Titlovi.com forum : kud nestadose svi oni prevodi za seriju charmed?!

1. Ovdašnji titlovi se većinom rade na osnovu epizoda koje su snimljene sa TV stanica u Americi, dakle njihov FPS je 23,976. Kada ti u SW učitaš taj devederiip koji si skinuo, koliko ti FPS sa lijeve strane pokazuje da ima?
Ako je SW pokazao 25, onda ćeš problem riješiti ovako:
a) Učitati video i stisnuti pauzu (titl još ne učitavaš);
b) U gornjem polju "Ulazna brzina FPS:" sa lijeve strane prebaciti na 23,976 i učitati titl (video je još uvijek pauziran);
c) Sada ti je i donje polje postalo dostupno, a njega prebaci na 25;
d) Primjetićeš da su se vremena svih linija u titlu promjenila;
e) Sada pustiš video i čekaš do trenutka kada glumac počinje govoriti. Namjesti na onaj trenutak taman kada kreće izgovarati i pritisni pauzu;
f) Sada pokreni kalkulator i izračunaj razliku između početka prve linije u titlu i trenutka u kojem si stisnuo pauzu. Na primjer:
2,920 - 3,045 = 0,125 (2,920 je početak u prvoj liniji titla, a 3,045 gore desno ispod slike trenutak kada je pauzirano, dok je 0,125 dobivena razlika)
g) Sada stisni ctrl+d i u prozorčić koji ti je iskočio ukucaj dobivenu razliku. Lijevo u prozorčiću označi + ili - zavisno od toga trebaš li vremena u titlu vratiti ili pomjeriti unaprijed na pauzirano vrijeme. U našem primjeru je to + 0,125. Krug ispred "Za sve titlove" označi crnom tačkom i klikni na prihvati.

Sa ovim si titl koji je rađen za NTSC 23,976 FPS cijeli prebacio u PAL 25 FPS.

2. Ti si skinuo devederiip, a titlovi koje si ovdje našao su većinom rađeni na osnovu snimka sa TV-a. Amerikanci puno ubacuju reklame u toku jedne epizode, tako da te snimke onaj koji ih snima reže, pa se ti snimci zbog tih prekida razlikuju od dvdripova. Samim tim se dešava da titl ispočetka epizode bude u redu, a kasnije pobjegne. Ako si uspio namjestiti titl kako sam gore napisao, onda samo klikaš po 2 puta na zadnji red titla koji se nalazi na ekranu dok ne naiđeš na red koji je pobjegao. Kada nađeš liniju od koje počinje bježanje titla označiš je. Sada ideš shift+end i označiće se sve linije do kraja titla ispod te. Vratiš se nazad klizačem sa desne strane do te linije od koje si označio i ponoviš sve od 1. e) s tim da sada u onome prozorčiću staviš crnu tačku ispred "Za označene titlove".
Zatim opet ideš svakih 50-tak linija dok ne nađeš slijedeću liniju od kojeg bježi titl i ponoviš postupak dok ne dođeš do kraja titla.

Sve ovo će ti ispočetka biti malo komplikovano i duže će trajati, ali kada se navikneš i uhodaš to će ti biti 2 minute posla.