Titlovi.com forum : AVIAddXSub v9.3 - dodavanje prevoda avi https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 06:35:58 +0000 Sun, 13 Nov 2011 21:40:35 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=27212 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[AVIAddXSub v9.3 - dodavanje prevoda avi : Vidim samo prazan post, ali nije...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=916024&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#916024 Korisnik: icemaher
Tema: 27212
Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2011 u 21:40

Vidim samo prazan post, ali nije stetno da ponovim ono sto znam oko ovog programa:
Originalno postovano od strane icemaher icemaher piše:

Za mene do sad najbolji program:
AviAddxSubs 7.0

Download: AVIAddXSub_7.0.rar
ili ako hocete noviju verziju: AVIAddXSubs9.9.rar

Podesiti kao na sliku:


s tim da za veći TV može se stavljati veći font.
Ako je standardnitv (50tak cm) kao kod mene, veličina 24 može ako je najduži red do 42znaka. To se može provjeriti tako što se otvori titl u SW titl paCtrl+Alt+I i piše tamo.
Ako ima max 37 znakova, može se staviti veličina 26-27.
44 znaka, 22 veličina. To govorim iz iskustva, sve sam testirao, nisam nigdje našao uputstvo.
To zavisi i od fonta koji izaberete. Ja koristim samo Trebuchet MS i za njega sam provjeravao.
Odčekirajte Break Long Lines da bi automatski smanjio ako nešto ne mogne stati u jedan red.
Akotreba crna podloga, check-irajte Opaque Box. Pošto to nije baš lijepo,radije stavite Outline Size na 3, dobro će se vidjeti i na svijetlojpodlozi.
Može se dodati više titlova, a veličina fajla se vrlo malo poveća.
Možese npr. u prvom ostaviti bez podloge, u drugom sa podlogom, pa kad idupotpisi glumaca, onda gledaš sa podlogom, a kad prođe, prebaciš na onajbez podloge.

Kad se otvori program, na dnu, iznad dugmeta Create Subtitled...
ima polje gdje piše:
Output folder.
Ako je prazno, .divx fajl će biti tamo gdje je i .avi.
Ako se upiše npr.
C:\Users\ime_racunara\Desktop biće na desktopu. Klikom na ... bira se gdje da ga postavi.


Autor: MilanRS prijevodi-online.org


A sad:

Testirano od mene veceras na ps3 i daje ODLICNE rezultate:

Dakle, standard epizoda hdtv 624x352 16:9
stavite font 20, Trebuchet MS

najbitnije:
za 29" vivax flat tv, oni sa velikog poklopca iza ovo kazem da me razumete za kakav tv pricam
podesite vertical position 470

za plazmu 42" 852 x 480, valjda 480p
podesite vertical position 480, a mozete i 470.

za dvdrip rezoluciju 720x304
ostaje sve isto, samo podesite na 430-450(testirano na film Fair.Game.2010.DVDSCR.XViD.AC3-T0XiC-iNK)



Pravi divx fajl za 20sek-1min

Minimalno preskace iznad crne podloge ali je odlicno za citanje, ne smeta mu bela podloga, sve se lepo cita. Mozete testirati jos uvek, imate test mode, probajte na 485, 490, sto vecu cifru stavljate, to vise spustate prevod dole,  ne gubite nista, a dobijate film+prevod za manje od 1minWink
Za video fajl rezolucijom 852x480 (480p), podesavanja moraju biti ovako:

Zbog vecu rezoluciju postavljate prvo veci prostor koji ce zauzimati subtitle bitmap:
852x700, sto znaci za 720p morate nova podesavanja, jos veca rezolucija za subtitle bitmap, jer nikako ne bi mogli da spustite prevod dole ako ne podesite prema rezoluciju.

horizontalnu sredinu prevoda odredjujete kad podelite 852 sa 2 = stavio sam na 420 za probu i odlicno je.
Vertikalnu poziciju prevoda stavljamo da je na crnu podlogu pa tako stavimo vrednost 670
Font povecamo na 27 ili 28, kako god vam treba.
Testirano, na ps3 radi odlicno.Big smile Nadam se da ce nekome ovo pomociBig smile

]]> Sun, 13 Nov 2011 21:40:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=916024&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#916024 <![CDATA[AVIAddXSub v9.3 - dodavanje prevoda avi : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=916020&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#916020 Korisnik: grujanikola
Tema: 27212
Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2011 u 21:34


]]> Sun, 13 Nov 2011 21:34:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=916020&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#916020 <![CDATA[AVIAddXSub v9.3 - dodavanje prevoda avi : Jako korisan, ja njega koristim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=684689&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#684689 Korisnik: ifkas
Tema: 27212
Objavljeno: 01.Studeni/Nov.2009 u 21:36

Jako korisan, ja njega koristim vec dve godine samo zbog ubacivanja prevod u divx (zbog moj PS3 jer on ne prepoznaje .srt fajlovi, a ako je ubacen u sam avi ondak ga prepoznaje preko opcija trougo -> subtitles on hehe Smile) jako ga preporucujem. I je vrlo jednostavan za koristenje. Pozdrav on je prvicno napravljen samo za PS3 ! Pa kasnije su dodali i druge opcije.


