Titlovi.com forum : Prevod na slusanje - help!!! https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 13 Jun 2026 05:13:09 +0000 Fri, 25 May 2007 10:53:22 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=13735 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Ma, videces, dok stignes do tog...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=544109&title=prevod-na-slusanje-help#544109 Korisnik: Johhny Q
Tema: 13735
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2007 u 10:53

Ma, videces, dok stignes do tog koji ti je na cekanju,navici ces se, i osladice ti se... Ne  vidi se nigde koliko ti je ostalo, vidis na kraju koliko imas linija...]]> Fri, 25 May 2007 10:53:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=544109&title=prevod-na-slusanje-help#544109 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : BAŠ mi je stalo da imam taj titl,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=544105&title=prevod-na-slusanje-help#544105 Korisnik: Guests
Tema: 13735
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2007 u 10:09

BAŠ mi je stalo da imam taj titl, a uopšte mi nije stalo da ga sam napravim! Kad bi ga Isus ili neki svetac  okačio na sajt, odmah bi prestao da prevodim!!LOL
Otkud znam koliko mi je ostalo, gde se to vidi?
Što je još gore, imam još jedan na čekanju...
]]> Fri, 25 May 2007 10:09:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=544105&title=prevod-na-slusanje-help#544105 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Pa... dobar pocetak... 35 linija...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=544086&title=prevod-na-slusanje-help#544086 Korisnik: Johhny Q
Tema: 13735
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2007 u 02:44

Pa... dobar pocetak... 35 linija od koliko? Druze, bitna je samo motivacija... Ako ti je BAS BAS stalo da imas taj titl, a da si ga ti napravio, nema prepreke... Kazem ti, ja sam preveo LA LUNU uglavnom na slusanje... Imao sam kao predlozak titl na brazilskoj varijanti portugalskog jezika... Pa, na kraju, ispade dobro... Bar tako kazu... Da ti ne pricam za SUSRETE SA IZUZETNIM LJUDIMA Pitera Bruka... Tu, cak, nisam imao nikakav predlozak...]]> Fri, 25 May 2007 02:44:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=544086&title=prevod-na-slusanje-help#544086 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Ne samo da mi treba taj prevod,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543992&title=prevod-na-slusanje-help#543992 Korisnik: Guests
Tema: 13735
Objavljeno: 24.Svibanj/May.2007 u 14:23

Ne samo da mi treba taj prevod, nego je i izazov napraviti titl ISPOČETKA Big smile Nemam mnogo vremena za to pa će potrajati.  Šteta sad da odustanem kad imam 35 redaka gotovih !!LOL]]> Thu, 24 May 2007 14:23:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543992&title=prevod-na-slusanje-help#543992 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Kao sto kaze Sentinel, u pocetku...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543991&title=prevod-na-slusanje-help#543991 Korisnik: dr koks
Tema: 13735
Objavljeno: 24.Svibanj/May.2007 u 14:13

Kao sto kaze Sentinel, u pocetku je uvek malo zeznuto, ali kada se uhodas ici ce mnogo brze! Samo nemoj da odustajes! Samo napred!]]> Thu, 24 May 2007 14:13:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543991&title=prevod-na-slusanje-help#543991 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : ma nije...vidit ces da ces zavrsit...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543988&title=prevod-na-slusanje-help#543988 Korisnik: Sentinel
Tema: 13735
Objavljeno: 24.Svibanj/May.2007 u 14:07

LOL ma nije...
vidit ces da ces zavrsit za 2 dana najvise...
samo trebas malo naviknut i bit uporan...
meni kad sam prevodio prvi film doslo da bljujemCryDead... al malo po malo i eto ga...Wink
samo ne odustaj Big smile
]]> Thu, 24 May 2007 14:07:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543988&title=prevod-na-slusanje-help#543988 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Sentinel piše:ma nije toliko...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543984&title=prevod-na-slusanje-help#543984 Korisnik: Guests
Tema: 13735
Objavljeno: 24.Svibanj/May.2007 u 13:39

Originalno postovano od strane Sentinel Sentinel piše:

ma nije toliko tesko malo kad se naviknes...
ja osobno nikakva strelica, samo slusalice na usi i dobro pojacam (zajeb kad prevodite horore), i kad krene dijalog stisnem pauzu i recimo ako je otprilike na 00:01:10:287 stavim da pocetak bude na 00:01:10:100 i pustim play i ista stvar za kraj dijaloga...
i tako laganini, samo se trebas naviknut :)
 
Baš ovako radim kako kaže sentinel. Ali strašno mi sporo ide. Imam osećaj da će mi trebati 2 meseca! Kad uzmeš u obzir da sam normalan prevod preko engleskog titla radio za 2, 3 dana... ovo je smor!Confused
]]> Thu, 24 May 2007 13:39:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543984&title=prevod-na-slusanje-help#543984 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Odprilike i ja tako radim, navikao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543966&title=prevod-na-slusanje-help#543966 Korisnik: Vladika
Tema: 13735
Objavljeno: 24.Svibanj/May.2007 u 11:30

Odprilike i ja tako radim, navikao sam tako, probao sam i malo drugacije, ali nije islo, tako da vise ne eksperimentisem!]]> Thu, 24 May 2007 11:30:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543966&title=prevod-na-slusanje-help#543966 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : ma nije toliko tesko malo kad...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543954&title=prevod-na-slusanje-help#543954 Korisnik: Sentinel
Tema: 13735
Objavljeno: 24.Svibanj/May.2007 u 10:48

ma nije toliko tesko malo kad se naviknes...
ja osobno nikakva strelica, samo slusalice na usi i dobro pojacam (zajeb kad prevodite horore), i kad krene dijalog stisnem pauzu i recimo ako je otprilike na 00:01:10:287 stavim da pocetak bude na 00:01:10:100 i pustim play i ista stvar za kraj dijaloga...
i tako laganini, samo se trebas naviknut :)
]]> Thu, 24 May 2007 10:48:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543954&title=prevod-na-slusanje-help#543954 <![CDATA[Prevod na slusanje - help!!! : Ja kad sam prevodio,nisam koristio...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543908&title=prevod-na-slusanje-help#543908 Korisnik: AcaNDr
Tema: 13735
Objavljeno: 23.Svibanj/May.2007 u 21:49

Ja kad sam prevodio,nisam koristio Sw za slusanje nego bs player i ukljucim preko ffdshow-a da pokazuje frejmove i onda samo space i strelica levo,desno i to je to.Mnogo mi je lakse tako.]]> Wed, 23 May 2007 21:49:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13735&PID=543908&title=prevod-na-slusanje-help#543908