Titlovi.com forum : Znaci, ovo je vrhunac svega https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 22:47:53 +0000 Thu, 28 May 2009 21:32:24 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=25775 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : Hahahahahaha ja sad i crvenim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642292&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642292 Korisnik: faithlessmary
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 21:32

Hahahahahaha ja sad i crvenim i smejem se LOL  Embarrassed

Ako imas toliko godina, a zanimas se time cime se zanimas, onda skidam kapu Clap

Eee... i mi teacheri vise ne znamo sta nam djaci rade... lol
]]> Thu, 28 May 2009 21:32:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642292&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642292 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : E Mary, Mary, crna Mary, no...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642290&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642290 Korisnik: Buki
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 21:29

LOL  E Mary, Mary, crna Mary, no comment  LOL

Drž se SuperSerb, nije ni meni lako.
Sve starci oko mene (darije, čudak...) LOL  metuzalem LOL


Ažurirao Buki - 28.Svibanj/May.2009 u 21:32]]> Thu, 28 May 2009 21:29:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642290&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642290 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : A jesam se ismejao na jedan od...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642283&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642283 Korisnik: SuperSerb
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 21:16

A jesam se ismejao na jedan od prethodnih postova. Smile
A sta mislite, kol'ko ja imam godina? LOLLOLLOL

Evo da vam pomognem, ovaj sto mi trazio prevod je 2 godine stariji od mene.
Znaci, ja sam ovde klinja za sve vas, eto, cisto da znate. Smile

A aj vec kad pominjene tih 1000 linija, svaki titl za 7. sezonu 24 je imao oko 900 linija, meni je u proseku trebalo oko 4 sata da prevedem i pospajam linije (ja to radim sve istovremeno), i kasnije jos pregledam titl u SW-u da sredim ako su negde sjebana vremena, i pogledam epizodu sa titlom kako bi ispravio tipfelere.
E sad, ja ovih 900 linija smanjim na nekih 450-500.
Nikad nisam preveo neki film, pa ne mogu da kazem da li je to isto... mozda su eng titlovi za linije u filmovima duzi.
U titlovima za serije su linije bas kratke, po 40-ak karatkera u proseku.
Oprobacu se ove godine i u prevodjenju nekog filma. Smile

Pozdrav svima.
]]> Thu, 28 May 2009 21:16:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642283&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642283 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : chlink piše:My man , with...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642266&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642266 Korisnik: Kneginja
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:38

Originalno postovano od strane chlink chlink piše:

My man , with the weapon LOL

Shhh.. taman mu je krenulo LOLWink

]]> Thu, 28 May 2009 20:38:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642266&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642266 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : My man , with the weapon ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642265&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642265 Korisnik: chlink
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:37

My man , with the weapon LOL]]> Thu, 28 May 2009 20:37:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642265&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642265 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : Sentinel piše:no comment   My...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642260&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642260 Korisnik: Kneginja
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:32

Originalno postovano od strane Sentinel Sentinel piše:

no comment
 ClapClap

My man Wink

]]> Thu, 28 May 2009 20:32:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642260&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642260 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : faithlessmary piše:Odakle tebi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642259&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642259 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:31

Originalno postovano od strane faithlessmary faithlessmary piše:

Odakle tebi prijatelu toliki zahtevi??? 


Broj makedonskih prevoda i nije toliko velik. Jos je trocifreni i uvek nekome nedostaju 95% od prevode koje sto trazi. ]]> Thu, 28 May 2009 20:31:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642259&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642259 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : Treba i više od 14 sati za kvalitetno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642253&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642253 Korisnik: Buki
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:23

Treba i više od 14 sati za kvalitetno napraviti prosječan titl (1000 linija), treba se uzeti u obzir i vrijeme za pregledavanje titla i konačno ispravljanje gramatike u titlu itd.

Nevjerojatno je da te ljudi na MSN to pitaju, ali ne nerviraj se zbog toga, takve poruke samo obriši i ignoriraj. Thumbs Up]]> Thu, 28 May 2009 20:23:17 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642253&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642253 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : drdamjan piše:to 14 sati...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642251&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642251 Korisnik: luka0037
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:21

Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

to 14 sati za film  igra kad imaš dobar tajming,
dobar engleski title, jednostavniji žanr
i "neki normalni engleski".
A to je rijetko.
Sve ostalo samo povećava vrijeme.
poz
drdamjan

vidis te sitnice sam zaboravio  da napomenem Smile

krvav je to posao 

]]> Thu, 28 May 2009 20:21:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642251&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642251 <![CDATA[Znaci, ovo je vrhunac svega : to 14 sati za film igra kad imaš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642247&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642247 Korisnik: drdamjan
Tema: 25775
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2009 u 20:12

to 14 sati za film  igra kad imaš dobar tajming,
dobar engleski title, jednostavniji žanr
i "neki normalni engleski".
A to je rijetko.
Sve ostalo samo povećava vrijeme.
poz
drdamjan
]]> Thu, 28 May 2009 20:12:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25775&PID=642247&title=znaci-ovo-je-vrhunac-svega#642247