https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 18 Jun 2026 05:42:01 +0000 Mon, 27 Oct 2008 15:52:35 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=21970 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599780&title=open-season-2-titl#599780 Korisnik: Yu-Hunter
Tema: 21970
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2008 u 15:52

Koliko sam skuzio jer vec godinama prevadjam i sinkroniziram tajming u titlovima i nije nesto tesko naucit. Makar taj titl nije ko orginal sripan iz dvd medija ali opet posluzi kao prva pomoc.
Prevadjao sam sa Njemačkog i Engleskog. I sad je izasao jedan novi online rijecnik koji nudi prevodjenje cijele recenice na hrvatski sa mnogih stranih jezika kao sto sam napisao. Ali opet za uspijesan prijevod moras imati i video fajl (film, serija) pa i sam mozes zakljuciti i napisati sto ide u recenici.
Npr. jucer sam za 43.min. preveo South Park S12E10 i odmah sam poslao na net jer sa tipom sam se kladio da je nemoguce prevesti taj titl ispod 59.min.
Ali taj titl ima i neke musice jer naravno kod velike zurbe jednostavno ne stignes ispraviti sve gramaticke greske. Serija je trajala oko 22minute i kada racunas da ti neki program prevede recenicu ti ju moras putem slike skombinirati u razumljivi tekst. Itd ... itd
Idem konacno pogledat Pinapple Expres.
Rekao sam pajdasu ako do 6.11. ne nabavim titla saljem ga direkt na premieru u ZG, pa nek mi snimi zvuk. Pa ako ce biti dobar zvuk samo naljepim na sliku a ako nece onda radim orginal titl    ]]> Mon, 27 Oct 2008 15:52:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599780&title=open-season-2-titl#599780 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599766&title=open-season-2-titl#599766 Korisnik: Sentinel
Tema: 21970
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2008 u 15:02

bolje ti je nemoj ni pokusavat s programom...

mislim da je kneginji vec pun qfer mojih postova ]]> Mon, 27 Oct 2008 15:02:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599766&title=open-season-2-titl#599766 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599753&title=open-season-2-titl#599753 Korisnik: darije
Tema: 21970
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2008 u 13:44

Hm, da, potpuno si u pravu, ali baš zato sam i pitao. Pogodba onda otpada, programi za prevođenje u tom kontekstu, svakako nisu dobrodošli]]> Mon, 27 Oct 2008 13:44:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599753&title=open-season-2-titl#599753 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599749&title=open-season-2-titl#599749 Korisnik: Yu-Hunter
Tema: 21970
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2008 u 12:15

Poliglota?
Da sam Poliglota nebi na ovom balkanu skupljao plasticne flase da si kupim kruh vec bi bio u Kanadi i cistio ljudima bazene na svojim rancevima i imao zenu u Svicarskoj a djecu u Engleskoj i Francuskoj. A da za vile i devizne racune ne govorim
Pa tko barata sa 6-7 stranih jezika pa taj je bogat ko rus. Samo nazalost neki to znaju iskoristit do maximuma.

Ajd da nejde ova tema u offtopic gdje ima titl?
Jucer je premiera bila u Zagrebu a titla jos nigdje?
WtF
    

Ažurirao Yu-Hunter - 27.Listopad/Oct.2008 u 12:16]]> Mon, 27 Oct 2008 12:15:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599749&title=open-season-2-titl#599749 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599718&title=open-season-2-titl#599718 Korisnik: luka0037
Tema: 21970
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2008 u 04:08

programer ne poligota

nego ako naletis slucajno na bilo kakvu verziju prevoda sibni mi ma mail cim izadje eng verzija da ga uradim po starinski
    

Ažurirao luka0037 - 27.Listopad/Oct.2008 u 04:09]]> Mon, 27 Oct 2008 04:08:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599718&title=open-season-2-titl#599718 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599637&title=open-season-2-titl#599637 Korisnik: darije
Tema: 21970
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2008 u 02:25

Samo se nadam da je kolega Yu-Hunter poliglota i da se ne služi nijednim programom...]]> Mon, 27 Oct 2008 02:25:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599637&title=open-season-2-titl#599637 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599465&title=open-season-2-titl#599465 Korisnik: faithlessmary
Tema: 21970
Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2008 u 20:24

Da, taj film, s tim sto ne postoji titl ni na jednom od  jezika :(( ]]> Sun, 26 Oct 2008 20:24:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599465&title=open-season-2-titl#599465 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599464&title=open-season-2-titl#599464 Korisnik: Yu-Hunter
Tema: 21970
Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2008 u 20:19

Mislis na ovo?
http://www.imdb.com/title/tt0096740
Trebao bi skinut negdje film i titl pa zatim vidjet koliko ima linija i kako bi mi islo. :)]]> Sun, 26 Oct 2008 20:19:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599464&title=open-season-2-titl#599464 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599456&title=open-season-2-titl#599456 Korisnik: faithlessmary
Tema: 21970
Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2008 u 19:57

luka0037 piše: pazi bez engleske verzije ja ti ne mogu pocinjem nista bez obzira sto sam uci i ruski ii italijanski ,govorim ih ko mery poljski

O ovome cemo nasamo..

A, je li to Yu Hunter spomenuo da barata POLJSKIM ili me oci varaju???

Ako on prevede 300 mil do nieba , ja cu rucno da mu napravim za Open season, samo da nadjem film :)
]]> Sun, 26 Oct 2008 19:57:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599456&title=open-season-2-titl#599456 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599432&title=open-season-2-titl#599432 Korisnik: luka0037
Tema: 21970
Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2008 u 19:07

pazi bez engleske verzije ja ti ne mogu pocinjem nista bez obzira sto sam uci i ruski ii italijanski ,govorim ih ko mery poljski]]> Sun, 26 Oct 2008 19:07:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21970&PID=599432&title=open-season-2-titl#599432