Titlovi.com forum : Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 18 Jun 2026 16:41:40 +0000 Thu, 19 Feb 2009 17:46:27 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=24348 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : xW0Lf piše:ja sam na podnapisi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621510&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621510 Korisnik: Kneginja
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 17:46

Originalno postovano od strane xW0Lf xW0Lf piše:

ja sam na podnapisi nasao i slovenacki prevod za dc-unrated, a sto se tiche zajednickog rada... hmmm
mogu da odradim polovinu ili trecinu, ali me ne drzite za rok, mozda tek za vikend...
mada, sto kaze srkis, moze da se napravi/prepravi srpsko-hrvatski
prevod da lici na engleski, tj ubacis engleske linije tamo gde
treba/nema i sredis taj hibrid da ima isti broj linija , isto
koncipirane kao engleski original, prevedes visak linija koje su sad na
engleskom.. i onda samo iskopiras tajming, tj. frejmove tj. vremena
pojavljivanja i gasenja linija... (to je najlakse kad je prevod u *.sub
formatu gde linija izgleda
{2345}{2400}-sta oces, ovo je demo! :D
onda lepo uradis select u ultraeditu sa ukljucenim 'column' mode ili sa
'alt' u wordu (to je ono kad uokviris custom kvadrat bilo gde u tekstu,
a on upamti samo ta slova)..   i preneses tajming iz engleskog u srpski
(ili u nasem slucaju iz slovenackog u srpski jer mi se cini da je
slovenacki koji sam nasao kompletniji od engleskog.)

i to je to... 



    


xW0Lfic ako budes iskoristio slovenacki prevod za titl,
prevescu ti te neprevedene djelove.

]]> Thu, 19 Feb 2009 17:46:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621510&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621510 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : Pa gledaj meni nije problem, volio...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621498&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621498 Korisnik: Buki
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 15:55

Pa gledaj meni nije problem, volio bih imati dobar prijevod za ovu extended verziju zato sam i predložio da nas dvoje, troje kojima treba podijelimo posao i napravimo to zajedno...Wink
 
Pogledao sam taj slovenski prijevod i savršeno odgovara ali dosta linija fali, tako da stvarno neznam koji je najbolji način za riješiti taj titl...Confused 
 
Neznam, vidite i smislite nešto pa mi javite...Wink


Ažurirao Buki-Fiume - 19.Veljaca/Feb.2009 u 16:21]]> Thu, 19 Feb 2009 15:55:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621498&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621498 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : ima jedan stari program subtitle...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621497&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621497 Korisnik: xW0Lf
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 15:48

ima jedan stari program subtitle adjuster... on ima opcija da udari delay na sve linije proizvoljan...

sa njim lupis 2 sekunde na sve linije... one koje su normalne trajace malo duze, one koje su 00 trajace 2 sekunde...

ja ti predlazem da pogledas na podnapisi sajtu onaj slovenacki prevod.. rekao sam ti da je bolji... ili jednostavno ostavi.... pogledacu ja kad budem imao vremena.. ovo ti pricham u smislu, ako hoces da se zezas.... a ne zato da meni zavrsis "posao"....

]]> Thu, 19 Feb 2009 15:48:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621497&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621497 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : Počeo sam malo raditi s prijevodom...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621493&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621493 Korisnik: Buki
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 15:12

Počeo sam malo raditi s prijevodom (copy/paste u taj engleski) i naletio na još neke probleme...
Dosta linija završava iste sekunde kada i počinje što znači da se i ne prikazuju pa će trebati poraditi i na tome...
U prvih 25 linija nekoliko je već takvih a i tajming nije baš idealan...
 
