Ovo je najmanje što mogu napraviti.

Registrirati se na stranici u roku 1 minute i zahvaliti se svima što radite.

Hvala Vam od  što postojite 

Hvala svima koji dijele svoj uradak.

Ne baš tipično za ovo doba divljeg kapitalizma i razlog više za cijeniti besplatni užitak.

 

Lati se pera, Karadžiću Vuče, te prevedi da se čitat može,

moju svekoliku podršku imaš.   

Čuj, kad sam tek došao tu, ta tema potražnje mi se činila bezveznom i nepotrebnom.

U smislu ne treba požurivati ni gnjaviti prevoditelje, kad bude, bit će.

Međutim ispostavilo se da određeni naslovi jednostavno promaknu.

Nije da nisu došli na red, nego padnu u zaborav, teško se izboriti nereklamiranom kvalitetnom filmu kontra nahajpanog smeća.

Tako je ta ta tema više kao nekakav podsjetnik, barem meni.

Tipa ovaj film mi je bio baš dobar, šteta što nije preveden.

Nije samo to, ponekad u njoj pronađem nečiji prijedlog film za koji ni čuo nisam, a po sinopsisu mi se učini da mu treba dati šansu pa ga pogledam s eng. titlovima.

Dobro... Pogledao bih... Nemam vremena toliko trenutno za sve.

Svaka čast prevoditeljima jer da nema njih, ostali bismo zakinuti za nemali broj bisera svjetske kinematografije.

Ne radi se odavno o nepoverenju, ima vrhunskih prevoditelja ovde, tek volim biti izložen engleskom jeziku, ne stižem drugačije, spajam lepo i korisno, kvarilo bi mi dobar deo čitave poente (moje, izrazito lične) to da gledam filmove isključivo sa našim titlovima. Dok ne odem u penziju pa naučim i gomilu drugih jezika, dobar mi je engleski, sa svim svojim manama kod filmova sa zapravo neengleskih govornih područja. Eto, npr domaće filmove, koje definitivno ne razumem, ipak gledam bez engleskih titlova, trudim se pa šta mi bude. 

Neka toga, nije ova tema za to, hajde makar da pohvalim bgvračarca, šara prevodima gde stigne, svestrano, kao i neizbežnog Kardiovaskularnog Teroristu i njegov doprinos Južnokorejskoj kinematografiji, Kvrletu za iransku, Shibi za daleki istok uopšte, Admiru za gomilu "B" blaga, Bambuli na ekspresnom radu na hitovima, ko da nabroji sve, radi se ovde punom parom, koliko god se ponekada zvockalo sa potražnjom. 

Ija sam tako nekad davno jer mi je na živce išlo svugdje i stalno čitati"mamojebac" koji su izmislili doslovni prijevod meštri.

Međutim,s vremenom su se prevoditelji uljudili, pa umjesto nepostojećih riječifino napišu "p. ti materina" ili nešto normalno, a što ne postoji uengleskom kao što kod nas ne postoji engleski madafaka.

To smo već spominjali.

Potom, hvala Dzingili, izborila se sa svim poteškoćama transkripta i prevođenja epizode Prison Playbook, nadam se da nastavlja da se hvata u koštac sa tom serijom. 

Btw, zbilja retko kada gledam išta sa domaćim titlovima, suviše mi je daleko sve to, kvari mi užitak, pa i kada skinem neki, to je isključivo zbog podrške prevoditeljima. U mom slučaju, bez ikakve koristi dakle, hvala vam jednostavno na trudu, vremenu, nervima/strpljenju, upornosti.