https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 02:20:16 +0000 Sun, 29 Mar 2009 21:10:36 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=23380 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=630253&title=pomozite-ako-mozete#630253 Korisnik: joya
Tema: 23380
Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2009 u 21:10

Ili ga zamutiti, da se ne vidi.

O tome imaš tutorijal ovdje:

http://www.divx-titlovi.com/Forum/uputstvo-za-brisanje-nalepljenog-prevoda_t13173.html
]]> Sun, 29 Mar 2009 21:10:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=630253&title=pomozite-ako-mozete#630253 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=630145&title=pomozite-ako-mozete#630145 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 23380
Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2009 u 16:09

mislim da se taj titl automatski zamijeni sa novim ukoliko mu daš isto ime kao i filmu.

To je specifično za .mkv fajlove i već sam na isti način riješio par puta takvu situaciju. Radi se o skrivenom subtitle fajlu koliko ja znam.

Ali u naslovu filma piše legendado (što na portugalskom znači prevedeno)
te je u tom slučaju moguće da se radi o hardcoded titlu. Taj se ne može maknuti, ali se može stavit drugi titl preko njega.


]]> Sun, 29 Mar 2009 16:09:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=630145&title=pomozite-ako-mozete#630145 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=630129&title=pomozite-ako-mozete#630129 Korisnik: kestern29
Tema: 23380
Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2009 u 15:51

mislim da se prevod nemoze ukloniti zato sto se vec skinuo film sa prevodom ali mozes umetnuti svoj prevod i namjestiti boju slova da budu decentnija od starog prevoda!]]> Sun, 29 Mar 2009 15:51:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=630129&title=pomozite-ako-mozete#630129 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=611569&title=pomozite-ako-mozete#611569 Korisnik: puzence
Tema: 23380
Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2008 u 14:21

Najpre pozdrav svima koji ce procitati ovaj moj post a najveci za onog ko mi pomogne da resim problem.
Juce sam skinuo Bram Stokers Dracula 1992 HD 720p Legendado PT-PT by Fredini ali nisam primetio da ima zalepljen prevod na sebi odnosno mozda jnije ni pisalo.Sve u svemu posto jos uvek nemam HD TV koristim DivX filmove i naravno DVD kao i HD ripove ali ovaj ima prevod koji treba da sklonim i stavim srpski ili hrvatski prevod. U pitanju je VOB file tako da nisam imao nikakvih iskustava sto se tice toga kako da sklonim prevod . Unapred hvala svima koji pomognu u resavanju ove za mene neresive enigme    ]]> Fri, 26 Dec 2008 14:21:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23380&PID=611569&title=pomozite-ako-mozete#611569