Titlovi.com forum : Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 21 Jul 2026 11:17:40 +0000 Wed, 26 Mar 2025 22:33:20 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=20291 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : dzonny.master piše:Novi dvd...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776878&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776878 Korisnik: drdamjan
Tema: 20291
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2025 u 22:33

Originalno postovano od strane dzonny.master dzonny.master piše:

Novi dvd plejeri ne otvaraju .mkv fajl, čak ni .mp4 (čitao sam negde da je to nešto u vezi autorskih prava i ostalih gluposti, čak ni klasični divx formati se više ne podrazumevaju, izuzev .avi fajla)
Što se divx-a tiče, kao što sam napisao,  samo .avi format pokreće ali prevod nije baš najbolji. I ja sam protiv hardcoded titlova i užasno me nerviraju.

Hteo sam da skinem neku seriju u mkv ili mp4 formatu i da konvertujem u avi, da bih mogao da pustim na dvd plejeru preko diska. Tako da me zanima koji kodek da upotrebim za .avi format i kako da podesim prevod da bih video sva slova normalno.
Može i neki program koji sve to zajedno može da odradi. Izvinjavam se ako možda nisam bio najjasniji. 
razliku kontejner (avi, mp4, mkv... )
od kodeka. 
Avi je komtejnerski fajl, kao mapa, zamislimo, koji prihvaća 1 video, kodiran dix3 divx4, xvid, i još hrpom codeca, koje moraš imati u računalu ako ih nema tvoj player, recimo vlc. Prihvaća 0,1 ili 2 audio, u wav codecu, lameu, mp3 i još hrpama codeca. 
mkv je kontajner za 1  video(ako se ne varam) i puuuno audio, i puuuno titlova
mp4 slično

znači, codec je odgovoran za kvalitet, kontajner za sadržaj, a .srt i njegov koding (ANSI, UTF...) za title. 
mkv može imati užasnu sliku a avi izvrsnu... i obratno
kruške jabuke poanta...

i ne želim biti zao, ali baci taj player. 
Ja sam bacio puno stvari u zadnje vrijeme...

]]> Wed, 26 Mar 2025 22:33:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776878&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776878 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : Novi dvd plejeri ne otvaraju .mkv...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776874&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776874 Korisnik: dzonny.master
Tema: 20291
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2025 u 21:46

Novi dvd plejeri ne otvaraju .mkv fajl, čak ni .mp4 (čitao sam negde da je to nešto u vezi autorskih prava i ostalih gluposti, čak ni klasični divx formati se više ne podrazumevaju, izuzev .avi fajla)
Što se divx-a tiče, kao što sam napisao,  samo .avi format pokreće ali prevod nije baš najbolji. I ja sam protiv hardcoded titlova i užasno me nerviraju.

Hteo sam da skinem neku seriju u mkv ili mp4 formatu i da konvertujem u avi, da bih mogao da pustim na dvd plejeru preko diska. Tako da me zanima koji kodek da upotrebim za .avi format i kako da podesim prevod da bih video sva slova normalno.
Može i neki program koji sve to zajedno može da odradi. Izvinjavam se ako možda nisam bio najjasniji. 
]]> Wed, 26 Mar 2025 21:46:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776874&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776874 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : Ne razumijem što želiš napraviti.Otvoriš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776871&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776871 Korisnik: JoxerTM
Tema: 20291
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2025 u 21:35

Ne razumijem što želiš napraviti.
Otvoriš fajl sa mkvtoolnix (može biti avi) i dodaš titlove i snimiš kao mkv. Koji plejer to ne otvara?
Ako misliš lijepiti titlove da umjesto pune slike budu slova tako da se ne može napraviti skrinšot bez slova, tu ti ne mogu pomoći.

Ažurirao JoxerTM - 26.Ožujak/Mar.2025 u 21:43]]> Wed, 26 Mar 2025 21:35:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776871&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776871 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : Zdravo ljudi, ovo je malo zastarela...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776857&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776857 Korisnik: dzonny.master
Tema: 20291
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2025 u 18:55

Zdravo ljudi, ovo je malo zastarela tema, međutim, počeo sam malo da se zezam sa dvd filmovima i starim divx. Međutim, ono što me zanima, ovoga puta nije sam dvd format niti dvd prevod, već format i prevod za divx. 
Preciznije, našao sam stari dvd disk, na kome je serija Tvin Piks, novi dvd plejeri uglavnom ne podržavaju stare divx formate. Tvin Piks je u .avi formatu i to je jedini format koji mogu ovi novi da otvore. 

