Titlovi.com forum : Titlovi u Convertx-u-POMOC! https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 03:01:11 +0000 Thu, 29 Jan 2009 19:54:09 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=24067 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Titlovi u Convertx-u-POMOC! : Prijatelju, iako me nisi dobro...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617128&title=titlovi-u-convertxupomoc#617128 Korisnik: Wolfram
Tema: 24067
Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2009 u 19:54

Prijatelju, iako me nisi dobro razumio što napisah o Wordu, shvatio sam što želiš reći. Mislio sam da je jednostavnije. No, dobro, što je tu je!
Lijepi pozdrav, i do čitanja!]]> Thu, 29 Jan 2009 19:54:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617128&title=titlovi-u-convertxupomoc#617128 <![CDATA[Titlovi u Convertx-u-POMOC! : Da, naravno da možeš i u Wordu ja...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617108&title=titlovi-u-convertxupomoc#617108 Korisnik: dcizmas
Tema: 24067
Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2009 u 16:01

Da, naravno da možeš i u Wordu
ja ne koristim Word, koristim UltraEdit i u njemu postavim marginu ali to ne menja stvar.
 
Što se tiče pitanja da li to moraš ručno da radiš...
Pa, ja neznam za drugi način a siguran sam i da ne postoji
osim ako se rad u SW ne smatra drugačijim načinom...
 
Dakle, ako želiš prevod da središ na način koji si tražio, nema ti druge
nego da sedneš i radiš...
Ili da , eventualno, nađeš prevod koji zadovoljava tvoje kriterijume. 
]]> Thu, 29 Jan 2009 16:01:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617108&title=titlovi-u-convertxupomoc#617108 <![CDATA[Titlovi u Convertx-u-POMOC! : Da li to znači da bih to trebao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617088&title=titlovi-u-convertxupomoc#617088 Korisnik: Wolfram
Tema: 24067
Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2009 u 12:59

Da li to znači da bih to trebao raditi ručno u Notepadu? Dakle, najprije otvoriti tekst u Subtitle-u, pa se onda igrati... Previše vremena, previše komplicirano! Mislio sam da poput rada u Wordu, namjestiš margine, pa se tekst sam namjesti kol'ko je dug i širok ;-)

Inače HVALA!!!! Ako se sjetiš još koje ideje, jednostavnije, bio bih ti još zahvalniji   !!]]> Thu, 29 Jan 2009 12:59:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617088&title=titlovi-u-convertxupomoc#617088 <![CDATA[Titlovi u Convertx-u-POMOC! : Tri reda nekog prevoda prebaciti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617051&title=titlovi-u-convertxupomoc#617051 Korisnik: dcizmas
Tema: 24067
Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2009 u 02:08

 
Tri reda nekog prevoda prebaciti u dva reda
(pod uslovom da ta tri reda nisu previše dugačka tj. široka)
možeš presložiti u dva reda u bilo kom tekst editoru, čak i običnom Notepadu...
 
Ali, ako su sva tri reda dugačka (široka)
moraš praviti novu liniju (sa novim tajmingom)
i treći red teksta prebaciti u tu novu liniju...
To možeš uraditi u SubtitleWorkshopu
ma da mi koji smo iskusniji možemo i to da uradimo u TXT Editoru...
 
Prvi primer     3 reda u 2 reda
------------------------------------------

1
00:00:23,672 --> 00:00:26,666
Od trenutka kada se infekcija pojavila,
bilo je malo vremena
da se reaguje.
 
----- ovako ------
 
1
00:00:23,672 --> 00:00:26,666
Od trenutka kada se infekcija pojavila,
bilo je malo vremena da se reaguje.
 
*****************************
Drugi premer     3 reda u DVE linije
--------------------------------------------------

1
00:00:23,672 --> 00:00:29,666
Od trenutka kada se infekcija pojavila,
bilo je malo vremena da se reaguje.
Ljudi su radili sto su mogli.
 
-------- ovako -------
 
1
00:00:23,672 --> 00:00:27,666
Od trenutka kada se infekcija pojavila,
bilo je malo vremena da se reaguje.
 
2
00:00:27,766 --> 00:00:29,666
Ljudi su radili sto su mogli.
 
***************************

Inače što se tiče veličine fonta na 22 je OK. a margine leva i desna 15 piksela a donja može na 32 to bi bilo ok.
U ovom slučaju u jednom redu (vidljivo na TV-u) stane oko 50-56 karaktera (fontova)...
 



Ažurirao dcizmas - 29.Sijecanj/Jan.2009 u 02:32]]> Thu, 29 Jan 2009 02:08:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=617051&title=titlovi-u-convertxupomoc#617051 <![CDATA[Titlovi u Convertx-u-POMOC! : Znade li netko kako rastegnuti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=616987&title=titlovi-u-convertxupomoc#616987 Korisnik: Wolfram
Tema: 24067
Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2009 u 22:25

Znade li netko kako rastegnuti liniju titla, tako da dulji tekst ne ide u tri, pa navise reda, vec da linija titla bude u sirini ekrana, k'o na telki? Naime, u Convertu nisam siguran da najbolje kuzim vezano s marginama. Koliko je najbolje da postavim u te tri kucice s marginama? Font mi je 22, a pismo ariel. Hvala unaprijed!Ouch]]> Wed, 28 Jan 2009 22:25:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=24067&PID=616987&title=titlovi-u-convertxupomoc#616987