anoniman jer tada još nisam želeo da se registrujem, vidim da je kasnije distribuiran po drugim sajtovima. Preveo sam i Marketu Lazarovu što nije komedija, ali je dobar film, navodno najbolji češki film svih vremena sa čim se ja ne slažem. Inače, tražim i nikako da nađem jednu fantastičnu češku komediju, "Zlocin v dívcí skole" (Zločin u devojačkoj školi) iz 1966.god. i preveo bih je ako bih imao neki prethodni engleski ili češki prevod da mi pomogne. To je jedan od najboljih filmova koje sam ikada gledao i preporučujem ga tvojoj pažnji ako ikada na njega naletiš. Pozdrav! Svetofil





Svetofile, zahvaljujem Vam se na prijedlozima! Da li bi Vam bilo teško da prevedete komediju "Slunce, seno, jahody" za koji je Kneginja postavila prevod na engleskom?

Hvala unaprijed!
]]> Mon, 07 Feb 2011 00:39:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=843223&title=ceske-komedije#843223 <![CDATA[Ceske komedije : MilosC piše:Već duže vremena...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=843221&title=ceske-komedije#843221 Korisnik: drazen78bl
Tema: 30449
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2011 u 00:37

Originalno postovano od strane MilosC MilosC piše:

Već duže vremena pokušavam da pronađem kako se zove jedna češka komedija, ali ne uspevam. Jedino čega se sećam iz filma je baba sa autićima (davno sam ga gledao), a film je iz osamdesetih, rekao bih. Ako neko zna kako se zove ovaj film, bio bih mu prezahvalan.



To je film "Slunce, seno a par facek" za koji je prevod uradila Kneginja, kojoj se još jednom zahvaljujem. Volio bih kad bi neko preveo i ostala 2 iz ove trilogije.

Pozzzzz
]]> Mon, 07 Feb 2011 00:37:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=843221&title=ceske-komedije#843221 <![CDATA[Ceske komedije : Već duže vremena pokušavam da...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=834132&title=ceske-komedije#834132 Korisnik: MilosC
Tema: 30449
Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 00:26

Već duže vremena pokušavam da pronađem kako se zove jedna češka komedija, ali ne uspevam. Jedino čega se sećam iz filma je baba sa autićima (davno sam ga gledao), a film je iz osamdesetih, rekao bih. Ako neko zna kako se zove ovaj film, bio bih mu prezahvalan.]]> Tue, 11 Jan 2011 00:26:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=834132&title=ceske-komedije#834132 <![CDATA[Ceske komedije : Poštovani Dražene, danas sam se...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=825610&title=ceske-komedije#825610 Korisnik: Svetofil
Tema: 30449
Objavljeno: 03.Prosinac/Dec.2010 u 14:03

Poštovani Dražene, danas sam se registrovao na ovom sajtu, pa da iskoristim priliku da ti (izvinjavam se, vidim da su ovde svi na ti) preporučim neobičnu češku komediju "Kdo chce zabít Jessii?" (Ko hoće da ubije Džesi?). Ne sećam se više gde, ali skinuo sam ga preko rapidsharea nekako. Postojao je mali problem kod tog izdanja, a to je što je pogrešno urađen aspect ratio (sad zaboravih kako se to kaže na jugoslovenskom) pa je poželjno prepraviti ga uz pomoć nekog softvera. Ako mi je verovati, film sam preveo ja, ali sam ga poslao na Opensubtitles.com kao anoniman jer tada još nisam želeo da se registrujem, vidim da je kasnije distribuiran po drugim sajtovima. Preveo sam i Marketu Lazarovu što nije komedija, ali je dobar film, navodno najbolji češki film svih vremena sa čim se ja ne slažem. Inače, tražim i nikako da nađem jednu fantastičnu češku komediju, "Zlocin v dívcí skole" (Zločin u devojačkoj školi) iz 1966.god. i preveo bih je ako bih imao neki prethodni engleski ili češki prevod da mi pomogne. To je jedan od najboljih filmova koje sam ikada gledao i preporučujem ga tvojoj pažnji ako ikada na njega naletiš. Pozdrav! Svetofil


]]> Fri, 03 Dec 2010 14:03:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=825610&title=ceske-komedije#825610 <![CDATA[Ceske komedije : TAJ KREMATOR MI JE POZNAT PO NASLOVU....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=822121&title=ceske-komedije#822121 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 30449
Objavljeno: 21.Studeni/Nov.2010 u 18:32

TAJ KREMATOR MI JE POZNAT PO NASLOVU. VJEROVATNO SAM GA NEKAD GLEDAO NA HRT-U]]> Sun, 21 Nov 2010 18:32:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=822121&title=ceske-komedije#822121 <![CDATA[Ceske komedije : Preporucujem film &#034;Konobaru,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=821323&title=ceske-komedije#821323 Korisnik: divxman
Tema: 30449
Objavljeno: 19.Studeni/Nov.2010 u 09:50

Preporucujem film "Konobaru, beži" (Vrchní, prchni! 1981), ali na zalost postoji samo engleski titl.

http://www.imdb.com/title/tt0081730/

 

Treba pogledati i "Dobrog vojnika Svejka 1 i 2" (Dobrý voják Svejk 1957 i Poslusne hlásím 1958)

http://www.imdb.com/title/tt0049147/

http://www.imdb.com/title/tt0050853/

 

Dobio sam i preporuke za sledece naslove:

"Osnovna skola" (Obecná skola 1991)

http://www.imdb.com/title/tt0102571/


"Kremator" (Spalovac mrtvol 1969)

http://www.imdb.com/title/tt0063633/


"Tri veterana" (Tri veteráni 1984)

http://www.imdb.com/title/tt0086477/

 

]]> Fri, 19 Nov 2010 09:50:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=821323&title=ceske-komedije#821323 <![CDATA[Ceske komedije : i meni se gleda.nek neko zamara...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=820066&title=ceske-komedije#820066 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 30449
Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2010 u 18:42

i meni se gleda. 
nek neko zamara čehe da nam urade engleske titlove. 'ko će ovako bez prevoda.
]]> Sat, 13 Nov 2010 18:42:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=820066&title=ceske-komedije#820066 <![CDATA[Ceske komedije : Odlična serija! (i ja je gledala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=819964&title=ceske-komedije#819964 Korisnik: T&B
Tema: 30449
Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2010 u 13:46

Odlična serija! (i ja je gledala još u osnovnoj Wink)
Imam čak par epizoda na VHS-u.
]]> Sat, 13 Nov 2010 13:46:38 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=819964&title=ceske-komedije#819964 <![CDATA[Ceske komedije : Tajanstveni otok ti je kultna...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=819956&title=ceske-komedije#819956 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 30449
Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2010 u 13:26

Tajanstveni otok ti je kultna serija koja se kod nas prikazivala pred nekih dvadesetak godina kad sam ja bio klinac. Preporučujem]]> Sat, 13 Nov 2010 13:26:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=819956&title=ceske-komedije#819956 <![CDATA[Ceske komedije : je li iko gledao češku seriju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=819816&title=ceske-komedije#819816 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 30449
Objavljeno: 12.Studeni/Nov.2010 u 21:46

je li iko gledao češku seriju za djecu Tajomny ostrov. Djeluje mi zanimljivo




Ažurirao LEMONZOO - 12.Studeni/Nov.2010 u 21:48]]> Fri, 12 Nov 2010 21:46:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449&PID=819816&title=ceske-komedije#819816