Titlovi.com forum : Objasnjenje za nove prevodioce? https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 16 Jun 2026 20:56:06 +0000 Sat, 23 Aug 2008 11:39:54 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=20550 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : nego sta..nego ces da uradis...treba...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=586014&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#586014 Korisnik: bejbe
Tema: 20550
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2008 u 11:39

nego sta..nego ces da uradis...treba nam!!!
Bilo bi lepo... ]]> Sat, 23 Aug 2008 11:39:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=586014&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#586014 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : Ijooooj... baš me...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=586010&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#586010 Korisnik: cudak_31177
Tema: 20550
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2008 u 11:15

Ijooooj... baš me sad sramota. Ok, uradiću...]]> Sat, 23 Aug 2008 11:15:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=586010&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#586010 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : Možda zato jer nisi napravio tutorija...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=586003&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#586003 Korisnik: iromafia111
Tema: 20550
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2008 u 10:43

Možda zato jer nisi napravio tutorija za njega, lijenčino! LOL Samo sviraš tu gitaru (sviraš kCensoredcu, rekli bi u vojsci) umjesto da objasniš ljudima. Primi se posla! LOL LOL LOL]]> Sat, 23 Aug 2008 10:43:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=586003&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#586003 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : I dalje tvrdim da je &#034;subtitle...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585986&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585986 Korisnik: cudak_31177
Tema: 20550
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2008 u 03:34

I dalje tvrdim da je "subtitle modifier" najprostiji i najbolji program za "mladunce". Stvarno me čudi da ga niko ne koristi.]]> Sat, 23 Aug 2008 03:34:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585986&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585986 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : Ok...vratila sam se i procitala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585940&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585940 Korisnik: bejbe
Tema: 20550
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2008 u 00:41

Ok...vratila sam se i procitala sam sve sto sste napisali...HVALA
Naravno da cu vam se javiti,ako se ne snalazim...
HVALA PUNO ]]> Sat, 23 Aug 2008 00:41:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585940&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585940 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : drdamjan piše:ne radim s...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585729&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585729 Korisnik: Sentinel
Tema: 20550
Objavljeno: 21.Kolovoz/Aug.2008 u 22:49

Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

ne radim s sw.
on mi je kozmetički.
poslao sam ti pm.
lijepo napisao da ću ti diktirati ako treba.
drugim riječima, svi smo tu.
a osobno imam iznimno dobru volju pokazati početniku.
i još kad se zove "bejbe".
jer prvi sam film 2000. godine
radio u notepadu.
ne želim nekome takve muke tantalove.
pozdrav
drdamjan
 


o kolega notepadas, znam koji su to jadi...
prvi film je bio "A Bug's Life", jadi nevidjeni LOL
]]> Thu, 21 Aug 2008 22:49:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585729&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585729 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : bejbe piše:Ne snalazim se bas...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585728&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585728 Korisnik: drdamjan
Tema: 20550
Objavljeno: 21.Kolovoz/Aug.2008 u 22:47

Originalno postovano od strane bejbe bejbe piše:

Ne snalazim se bas u SW...ali probacu tako..


Ali naravno,verovatno nesto ne radim kako treba...
 
ne radim s sw.
on mi je kozmetički.
poslao sam ti pm.
lijepo napisao da ću ti diktirati ako treba.
drugim riječima, svi smo tu.
a osobno imam iznimno dobru volju pokazati početniku.
i još kad se zove "bejbe".
jer prvi sam film 2000. godine
radio u notepadu.
ne želim nekome takve muke tantalove.
pozdrav
drdamjan
 
 
]]> Thu, 21 Aug 2008 22:47:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=585728&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#585728 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : Upravo tako. Druga je verzija...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=584974&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#584974 Korisnik: iromafia111
Tema: 20550
Objavljeno: 15.Kolovoz/Aug.2008 u 19:32

Upravo tako. Druga je verzija bez da otvaraš mod previđenja. Učitaš engleski titl i klikneš na liniju koju želiš prevesti. U donjem dijelu ekrana pojavi se tekst te linije. U taj prozor gdje, recimo, piše "How do you do?" ti upišeš "Kako ste?" i obrišeš engleski dio. Zatim ideš na slijedeću liniju.]]> Fri, 15 Aug 2008 19:32:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=584974&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#584974 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : jao jao znas u cemu je finta...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=584951&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#584951 Korisnik: Sentinel
Tema: 20550
Objavljeno: 15.Kolovoz/Aug.2008 u 17:07

jao jao Tongue
znas u cemu je finta kod prepravljanja, otvoris SW stisnes ctrl+u (ides u mod prevodjenja), onda stisni ctrl+o i ucitaj originalni, pretpostavljam ENG titl...
onda ces dobiti dva stupca, u jednom ces imat taj ENG titl, a u drugom ce ti se ispisati -neprevedeni til-
e onda samo prekucavas u desnom stupcu ono sto ti pise u lijevom, poslije kad hoces spremit to sto si prevela stisnes shift+alt+T (kad ga prvi put spremas) ili shift+ctrl+s za naredna spremanja
i to ti je za mod prevodjenja Wink


Ažurirao Sentinel - 15.Kolovoz/Aug.2008 u 17:09]]> Fri, 15 Aug 2008 17:07:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=584951&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#584951 <![CDATA[Objasnjenje za nove prevodioce? : Ne snalazim se bas u SW...ali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=584947&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#584947 Korisnik: bejbe
Tema: 20550
Objavljeno: 15.Kolovoz/Aug.2008 u 17:01

Ne snalazim se bas u SW...ali probacu tako..

Iromafia,rekao si mi da mogu,kad skinem prevod(engleski),
otvorim i prepravljam...ali to kod mene ne moze tako...
Ali naravno,verovatno nesto ne radim kako treba...]]> Fri, 15 Aug 2008 17:01:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20550&PID=584947&title=objasnjenje-za-nove-prevodioce#584947