Neznam, dajte neku ideju šta da nqapravimo onda s tim prijevodom...Confused
]]> Thu, 19 Feb 2009 15:12:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621493&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621493 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : Nisam nikada radio na takav način...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621484&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621484 Korisnik: Buki
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 14:43

Nisam nikada radio na takav način i nisam siguran da u potpunosti razumijem kako se to radi, a i meni ta metoda izgleda kompliciranije od copy/paste metode, a i mislim da zahtjeva više vremena, neznam...Confused
 
 
]]> Thu, 19 Feb 2009 14:43:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621484&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621484 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : ja sam na podnapisi nasao i slovenacki...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621436&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621436 Korisnik: xW0Lf
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 07:26

ja sam na podnapisi nasao i slovenacki prevod za dc-unrated, a sto se tiche zajednickog rada... hmmm
mogu da odradim polovinu ili trecinu, ali me ne drzite za rok, mozda tek za vikend...
mada, sto kaze srkis, moze da se napravi/prepravi srpsko-hrvatskiprevod da lici na engleski, tj ubacis engleske linije tamo gdetreba/nema i sredis taj hibrid da ima isti broj linija , istokoncipirane kao engleski original, prevedes visak linija koje su sad naengleskom.. i onda samo iskopiras tajming, tj. frejmove tj. vremenapojavljivanja i gasenja linija... (to je najlakse kad je prevod u *.subformatu gde linija izgleda
{2345}{2400}-sta oces, ovo je demo! :D
onda lepo uradis select u ultraeditu sa ukljucenim 'column' mode ili sa'alt' u wordu (to je ono kad uokviris custom kvadrat bilo gde u tekstu,a on upamti samo ta slova)..   i preneses tajming iz engleskog u srpski(ili u nasem slucaju iz slovenackog u srpski jer mi se cini da jeslovenacki koji sam nasao kompletniji od engleskog.)

i to je to... 
]]> Thu, 19 Feb 2009 07:26:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621436&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621436 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : srkis piše:To vam je, bre,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621403&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621403 Korisnik: slipknot03
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 00:48

Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

To vam je, bre, prosto, nemojte da se brukate... Titlovi za te dve verzije se razlikuju u max 100 linija. Insertujete u postojeci sr/hr tekst te linije na engleskom, verovatno su cak i grupisane na 3-4 mesta, i iskoristite engleski titl kao referentni. Usput, dok to insertujete, prevedete tu razliku... Sve u svemu, 2-3 sata posla...



ya nisam rekao da neznam kako :P
samo naweo da sam ga TRAZIO ^^
inache nikad ne trazim titl za sebe..
]]> Thu, 19 Feb 2009 00:48:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621403&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621403 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : Neznam dali sam te baš najbolje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621402&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621402 Korisnik: Buki
Tema: 24348
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2009 u 00:45

Neznam dali sam te baš najbolje shvatio što si htio reći, pa kako god, moram cijeli prijevod sa copy/paste, ne kužim...Confused]]> Thu, 19 Feb 2009 00:45:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621402&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621402 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : To vam je, bre, prosto, nemojte...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621360&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621360 Korisnik: srkis
Tema: 24348
Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2009 u 19:30

To vam je, bre, prosto, nemojte da se brukate... Titlovi za te dve verzije se razlikuju u max 100 linija. Insertujete u postojeci sr/hr tekst te linije na engleskom, verovatno su cak i grupisane na 3-4 mesta, i iskoristite engleski titl kao referentni. Usput, dok to insertujete, prevedete tu razliku... Sve u svemu, 2-3 sata posla...]]> Wed, 18 Feb 2009 19:30:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621360&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621360 <![CDATA[Gone In Sixty Seconds ...ali UNRATED : Pa sredit ćemo nešto,postoji engleskiprijevod...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621342&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621342 Korisnik: Buki
Tema: 24348
Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2009 u 18:15

Pa sredit ćemo nešto,postoji engleski prijevod koji odgovara toj verziji pa ako ste vas dvojica za, možemo na tri dijela podijelit taj engleski koji odgovara i napraviti prijevod na našem jeziku...
 
Ako ste zainteresirani, javite mi na PM...Wink
]]> Wed, 18 Feb 2009 18:15:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24348&PID=621342&title=gone-in-sixty-seconds-ali-unrated#621342