https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 16 Jun 2026 19:32:56 +0000 Mon, 11 Aug 2008 01:12:46 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=20243 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=584117&title=problem-s-podesavanjem-titlova#584117 Korisnik: joya
Tema: 20243
Objavljeno: 11.Kolovoz/Aug.2008 u 01:12

jeste da je smijesno ali i zalosno, ali mi smo tu da pomognemo mada si mu sve rekao, i kad snimate filmove u divx formatu i prevode na neki medij nebitno (DVD, CD) i zelite da gledate na kucnom playeru, evo jednog savjeta

uvijek napravite fino folder pa unutra dodajte film i potrudite se da film i prevod imaju isto ime i za svaki slucaj dodajte taj prevod u SRT i SUB formatu, ne kosta vas nista a tada ce raditi sigurno evo detaljnije

Hard To Kill.avi   (naziv filma)
Hard To Kill.srt   (identican naziv prevod)
Hard To Kill.sub  (isto tako)

jer desava se da playeri ne vide prevode ako nisu pod istim imenom
i napomena ovo je samo savjet
]]> Mon, 11 Aug 2008 01:12:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=584117&title=problem-s-podesavanjem-titlova#584117 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=583933&title=problem-s-podesavanjem-titlova#583933 Korisnik: Sentinel
Tema: 20243
Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2008 u 22:28

sta rec na ovo, smijat se il plakat???
aj ti lijepo skini (ako ga vec nemas) WinRar sa ove stranice http://www.rarlab.com/download.htm i lijepo extractaj prijevod iz tog svog rara, i on ce ti biti u .txt, .srt, .sub formatu koji ce tvoj player i SW moc prepoznat


Ažurirao Sentinel - 09.Kolovoz/Aug.2008 u 22:29]]> Sat, 09 Aug 2008 22:28:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=583933&title=problem-s-podesavanjem-titlova#583933 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=583932&title=problem-s-podesavanjem-titlova#583932 Korisnik: vule982
Tema: 20243
Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2008 u 22:25

pozdrav!!hteo sam da pitam jel mi neko moze pomoci?!
ovako skinuo sam titl za film Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull ali on je u RAR formatu tako pise i nece da mi cita ni na kompu ni na DVD -u!!danas sam citao forum i nasao sta pise o programu SubtitleWorkshop i skinuo ga i tutorial za njega ali ja nemogu u njemu taj prevod da otvorim!!hteo sam da ga ubacim u Workshop i onda da odem na save i da izbiram format u kom da ga snimi!!!sta se to desava jel mi moze neko pomoci?hvala unapred!!
]]> Sat, 09 Aug 2008 22:25:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=583932&title=problem-s-podesavanjem-titlova#583932 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=583527&title=problem-s-podesavanjem-titlova#583527 Korisnik: bankomat
Tema: 20243
Objavljeno: 08.Kolovoz/Aug.2008 u 10:37

Neki dan sam ubacivao tekst pjesme uz jedan muzički avi clip. Tekst sam downloadao s Evil Lyricsom, znači bio je čisti txt. Onda sam u tekst editoru prije prvog retka upisao standardno broj i početno i završno vrijeme. Copy-pastanjem sam ubacio tu, identičnu liniju prije svakog novog retka pjesme. Takav fajl sam zatim bez problema učitao u SW i polako puštao klip i gumbima u SW-u za početak i kraj retka označavao pojedini redak. E sad, par pitanja za mahere:

1. Da li se ono ubacivanje broja i vremena titla moglo napraviti elegantnije ?
2. S obzirom da se tekst pojavljuje relativno brzo i ne stiže se za svaki redak titla raditi mišem, postoji li neka kombinacija tipki za "početak" i "kraj+prelazak u idući redak". Da postoji, stigao bih veći dio titla obraditi u realnom vremenu, bez 30-ak vraćanja slike.

VAŽNO : za one koji počinju koristiti SubtitleWorkshop, nemojte koristiti verziju 4.0 BETA jer je stvarno BETA i nema hrpu alata. Koristite verziju 2.51.
    

Ažurirao bankomat - 08.Kolovoz/Aug.2008 u 10:46]]> Fri, 08 Aug 2008 10:37:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=583527&title=problem-s-podesavanjem-titlova#583527 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582919&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582919 Korisnik: joya
Tema: 20243
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2008 u 13:26

Ako snimas u divx formatu potrebno je da ti titl i prevod budu pod istim imenom. Naprimjer ovako. Dumb i Dumber.avi i Dumb i Dumber.srt pa pokusaj snimiti tako i mora da radi. A ako divx zelis konvertovati u dvd zajedno sa prevodom tako da ne bude vise u divx formatu. onda koristi program CONVERTX TO DVD. Jednostavan je ili u krajnjem slucaju malo samo precesljah pretragu i imas tutorijal za to.

