Titlovi.com forum : SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 04:16:02 +0000 Wed, 16 Aug 2017 19:22:46 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=20689 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Zašto?GMTDetect languageAfrika...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1248605&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1248605 Korisnik: drdamjan
Tema: 20689
Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2017 u 19:22

Zašto?
Puno sam radio ispravaka titlova koje sam čupao iz DVDova... 
Vrlo učestala OCR greška je zamjena I i l. 
Radio sam uglavnom REPLACE funkcijom i 
štrikao prstima ZAMIJENI ili TRAŽI SLJEDEĆE. 
ALT+N ili ALT+D. 
Slični postav prstiju u drugom ne-word programu. 
Štrikaš napamet, bez gledanja prstiju. 
Kad skontaš da imaš PUNO I, 
zamjeniš sve I u l, i preostane ti manje za popravit, jer je manje I nego l. 
Programer je izabrao manje od dvaju nesreća. Smile
]]> Wed, 16 Aug 2017 19:22:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1248605&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1248605 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Slučajno sam otkrila da se to...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1248581&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1248581 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 20689
Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2017 u 15:35

Slučajno sam otkrila da se to dešava kad pritisneš F10 za automatsko
sređivanje grešaka u gotovom prevodu. Zašto, samo bog zna LOL
]]> Wed, 16 Aug 2017 15:35:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1248581&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1248581 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Zna li itko zašto ovaj program...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1248564&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1248564 Korisnik: Tony098
Tema: 20689
Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2017 u 13:27

Zna li itko zašto ovaj program pretvara I slovo u l ? (i u L)
]]> Wed, 16 Aug 2017 13:27:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1248564&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1248564 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Super jednostavno, hvala na tutorialu! ...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1109604&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1109604 Korisnik: Tony098
Tema: 20689
Objavljeno: 08.Travanj/Apr.2015 u 01:04

Super jednostavno, hvala na tutorialu!]]> Wed, 08 Apr 2015 01:04:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1109604&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1109604 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Hvala .Ne, ne moze Time A. da...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106519&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106519 Korisnik: Chocky
Tema: 20689
Objavljeno: 21.Ožujak/Mar.2015 u 18:53

Hvala Thumbs Up. Ne, ne moze Time A. da to uradi. Cini mi se da ima neki playeri koji mogu da odrade. Ja koristim Pot player pa vidim da ima tu mogucnost ali trebace mi na primeru kada naletim sa problem koji sam naveo. Uglavnom se taj problem desava sa starijim filmovima za koje uradjem titl za DVD verziju (drugi fps), a u medjuvremenu se pojavi BR gde onda ne odgovara fps.
 
Film sa kojim sa se nedavno zezao sam pogledao i obrisao. Bio je u pitanju House (1986) skinuo 2 verziju jednu od 700Mb druga od 900Mb i ni jedna nije odgovarala od 4 titla sa sajta pa sam se zezao tako vrteci u napred. 

Znacu za sledeci put sta da radim.

]]> Sat, 21 Mar 2015 18:53:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106519&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106519 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Da, moraš da konvertuješ, ako...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106479&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106479 Korisnik: bojanadj
Tema: 20689
Objavljeno: 21.Ožujak/Mar.2015 u 16:27

Da, moraš da konvertuješ, ako nećeš da stalno pomeraš, ali ne znam da li Time A. to može.]]> Sat, 21 Mar 2015 16:27:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106479&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106479 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : bojanadj piše:I u SW moraš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106458&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106458 Korisnik: Chocky
Tema: 20689
Objavljeno: 21.Ožujak/Mar.2015 u 15:03

Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

I u SW moraš prebaciti ili liniju po liniju pomerati, dok ne prilagodiš drugom fps.

Nisam shvatio. Ne koristim SW. Za moje pitanje bi bilo da li treba da konvertujem onda subtitl i prilagodim ga istom fps-u kao sto je i video materijal da se ne bi dogodilo da mi zuri ili kasni titl kako odmice vreme?
Ovo pitam iz razloga ako moram na svakih 30 sec. manuelno da ubrzavam ili usporavam titl nema poente. Cesto ni sa Time Adjusterom nisam podesio u nekim slucajevima.

]]> Sat, 21 Mar 2015 15:03:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106458&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106458 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : da se pohvalimu SW pokušavala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106144&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106144 Korisnik: cersei
Tema: 20689
Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2015 u 16:48

 da se pohvalimLOL
u SW pokušavala 20 min namjestit da paše za bluray, a film iz 96te, ima samo titlove za dvd, skinula ovo i evo za 2 min gotovogrin
]]> Fri, 20 Mar 2015 16:48:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106144&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106144 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : I u SW moraš prebaciti ili liniju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106120&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106120 Korisnik: bojanadj
Tema: 20689
Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2015 u 14:26

I u SW moraš prebaciti ili liniju po liniju pomerati, dok ne prilagodiš drugom fps.
]]> Fri, 20 Mar 2015 14:26:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106120&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106120 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier : Znaci ili je film/serija u23,937...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106109&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106109 Korisnik: Chocky
Tema: 20689
Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2015 u 13:25

Znaci ili je film/serija u 23,937 ili 25? To onda znaci ako je titl prilagodjen za 25 fps onda moram da ga konverujem u 23,937fps jer je npr. film/serija u tom fps-u. U suprotnom titl ce bi zuriti iz sekunde u sekund. To sam shvatio da sam Time Adjuster-om ne mogu da korigujem ako ne konvertujem.]]> Fri, 20 Mar 2015 13:25:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20689&PID=1106109&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-modifier#1106109