Titlovi.com forum : American Gangster 2007 2CD potreban prevod https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 14 Jun 2026 13:42:26 +0000 Tue, 30 Oct 2007 16:41:28 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=15486 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : Ma nema frke, taman posla, nego...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557578&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557578 Korisnik: darije
Tema: 15486
Objavljeno: 30.Listopad/Oct.2007 u 16:41

Ma nema frke, taman posla, nego si se bez veze mučio....
Ali ima još dosta nenaštelovanih prevoda.... :-)]]> Tue, 30 Oct 2007 16:41:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557578&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557578 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : OK darije, samo sam htio pomoci....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557567&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557567 Korisnik: nitro_vip
Tema: 15486
Objavljeno: 30.Listopad/Oct.2007 u 15:43

OK darije, samo sam htio pomoci.
Mala zabuna sa zastavicom ali jbga.. Inace obavezno skidam filmove koje scena izbaci pa i volim da je titl tako naslovljen ako pase izdanju, ako ne, pokusam ga adjustirat i poslat ovamo korektnog.
 
Oprostite na mom previdu ali imao sam dobre namjere.
 
Pozdrav zajednici!
]]> Tue, 30 Oct 2007 15:43:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557567&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557567 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : Ako pričamo o SRPSKOM prevodu,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557538&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557538 Korisnik: darije
Tema: 15486
Objavljeno: 30.Listopad/Oct.2007 u 11:54

Ako pričamo o SRPSKOM prevodu, takav je već postojao za 2 CD-a!!!! Čini mi se da ga je luka74 postavio....
Samim tim tvoj upload-ovani titl, em imam pogršnu zastavicu, em jeduplikat. Hvala ti na trudu, ali nisi provalio da takav titl većpostoji, pa nisi morao da se mučiš...


P.S.
Pre svega VELIKA ZAHVALNOST PREVODIOCU!!!!!!!!

Ima jedna zanimljivost u tom prevodu...
U jednoj rečenici stoji:

164
00:26:43,835 --> 00:26:47,236
Ne govorim o zmijama, vec o
tigrovima, king-kongu.

Jeste da se majmun (king kong) uklapa u ove zmije i tigrove, ali vojniku tom trenutku priča o Vietkongu (Vietcong)..... OK, omaška...


Ažurirao darije - 30.Listopad/Oct.2007 u 12:01]]> Tue, 30 Oct 2007 11:54:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557538&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557538 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : Evo, stigao je titl na srpskom...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557529&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557529 Korisnik: nitro_vip
Tema: 15486
Objavljeno: 30.Listopad/Oct.2007 u 11:09

Evo, stigao je titl na srpskom al za jedan cd, tako da sam ga ja prepolovio i adjustirao za dva (American.Gangster.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA(2CD))

link ovdje: http://www.divx-titlovi.com/AMERICAN_GANGSTER_DVD_SCREENER_XVID-PUKKA2CDS-39787.aspx
]]> Tue, 30 Oct 2007 11:09:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557529&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557529 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : nea veze,poglea cu ga ja opet...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557280&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557280 Korisnik: petrus1982
Tema: 15486
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2007 u 11:48

nea veze,poglea cu ga ja opet kad izadje bolji titl :) - cini mi se da je
Screener razdoblje doslo
]]> Sat, 27 Oct 2007 11:48:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557280&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557280 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : Ima raznih programa koji prebacuju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557275&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557275 Korisnik: Guests
Tema: 15486
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2007 u 05:45

Ima raznih programa koji prebacuju iz jednog jezika u drugi, ali to je vrlo grubo i nije za upotrebu dok ga malo ne sredis i ne popravis pogreske.
I uvek ostane ono he/she i razne gluposti...
Ja takav "engleski" titl uradim za vecinu novih filmova cim izadje spanski.
 
Pa ako vidis da je bas dobar film, onda vredi cekati na pravi prevod Wink
]]> Sat, 27 Oct 2007 05:45:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557275&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557275 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : thx. sta znaci nabudzen titl?...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557274&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557274 Korisnik: petrus1982
Tema: 15486
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2007 u 05:30

thx. sta znaci nabudzen titl? i kako mozes spanski titl pretvorit u engleski :) - ja sam prvotno mislija da imate nekakav alat koji onda prevodi pa automatski stavlja he/she ...]]> Sat, 27 Oct 2007 05:30:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557274&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557274 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : petrus1982 piše:... tek sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557263&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557263 Korisnik: Guests
Tema: 15486
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2007 u 02:17

Originalno postovano od strane petrus1982 petrus1982 piše:

... tek sam novi ovdje pa neznam bas jeli to normalno za engleske titlove,ali kada u filmu kaze: "he went that way" u titlovima pise: "he/she went that way" , cesto i drugacije pise nego izgovor.. zasto?

enivej,kada ce doci hrvatski titlovi za ovaj 2cd od pukka-e?
 
Nije normalno, niti je to engleski titl. To je nabudzen spanski titl da bi mi kojima se zuri mogli da pogledamo film. I mogu ti reci da je super ispalo.
 
Pojavice se i hrvatski titl. Samo ko zna kad...
]]> Sat, 27 Oct 2007 02:17:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557263&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557263 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : pogleda sam ga veceras sa engleskim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557261&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557261 Korisnik: petrus1982
Tema: 15486
Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2007 u 01:46

pogleda sam ga veceras sa engleskim titlovima,film je genijalan-titlovi su okey - tek sam novi ovdje pa neznam bas jeli to normalno za engleske titlove,ali kada u filmu kaze: "he went that way" u titlovima pise: "he/she went that way" , cesto i drugacije pise nego izgovor.. zasto?

enivej,kada ce doci hrvatski titlovi za ovaj 2cd od pukka-e?
]]> Sat, 27 Oct 2007 01:46:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557261&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557261 <![CDATA[American Gangster 2007 2CD potreban prevod : Sad cu ja da nabudzim engleski...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557216&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557216 Korisnik: Guests
Tema: 15486
Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2007 u 16:32

Sad cu ja da nabudzim engleski pa ko voli neka prevodi.
 
 
edit: Postavljen. Kako sam se nadao, jos je ispao dobar...Wink


Ažurirao BANDA SONORA - 26.Listopad/Oct.2007 u 16:48]]> Fri, 26 Oct 2007 16:32:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15486&PID=557216&title=american-gangster-2007-2cd-potreban-prevod#557216