https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 14 Jun 2026 07:37:12 +0000 Mon, 01 Oct 2007 15:13:57 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=15228 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15228&PID=555402&title=bruce-lee-enter-the-dragon-subtitle-adjustment#555402 Korisnik: kurton
Tema: 15228
Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2007 u 15:13

standardna gnjavaza, uspio sam naci ispravni engleski titl (cijeli,zajedno s razgovorom Lee-ja i sefom Shaolina, sto u ovim nasimprijevodima uopce nema).  i sad treba sve korigirati, sto mi cestoide na zivce jer mi nikako nije jasno da li ti likovi koji uploadajutolike silne titlove uopce provjere da li je titl korektan. s obziromda svi vole pisati kako je nesto dvdrip i sl., zaboravljaju da u tomslucaju movie time isti svima s potpuno istim startom (bez obzira nafps), ako je tako, kako je onda moguce da ima toliko brljava sprijevodima  dvd-ripova.. bezbroj puta sam se vec mrdao s tim, anajvise na ST Voyageru i OFAH, gdje su neke epizode nevjerovatnozbrljane... ]]> Mon, 01 Oct 2007 15:13:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15228&PID=555402&title=bruce-lee-enter-the-dragon-subtitle-adjustment#555402 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15228&PID=555399&title=bruce-lee-enter-the-dragon-subtitle-adjustment#555399 Korisnik: kurton
Tema: 15228
Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2007 u 14:26

Enter The Dragon (1973) - Bruce Lee

dakle, kad postimam first i last spoken line (subtitle workshop,timebased), one su potpuno uredne.... ali kad gledam bilo koji isjecakunutar tih granica, titl uopce ne odgovara audio zapisu. probao samsvih 6 titlova koje sam nasao ovdje (4 cro, 2 serbian), a svih 6 su ustvari jednaki.

jednostavno ne kuzim kako to rijesiti (ostale filmove - BigBoss,WayOfDragon, FistOfFury, bez problema sam korigirao). kao da film premakojem pokusavam postimati titl, ima neke naknadno dodane scene. tako minpr. nikako nije jasno zasto nema prijevoda na samom pocetku filma(razgovor Lee-a i starca iz Shao-lina, prije razgovora s agentomBraithwaite-om). nisam uopce siguran da li je taj razgovor uoriginalnom release-u filma, ali imam blagi dojam da u stvari imasigurno nekoliko scena vise nego treba, i da je zbog toga titl takavsmrdan.

cak sam probao ukloniti prijevod iz uvoda, i onda postimati prema prvojrecenici nakon cijelog uvoda (kad agent pokazuje na slajdovima tko suHan i O`Harra, ali i u tom slucaju je sve unutar tih granica zbrckano...

zna li netko nesto o ovom problemu?? da li ima tko da mu titl odgovara za ovaj film??
]]> Mon, 01 Oct 2007 14:26:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15228&PID=555399&title=bruce-lee-enter-the-dragon-subtitle-adjustment#555399