Titlovi.com forum : dvx prevodi https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Jul 2026 01:56:05 +0000 Wed, 05 Aug 2009 10:54:13 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=24189 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[dvx prevodi : VeljkoM100 piše:Dobićete...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=656482&title=dvx-prevodi#656482 Korisnik: iromafia111
Tema: 24189
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2009 u 10:54

Originalno postovano od strane VeljkoM100 VeljkoM100 piše:

Dobićete prevod u infinitivu, kao "ja biti dobro" može i tako da ostane  a možete se malo potruditi i ispraviti pravopis.


A mi smo svi sa grane pali pa prevodimo red po red. Postavi opet ovu temu za 50-ak godina kada Google translator i ostali translatori budu prevodili ispravno i književno. Do onda bajbaj.
]]> Wed, 05 Aug 2009 10:54:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=656482&title=dvx-prevodi#656482 <![CDATA[dvx prevodi : Jedno od pravila za postavljanje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=656470&title=dvx-prevodi#656470 Korisnik: cudak_31177
Tema: 24189
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2009 u 09:43

Jedno od pravila za postavljanje titlova glasi:

7. Najstrože zabranjeno postavljanje prevoda koji su rađeni nekim programom za prevođenje (poput google translator-a)!!!!

To znači da možete koristiti takve prevode za sebe ali ih ne smete postavljati na sajt u takvom obliku bez ispravke. Wink

]]> Wed, 05 Aug 2009 09:43:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=656470&title=dvx-prevodi#656470 <![CDATA[dvx prevodi : Preporučio bih i način uradi sam....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=656469&title=dvx-prevodi#656469 Korisnik: VeljkoM100
Tema: 24189
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2009 u 09:33

Preporučio bih i način uradi sam. Ja sam preveo par filmova vrlo jednostavno: pronađete bilo koji prevod na bilo kom jeziku na svetu, mora postojati makar na danskom ili swahili, proverite na google. Onda preko Subtitle Workshop programa  snimite prevod kao txt -> text u notepad. Kopirate i na google prevodiocu prevedete tekst na srpski ili hrvatski zbog latinice. Dobićete prevod u infinitivu, kao "ja biti dobro" može i tako da ostane  a možete se malo potruditi i ispraviti pravopis. Snimite to u workshopu kao srt. ili sub. i eto prevoda za vaš omiljeni film. Meni je za film Soloist trebalo sve ukupno 15 minuta. 
Subtitle Workshop je besplatan i vrlo jednostavan.
Google prevodilac takođe na sajtu www.google.com potpuno besplatan.
Pozdrav.
]]> Wed, 05 Aug 2009 09:33:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=656469&title=dvx-prevodi#656469 <![CDATA[dvx prevodi : malisupermen piše:Molim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=651714&title=dvx-prevodi#651714 Korisnik: Buki
Tema: 24189
Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2009 u 16:19

Originalno postovano od strane malisupermen malisupermen piše:

Molim te da li imate titl  za film iz 2004.godine,(inace skinuo sam ga sa mininova sajta):-Day After Tomorrow, The in Sci-Fi -srpski/hrvatski prevod-



Ima, i to više njih, koristi tražilicu i upisuj u nju originalne nazive s IMDb-a:Wink

http://www.divx-titlovi.com/hr-HR/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=Day%20After%20Tomorrow&language=&orderby=4&sortby=1

I ubuduće se drži ovog: Tongue

4.) Potražnja titlova se vrši unutar 3 teme za to predviđene.
Zabranjeno je tražiti da drugi za vas prevode jer svi prevoditelji ovorade besplatno i za svoju dušu te nesebično odlučuju svoj težak radpodijeliti sa vama!!!!!
Dozvoljeno je samo upitati postoji li određeni titl kojeg nistepronašli korištenjem tražilice, odnosno na pristojan način iskazatipotrebu za određenim titlom bez upotrebe riječi poput hitno, prevedite,itd.
U vezi potražnje titlova za filmove koristite ove teme:
Lista potrebnih prijevoda do 2005 g. i
Potrebni Prevodi Za Filmove od 2005. g.,
a za serije: Potraznja prevoda za serije



Ažurirao Buki - 17.Srpanj/Jul.2009 u 16:21]]> Fri, 17 Jul 2009 16:19:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=651714&title=dvx-prevodi#651714 <![CDATA[dvx prevodi : Molim te da li imate titl za film...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=651712&title=dvx-prevodi#651712 Korisnik: malisupermen
Tema: 24189
Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2009 u 16:16

Molim te da li imate titl  za film iz 2004.godine,(inace skinuo sam ga sa mininova sajta):
-Day After Tomorrow, The in Sci-Fi
-srpski/hrvatski prevod
-
]]> Fri, 17 Jul 2009 16:16:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=651712&title=dvx-prevodi#651712 <![CDATA[dvx prevodi : ništa nije hitno, pročitaj pravila...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618293&title=dvx-prevodi#618293 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 24189
Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2009 u 12:53

ništa nije hitno, pročitaj pravila foruma.

ubuduće tražilicu koristi, a ovdje su ti titlovi za cijelu prvu sezonu MOH:

http://www.divx-titlovi.com/en-us/divx-subtitles/download/masters_of_horror_2005__season_1ser/35625.aspx


]]> Thu, 05 Feb 2009 12:53:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618293&title=dvx-prevodi#618293 <![CDATA[dvx prevodi : cao svima,uglavnom ovde nalazim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618262&title=dvx-prevodi#618262 Korisnik: ciganka
Tema: 24189
Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2009 u 08:35

cao svima,uglavnom ovde nalazim prevod,inace forum je extra,na pocetku imam jednu molbu,hitno mi je potreban prevod na srpskom ili hrvatskom jeziku MOH.DANCE.OF.THE.DEAD.2005.DVDRip moze li mi neko pomoci]]> Thu, 05 Feb 2009 08:35:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618262&title=dvx-prevodi#618262 <![CDATA[dvx prevodi : zdravo na site hteo sam da pitam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618032&title=dvx-prevodi#618032 Korisnik: mesir
Tema: 24189
Objavljeno: 04.Veljaca/Feb.2009 u 02:25

zdravo na site hteo sam da pitam dali je gotov prevod za W. to je novi film ako neko ga ima pls postiraj te ga pozzz ]]> Wed, 04 Feb 2009 02:25:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618032&title=dvx-prevodi#618032 <![CDATA[dvx prevodi : Tanja, dobrodošla na forum... ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618026&title=dvx-prevodi#618026 Korisnik: Buki
Tema: 24189
Objavljeno: 04.Veljaca/Feb.2009 u 01:55

Tanja, dobrodošla na forum...Winksmile116]]> Wed, 04 Feb 2009 01:55:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=618026&title=dvx-prevodi#618026 <![CDATA[dvx prevodi : icemaher piše:nema na cemu....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=617992&title=dvx-prevodi#617992 Korisnik: taca_jole_fan
Tema: 24189
Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2009 u 22:52

Originalno postovano od strane icemaher icemaher piše:

nema na cemu. Lep provod na forumu.
nisam se nadala tako brzom odgovoru,i sada sam hapy.imam ja neki program za titlove kada nisu u redu,ali ovaj radi perfektno.Wink]]> Tue, 03 Feb 2009 22:52:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24189&PID=617992&title=dvx-prevodi#617992