https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 08 Jun 2026 03:35:08 +0000 Sat, 16 Feb 2008 12:11:29 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=17373 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=568110&title=enghrsr-translator#568110 Korisnik: iromafia111
Tema: 17373
Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2008 u 12:11

Nakon proučenog teksta i par "translatora", došao sam do zaključka da, nažalost, još uvijek ne postoji dovoljno kvalitetan program koji bi preveo tekst, a da ne izgleda kao da ga govori guverner Californije. ]]> Sat, 16 Feb 2008 12:11:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=568110&title=enghrsr-translator#568110 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=567934&title=enghrsr-translator#567934 Korisnik: iromafia111
Tema: 17373
Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2008 u 12:58

Hvala majstore. ]]> Thu, 14 Feb 2008 12:58:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=567934&title=enghrsr-translator#567934 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=567906&title=enghrsr-translator#567906 Korisnik: darije
Tema: 17373
Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2008 u 00:01

http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=15662]]> Thu, 14 Feb 2008 00:01:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=567906&title=enghrsr-translator#567906 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=567879&title=enghrsr-translator#567879 Korisnik: iromafia111
Tema: 17373
Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2008 u 19:43

Danas mi je čovijek postavio pitanje koji koristim program za prevođenje sa engleskog na hrvatski. Morao sam ga "razočarati" činjenicom da sjednem za komp, uključim SW-translator mode i ručno prevedem film. Prije nekog vremena imao sam priliku isprobati jedan takav "translator" (ne sjećam mu se imena) koji me strašno razočarao. Stvar je bila u tome da je dobiveni prijevod bio toliko jadan da bi nakon "prevođenja" teksta dobio takve nebuloze da nije bilo druge nego pogledati u englesku verziju da bi se otkrilo "što je pisac time htio reći". Druga bitna stvar je da sve rečenice na engleskom koje govore o tome što je netko radio počinju osobnim zamjenicama (ja, ti, on...) što se u svim ex-yu jezicima smatra gramatički neispravno (I went to school today = Ja sam danas išao u školu = Danas sam išao u školu)

Moje pitanje glasi: služi li se itko takvim prevoditeljem i dali je poboljšan od kada sam ga zadnji puta vidio?
]]> Wed, 13 Feb 2008 19:43:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17373&PID=567879&title=enghrsr-translator#567879