https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 16 Jun 2026 14:34:07 +0000 Wed, 02 Jul 2008 13:26:34 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=19395 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579380&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579380 Korisnik: trifunca
Tema: 19395
Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2008 u 13:26

Sentinel,da li mogu da te zamolim za jednu uslugu?
Hoćeš li da nam prevedeš ovaj film?
Meni nažalost treba nedelju dana da prevedem film(na sluh),a tebi samo par sati pa bih te zamolila,ako ti nije teško,ti to da uradiš.
Druga stvar,ja sam bila počela sa prevodom,medjutim pošto je glavni lik kao iz Izraela ili odakle već,ima čudan naglasak,što meni otežava mnogo,pa bih verovatno prevodila 15 dana.

Još jednom te molim,ako imaš vremena i ako želiš,prevedi ga!    ]]> Wed, 02 Jul 2008 13:26:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579380&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579380 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579170&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579170 Korisnik: Sentinel
Tema: 19395
Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2008 u 18:14

ajme majko ko da je ne znam koji film...
otvorite SW, slusalice na usi, KUCAJTE VREMENA (sta mislite kako titlovi nastaju, ne dodje mali zeleni patuljak i cupne 2-3 puta zlatnim cipelicama i titl se odjednom stvori na jeziku po necijem izboru) i prevodite ako je tolko bitno...
titl gotov za, gle cuda, 8-9h casual tipkanja....
wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo


Ažurirao Sentinel - 30.Lipanj/Jun.2008 u 18:16]]> Mon, 30 Jun 2008 18:14:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579170&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579170 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579123&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579123 Korisnik: ScUdEtO
Tema: 19395
Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2008 u 15:05

Moram da te razocaram, godisnji su odmori pa ljudi ne rade prevode, verovatno to ima uticaj zbog cega se engleski ili bilo koji drugi prevod koji bi mi resio posao od 2 dana nije nasao na netu do danas.

I ja cekam. Vec mesec dana imam film i sta cu.
]]> Mon, 30 Jun 2008 15:05:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579123&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579123 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579082&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579082 Korisnik: trifunca
Tema: 19395
Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2008 u 08:26

Ne želim da budem dosadna,al stvarno bih odgledala film...
Prevod završen?]]> Mon, 30 Jun 2008 08:26:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=579082&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#579082 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=578490&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#578490 Korisnik: ScUdEtO
Tema: 19395
Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2008 u 17:17

Ma jos ne, nemogu da se smaram da ga uklapam i da kucam tajming , da bar imam prevod na bilo kom jeziku , samo da ima uskladjeno vreme ja bi ga vec preveo do sada. Ceka se.]]> Wed, 25 Jun 2008 17:17:37 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=578490&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#578490 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=578384&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#578384 Korisnik: trifunca
Tema: 19395
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2008 u 19:05

    Ste zavrsili prevod?]]> Tue, 24 Jun 2008 19:05:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=578384&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#578384 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577843&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577843 Korisnik: ScUdEtO
Tema: 19395
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2008 u 21:49

Bice za dan ,dva, radim na tome sa jos jednim ortakom.]]> Thu, 19 Jun 2008 21:49:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577843&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577843 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577784&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577784 Korisnik: hypnotick
Tema: 19395
Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2008 u 12:04

Dajte ljudi da se nekako dogovorimo pa da napravimo prevod treba nam to svima!!!]]> Thu, 19 Jun 2008 12:04:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577784&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577784 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577728&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577728 Korisnik: ScUdEtO
Tema: 19395
Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2008 u 21:19

Pre 10 godina sam prevodio na sluh, pa sto ne bi i sada, samo sto traje po 5-7 dana i smor je. Sada je puno lakse jer ima dosta sajtova koji se bave prevodima a i to je ljudima tesko da odrade, sve dobiju na gotovo.Sa ENG na Srpski ili Hrvatski. Na to sam mislio kada sam rekao da niko nista ne radi. Samo pogledajte na forumima koliko je filmova novih izaslo a prevoda ni od korova. PozdraV SVIMA...
]]> Wed, 18 Jun 2008 21:19:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577728&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577728 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577727&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577727 Korisnik: ScUdEtO
Tema: 19395
Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2008 u 21:15

http://www.divx-titlovi.com/ i  idi na upload subtitle.]]> Wed, 18 Jun 2008 21:15:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19395&PID=577727&title=you-dont-mess-with-the-zohan-2008#577727