https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 26 Jul 2026 11:10:01 +0000 Thu, 06 Aug 2009 15:15:46 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=26746 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=656857&title=neispravan-titl#656857 Korisnik: obst
Tema: 26746
Objavljeno: 06.Kolovoz/Aug.2009 u 15:15

Pozdrav svim članovima..Prvi put se javljam jer želim upozoriti da je titl za Stephen King-Rose Red, neispravan iz više razloga...NA cd1 je u stvari prijevod od cd2 i obratno. NA jednom titlu za cd2 na samom početku, ima nekoliko redaka na slovenačkom.
Čudi me da nitko do danas to nije prijavio i ispravio..JA sam za sebe preradio te titlove i sad su u redu, ali kako da ih postavim to ne znam...
Pozdrav i uspješan rad i dalje...]]> Thu, 06 Aug 2009 15:15:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=656857&title=neispravan-titl#656857 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654722&title=neispravan-titl#654722 Korisnik: Buki
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:52

Ma nije drska, lijepa je ali je i lijena 

(Šalimo se malo, nemoj ovo shvatiti ozbiljno )
]]> Thu, 30 Jul 2009 11:52:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654722&title=neispravan-titl#654722 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654720&title=neispravan-titl#654720 Korisnik: chlink
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:46

Koliko lepa djevojcica, a toliko drska, ]]> Thu, 30 Jul 2009 11:46:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654720&title=neispravan-titl#654720 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654719&title=neispravan-titl#654719 Korisnik: oblak24
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:45

ok ]]> Thu, 30 Jul 2009 11:45:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654719&title=neispravan-titl#654719 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654717&title=neispravan-titl#654717 Korisnik: Buki
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:40

Pa možeš potražiti engleski prijevod i onda naći u njemu te rečenice koje fale, prevesti ih, i ubaciti u već postojeći na našem jeziku, a ako zapneš negdje slobodno pitaj za pomoć u temi - A ovo ću prevesti kao... . ]]> Thu, 30 Jul 2009 11:40:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654717&title=neispravan-titl#654717 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654715&title=neispravan-titl#654715 Korisnik: oblak24
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:38

stvar je u tome kaj lik mrmlja. ni ne razmem ga pravo a di ću shvatit još i njihov američki sleng. il da nađem engleski prijevod prvo??]]> Thu, 30 Jul 2009 11:38:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654715&title=neispravan-titl#654715 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654704&title=neispravan-titl#654704 Korisnik: Buki
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:15

Pa najbolje bi bilo onda da dodaš te rečenice koje fale u filmu i onda podesiš kompletan prijevod i to je to. ]]> Thu, 30 Jul 2009 11:15:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654704&title=neispravan-titl#654704 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654701&title=neispravan-titl#654701 Korisnik: oblak24
Tema: 26746
Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2009 u 11:14

Gle al nema smisla da izrežu rečenicu ak ide ''Brao sam šljive i ugledao tvoju mamu kako isto bere šljive. Zna li tvoja mama kuhati kompot od šljiva?''. Nema smisla da u jednoj od verzija izrežu neku od ovih rečenica jer su povezane logički. Tako i u ovom filmu. Nije izrezana scena pa da sad fale rečenice već tip počne govoriti i jedan dio njegovog pričanja je tu u prijevodu a ostale dvije-tri rečenice nisu. Jednostavno netko nije preveo i izbacio je rečenice i podesio krivo prijevod.]]> Thu, 30 Jul 2009 11:14:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654701&title=neispravan-titl#654701 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654546&title=neispravan-titl#654546 Korisnik: PsOaligator
Tema: 26746
Objavljeno: 29.Srpanj/Jul.2009 u 21:18

nema veze to, taj ko je prevodio film imao je tu verziju koja po tebi nije prava, a tebi je lakse da skines po njemu film nego da prevodioc nagadja koja je prava verzija...

Ažurirao PsOaligator - 29.Srpanj/Jul.2009 u 21:19]]> Wed, 29 Jul 2009 21:18:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654546&title=neispravan-titl#654546 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654543&title=neispravan-titl#654543 Korisnik: oblak24
Tema: 26746
Objavljeno: 29.Srpanj/Jul.2009 u 21:16

ma ovo je prava verzija subtajtlovi nisu pravi hehehhehe]]> Wed, 29 Jul 2009 21:16:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26746&PID=654543&title=neispravan-titl#654543