E sad, ne znam koji je to kodek, probao bih jedan eksperiment sa nekom novom serijom. Recimo skinem u .mkv ili . mp4 formatu i da bacim na .avi i probam da narežem sa odgovarajućim prevodom. Na ovom disku gde je Tvin Piks, što se prevoda tiče, prikazuje ga, ali nema slova "Ž, Š", čak ima "Č, Ć, Đ", ova dva nema. Ostala slova prikazuje. 

Znači, koji kodek je potreban za .avi format i kako da podesim prevod da bih dobio sva slova (latinica, može i ćirilica), da bi dvd mogao najnormalnije da očita? 

]]> Wed, 26 Mar 2025 18:55:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1776857&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1776857 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : Mislis na ovaj link:dodati_tit...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1026573&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1026573 Korisnik: icemaher
Tema: 20291
Objavljeno: 12.Kolovoz/Aug.2013 u 21:46

Mislis na ovaj link:
dodati_titl_u_dvd_bez_rekompresije.rar
? Ima ga vec u prvom postu.
]]> Mon, 12 Aug 2013 21:46:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1026573&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1026573 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : dali možeš da obnoviš linkove? ...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1026435&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1026435 Korisnik: tixi
Tema: 20291
Objavljeno: 11.Kolovoz/Aug.2013 u 11:02

 dali možeš da obnoviš linkove?]]> Sun, 11 Aug 2013 11:02:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1026435&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1026435 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : Mene zanima kojim programom mogu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1020036&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1020036 Korisnik: DEKILI83
Tema: 20291
Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2013 u 17:58

 Mene zanima kojim programom mogu da podesim titl kako bi mi se slagao sa DVD filmom. Znači sve sam pokušao Subtitle Workship ne prima MPV fajl niti VOB (sjedinjen od više delova) pa ne mogu da ga koristim... Znam kako da ubacim titl u DVD LAB PRO, ali ne umem da ga podesim kako bi mi se slagao? Hvala! 

Ažurirao DEKILI83 - 15.Lipanj/Jun.2013 u 18:06]]> Sat, 15 Jun 2013 17:58:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=1020036&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#1020036 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : skinuo sam DVD film sa meni, kako...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=985767&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#985767 Korisnik: DCEK
Tema: 20291
Objavljeno: 09.Prosinac/Dec.2012 u 18:56

skinuo sam DVD film sa meni, kako da taj originalni meni prepravim tj tamo gde se bira titl da pr.pise bugarski da umesto toga napisem drugi jezik.HVALA]]> Sun, 09 Dec 2012 18:56:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=985767&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#985767 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : zagor-te-nej piše:prijatelju,otkazala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=944391&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#944391 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 20291
Objavljeno: 24.Ožujak/Mar.2012 u 15:58

Originalno postovano od strane zagor-te-nej zagor-te-nej piše:

prijatelju,otkazala sam se.

E, onda bas ti hvala sto me ne obavsti za ovi novonastalu situaciju.

fajlove koji imaju ekstenziju .IFO i .BUP.
ne znam kako drugacije da kazam ovo.]]> Sat, 24 Mar 2012 15:58:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=944391&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#944391 <![CDATA[Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS) : zagor-te-nej piše:prijatelju,otkazala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=944383&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#944383 Korisnik: Movie Master
Tema: 20291
Objavljeno: 24.Ožujak/Mar.2012 u 14:49

Originalno postovano od strane zagor-te-nej zagor-te-nej piše:

prijatelju,otkazala sam se.Napravila sam film preko dvd-lab.nego kad smo vec tu,htela bih da vas pitam nesto.naime skinula sam film u hd rezolucii,pokusala sam preko dvd shrinka da ga smanjim na standardnu velicinu od 4,7 gb,ali nece da ga otvori.jeli u pitanju neki kodek il je film falican.hvala


Film u HD rezoluciji nije DVD materijal, pa zato ne može biti smanjen pomoću DVD Shrinka.
Ili je avi format velike rezolucje, ili je mkv ili mp4 format. U sva tri slučaja se mora izvršiti
konverzija nekim programom da bi se smanjila pre svega rezolucija a zatim i veličina samog fajla.
Ovo kažem zato što je očigledno da radiš DVD-e čija je maksimalna rezolucija 720x576 piksela,
dok su HD rezolucije mnogo veće i ne odgovaraju DVD standardu.

Ako je avi format, imaš ovde na forumu uputstva za AviReComp program koji je prilično
automatizovan, to jest nema mnogo podešavanja. Za mkv ili mp4 ima nekih caka da se opet
upotrebi AviReComp, ili neki od konvertora koji direktno konvertuju mkv i mp4 u DVD ili avi format.



]]> Sat, 24 Mar 2012 14:49:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20291&PID=944383&title=dodavanje-prevoda-na-dvd-video-ts#944383