Titlovi.com forum : PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 03:13:55 +0000 Mon, 26 Oct 2015 17:47:57 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=19682 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Bilo je nekoliko pitanja u vezi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1145209&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1145209 Korisnik: iromafia111
Tema: 19682
Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2015 u 17:47

Bilo je nekoliko pitanja u vezi postavljanja 3d titlova, a zbog zabrane .idx formata:

Poslao/la : slobodan0201

Dobar Vam dan
Do sada ste mi na ovom sajtu objavljivali titlove za 3D filmove u formatu idx/sub.
Koji je format za 3D filmove dozvoljen ?
Pozdrav


U poslednje vreme smo svedoci postavljanja sve većeg broja prevoda urađenih u idx/sub formatu koji je inače zabranjen pravilima našeg sajta.
        Da ne bi došlo do zabune, ova zabrana je čisto tehničke prirode. Taj format se koristi samo kod 3D filmove, jer "lepše izgleda". Ne postoji više ni jedna prednost tog formata već samo gomila problema.
        Ne postoji mogućnost da se izvrši uvid u njih sa klasičnim alatima (programima) koje mi koristimo, pa stoga ne postoji ni mogućnost uvida u kvalitet prevoda.
        Što dalje dovodi do problema doterivanja tog prevoda, jer ne možemo da doterujemo tajming ili ispravljamo greške, ili na kraju krajeva da sprečimo zloupotrebe.

P.S. Zaboravili sam da dodamo da se 3D filmovi mogu
sasvim uspešno gledati sa prevodima u SRT i SUB formatu, što se inače praktikuje već godinama.


     vaši titlovi
]]> Mon, 26 Oct 2015 17:47:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1145209&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1145209 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Briši. Ili postavi na &#034;titlovi.com/svahili&#034;....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1144713&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1144713 Korisnik: iromafia111
Tema: 19682
Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2015 u 15:59

Briši. Ili postavi na "titlovi.com/svahili". LOL
]]> Fri, 23 Oct 2015 15:59:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1144713&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1144713 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Eto ti vraga, a taman sam preveo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1144705&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1144705 Korisnik: MrDaky78
Tema: 19682
Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2015 u 14:25

Eto ti vraga, a taman sam preveo BBC na svahili....Znači, da brišem!
]]> Fri, 23 Oct 2015 14:25:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1144705&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1144705 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Dopunjeno je pravilo br. 6. 99,9%...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1144662&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1144662 Korisnik: iromafia111
Tema: 19682
Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2015 u 09:10

Dopunjeno je pravilo br. 6. 99,9% ljudi ga je i do sada poštivalo pa neće ni osjetiti promjenu.

6. Zabranjeno postavljanje titlova koji nisu na nekom od EX - YU jezika ili engleskom. Zabranjeno postavljanje titlova koji nisu u formatu .srt, MicroDVD Sub ili .txt u .zip (.rar ili nekoj drugoj) kompresovanoj datoteci.
]]> Fri, 23 Oct 2015 09:10:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1144662&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1144662 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : hakovanje je gnjusno djelo, imali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1142970&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1142970 Korisnik: cersei
Tema: 19682
Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2015 u 13:12

hakovanje je gnjusno djelo, imali smo nažalost i sami problema s timeConfused 


Ako je netko tebe hakovanjem oštetio bilo kako a da nešto postavio na našem sajtu da ti izuzeo autorstvo ili što već  svakako javi meni ili bilo kome od modova/admina porukomSmile
]]> Sun, 11 Oct 2015 13:12:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1142970&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1142970 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : A kakvo je pravilo kad vam neko...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1142966&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1142966 Korisnik: sanja249
Tema: 19682
Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2015 u 12:17

A kakvo je pravilo kad vam neko hakuje komp i postavi nešto kao vašu obradu? Da li je to dozvoljeno?
]]> Sun, 11 Oct 2015 12:17:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1142966&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1142966 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Случајно сам уочио интересантно...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1121976&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1121976 Korisnik: Bulvay
Tema: 19682
Objavljeno: 28.Lipanj/Jun.2015 u 12:29

Случајно сам уочио интересантно рјешење за енкодовање превода на редизајнираном сајту podnapisi.net.
Наиме, при преузимању превода, независно од тога како га је аплоудер енкодовао, сајт нуди кориснику избор у ком облику ће преузети превод. Избор енкодинга је велик и разнолик. Генијално!


Ето вам идеје:)
]]> Sun, 28 Jun 2015 12:29:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1121976&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1121976 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Питам се оће ли бити какве допуне...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1121590&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1121590 Korisnik: Bulvay
Tema: 19682
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2015 u 12:37

Питам се оће ли бити какве допуне правилника у дијелу енкодинга за ћириличне преводе.

Или треба да чекамо да СВоркшоп добије подршку за Уникод преводе, пошто мислим да је то суштински разлог неприхватања истих.Ако је тако као што тврдим, морам да будем искрен-потпуно је апсурдно.Поготово кад је "транскодовање" врло једноставан процес.

Прије сам некима од вас указивао на проблематичност АНСИ ћириличног енкодинга.На потребу сталног подешавања плејера на компу што демотивише људе да користе ћириличне преводе, јер је више латиничних превода, а некад има само хрватских превода за одређене филмове...Томе треба и додати питања људи који скидају преводе типа: зашто ти је превод шифриран и сл.а било их је подоста.

Мислим да и ћирилица треба да има исти третман као и латиница,а инсистирањем на АНСИ-ју, то није случај.А то није фер.

Надам се апдејту правилника, јер га је прелако спровести и зато што нас је све више којима та дискриминација смета.


]]> Wed, 24 Jun 2015 12:37:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1121590&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1121590 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : To je i u planu da se odradi,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1106760&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1106760 Korisnik: icemaher
Tema: 19682
Objavljeno: 22.Ožujak/Mar.2015 u 14:04

To je i u planu da se odradi, da samo racuna prvi kao autorski, sve kasnije obrade ce takodje imati ikonu da su autorski titlovi ali nece se racunati u statistiku.]]> Sun, 22 Mar 2015 14:04:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1106760&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1106760 <![CDATA[PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA : Sređeno ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1106759&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1106759 Korisnik: novy78
Tema: 19682
Objavljeno: 22.Ožujak/Mar.2015 u 14:03

Sređeno Wink]]> Sun, 22 Mar 2015 14:03:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19682&PID=1106759&title=pravila-za-postavljanje-titlova#1106759