Eto nadam se da sam pomogao!!!


Ažurirao joya - 05.Kolovoz/Aug.2008 u 13:27]]> Tue, 05 Aug 2008 13:26:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582919&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582919 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582918&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582918 Korisnik: Emmily
Tema: 20243
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2008 u 13:21

Ne znam da li sam na pravom mestu,vidim da se radi o profesionallnom titlu,a ja imam drugi problem,za vas sigurno laksi,pa se nadam da ce mi neko pomoci.
Ja zapravo ne znam kako da ubacim film i titl zajedno na DVD??
Pokusala sam tako sto sam stavila film i titl u jedan folder i prilikom snimanja na DVD ubacila ceo folder na DVD,medjutim ostao je samo film bez titla (prevod).Koliko sam videla,jedino ako film gledam na kompjuteru onda dok film traje ubacim ikonu titla u film i tada imam prevod,ali nikako ne mogu to da sacuvam!
Da li neko zna da mi pomogne kako film i titl da spojim zajedno na DVD?
Hvala

P.S. Kad kazem film i titl - mislila sam na to da obicno kad skinem neki film,moram posebno i titl sa drugog linka da skinem,pa onda ta dva treba spojiti na DVD.


Ažurirao Emmily - 05.Kolovoz/Aug.2008 u 13:23]]> Tue, 05 Aug 2008 13:21:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582918&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582918 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582900&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582900 Korisnik: iromafia111
Tema: 20243
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2008 u 11:25

Nenade, da si ga napravio bolje - nebi valjalo. Svaka čast. Sve na jednom mjestu, samo čitaš i radiš.       ]]> Tue, 05 Aug 2008 11:25:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582900&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582900 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582842&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582842 Korisnik: nenad2008
Tema: 20243
Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2008 u 20:14

Taman htedoh ponovo da stavim uputstvo i vidim da ga je mafia postavio. bilo je na staroj verziji sajta.
nadam se da su mnogi naucili nešto iz njega-bar da stavljaju kvacice...

BTW
Uputstvo sam pisao dobra dva i po sata i stavio ga na prijevodi
i nadam se da su ljudi iz njega naučili nešto.




Ažurirao darije - 05.Kolovoz/Aug.2008 u 01:02]]> Mon, 04 Aug 2008 20:14:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582842&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582842 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582833&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582833 Korisnik: cudak_31177
Tema: 20243
Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2008 u 19:14

Dodao bih na sve dosad rečeno da bi bilo jako dobro imati jedan titl u više verzija, tj. za svaki release. Međutim, na nama je da filmove prevodimo i ništa više. Nije problem da ja odradim tuđi titl za određeni rls ako ga imam, ali ako nemam - tu je priči kraj. I ne zanima me da li je neko nezadovoljan time. Objašnjenje je tu za svakoga, lepo i prostim jezikom napisano. Skineš program - odvojiš dva sata da naučiš raditi u njemu i više nikad ne pomeneš axxo-a ili bilo koga od njih. Iskreno, mene boli dupe čiji je release. Ja skinem film, i odmah brišem ime grupe jer to je najmanje bitno kad umeš da uklopiš titl u bilo koji rls. A ni ja se nisam naučen rodio, i bilo mi je neprijatno da smaram ljude koji prevode filmove da mi ih još i šteluju, pa sam seo, naučio i završio s' tim.]]> Mon, 04 Aug 2008 19:14:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582833&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582833 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582830&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582830 Korisnik: Buki
Tema: 20243
Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2008 u 19:03

RoBa:
Pa nije ni bitno,briga me za scene releasove,tu sam naveo one sa dobrom slikom i zvukom,zaboravio sam na diamond,za ove ostale koje si ti naveo nisam siguran jer baš i nisam čuo za njih.Inače skidam sa pirate bay-a i tamo su najpopularniji axxo,fxg,fxm,duqa,diamond i neroz i uvijek znaš da će slika biti dobra kao i zvuk.

    

Ažurirao Buki-Fiume - 04.Kolovoz/Aug.2008 u 19:03]]> Mon, 04 Aug 2008 19:03:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=20243&PID=582830&title=problem-s-podesavanjem-titlova#582830