Ažurirao ifkas - 01.Studeni/Nov.2009 u 21:38]]> Sun, 01 Nov 2009 21:36:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=684689&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#684689 <![CDATA[AVIAddXSub v9.3 - dodavanje prevoda avi : To je mali besplatan program za...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=660334&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#660334 Korisnik: Movie Master
Tema: 27212
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2009 u 20:22

To je mali besplatan program za dodavanje titla avi fajlu za kućne DVD plejere koji imaju recimo premali font za DivX,loš položaj u slici ili možda čak i ne pordžavaju titlove za DivX.Dobija se kontejner kao recimo mkv sa ekstenzijom .divx u kojem su avi i titl,ali je titl kao na DVD-u i može da se isključi,da se pri pravljenju tog kontejnera postavi veličina fonta,boja i položaj na ekranu.Jedino je pitanje da li tvoj DVD plejer podržava takav kontejner i da li imaš uopšte takvu potrebu.

Detaljno uputstvo,doduše na engleskom imaš ovde:

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Mislim da neće biti problem prevođenje na naš jezik,makar preko Google translatora.

]]> Sun, 23 Aug 2009 20:22:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=660334&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#660334 <![CDATA[AVIAddXSub v9.3 - dodavanje prevoda avi : Da li moze neko da objasni...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=660184&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#660184 Korisnik: stanko1969
Tema: 27212
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2009 u 01:59

Da li moze neko da objasni kako se radi sa ovim programom?

Originalno postovano od strane icemaher icemaher piše:

Za mene do sad najbolji program:
AviAddxSubs 7.0

Download: AVIAddXSub_7.0.rar
ili ako hocete noviju verziju: AVIAddXSubs9.9.rar

Podesiti kao na sliku:


s tim da za veći TV može se stavljati veći font.
Ako je standardnitv (50tak cm) kao kod mene, veličina 24 može ako je najduži red do 42znaka. To se može provjeriti tako što se otvori titl u SW titl paCtrl+Alt+I i piše tamo.
Ako ima max 37 znakova, može se staviti veličina 26-27.
44 znaka, 22 veličina. To govorim iz iskustva, sve sam testirao, nisam nigdje našao uputstvo.
To zavisi i od fonta koji izaberete. Ja koristim samo Trebuchet MS i za njega sam provjeravao.
Odčekirajte Break Long Lines da bi automatski smanjio ako nešto ne mogne stati u jedan red.
Akotreba crna podloga, check-irajte Opaque Box. Pošto to nije baš lijepo,radije stavite Outline Size na 3, dobro će se vidjeti i na svijetlojpodlozi.
Može se dodati više titlova, a veličina fajla se vrlo malo poveća.
Možese npr. u prvom ostaviti bez podloge, u drugom sa podlogom, pa kad idupotpisi glumaca, onda gledaš sa podlogom, a kad prođe, prebaciš na onajbez podloge.

Kad se otvori program, na dnu, iznad dugmeta Create Subtitled...
ima polje gdje piše:
Output folder.
Ako je prazno, .divx fajl će biti tamo gdje je i .avi.
Ako se upiše npr.
C:\Users\ime_racunara\Desktop biće na desktopu. Klikom na ... bira se gdje da ga postavi.


Autor: MilanRS


A sad:

Testirano od mene veceras na ps3 i daje ODLICNE rezultate:

Dakle, standard epizoda hdtv 624x352 16:9
stavite font 20, Trebuchet MS

najbitnije:
za 29" vivax flat tv, oni sa velikog poklopca iza ovo kazem da me razumete za kakav tv pricam
podesite vertical position 470

za plazmu 42" 852 x 480, valjda 480p
podesite vertical position 480, a mozete i 470.

za dvdrip rezoluciju 720x304
ostaje sve isto, samo podesite na 430-450(testirano na film Fair.Game.2010.DVDSCR.XViD.AC3-T0XiC-iNK)



Pravi divx fajl za 20sek-1min

Minimalno preskace iznad crne podloge ali je odlicno za citanje, ne smeta mu bela podloga, sve se lepo cita. Mozete testirati jos uvek, imate test mode, probajte na 485, 490, sto vecu cifru stavljate, to vise spustate prevod dole,  ne gubite nista, a dobijate film+prevod za manje od 1minWink
Za video fajl rezolucijom 852x480 (480p), podesavanja moraju biti ovako:

Zbog vecu rezoluciju postavljate prvo veci prostor koji ce zauzimati subtitle bitmap:
852x700, sto znaci za 720p morate nova podesavanja, jos veca rezolucija za subtitle bitmap, jer nikako ne bi mogli da spustite prevod dole ako ne podesite prema rezoluciju.

horizontalnu sredinu prevoda odredjujete kad podelite 852 sa 2 = stavio sam na 420 za probu i odlicno je.
Vertikalnu poziciju prevoda stavljamo da je na crnu podlogu pa tako stavimo vrednost 670
Font povecamo na 27 ili 28, kako god vam treba.
Testirano, na ps3 radi odlicno.Big smile Nadam se da ce nekome ovo pomociBig smile[/quote]



Ažurirao icemaher - 26.Veljaca/Feb.2013 u 18:17]]> Sun, 23 Aug 2009 01:59:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27212&PID=660184&title=aviaddxsub-v93-dodavanje-prevoda-avi#660184