Titlovi.com forum : Predlog https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 12 Jun 2026 12:45:55 +0000 Tue, 27 Mar 2007 07:41:18 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=13086 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Predlog : Ma ja mislim da svi ovi &#034;brzi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=536054&title=predlog#536054 Korisnik: Minal
Tema: 13086
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2007 u 07:41

Ma ja mislim da svi ovi "brzi prevodioci" samo sačekaju da izađe titl na španskom, tj. na onom brazilskom uploadu "subdivx" ih kupe, a španski znaju iz sapunica, pa samo onako polupaju prevod preko njihovih redova, bez gledanja filma i uštimavanja titla. Pa milion puta sam naišao na taj sistem, vidi se iz aviona da je tako rađeno.
 
POZDRAV
]]> Tue, 27 Mar 2007 07:41:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=536054&title=predlog#536054 <![CDATA[Predlog : AcaN piše:Ja kad radim prevod,radim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=536008&title=predlog#536008 Korisnik: Sentinel
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 21:22

Originalno postovano od strane AcaN AcaN piše:

Ja kad radim prevod,radim za neki veoma redak film(prevod),jeste da je ovo drugi film koji prevodim,jer nece niko da ga prevede,ja ga prevodim samo zato sto meni treba,a ko će i šta će misliti o tome,to me u opšte ne zanima,meni je bitno da ga imam i da ga mogu pogledati na miru,moji drugovi i ja.


i to je ok, pod uvjetom da ti razumijes ono sto se kaze na jeziku sa kojeg prevodis i da to znas formulirati na svom jeziku i napisati. ali ovdje se govori o ljudima koji su NEPISMENI, tj. nije stvar u tome hoce li oni pogrijesiti koje slovo ili neko gram. pravilo vec je stvar u tome sto ljudi pisu titlove koji NISU VRIJEDNI citanja uz film, jer pokvare uzitak gledanja, a mislim da to nije svrha titlova
]]> Mon, 26 Mar 2007 21:22:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=536008&title=predlog#536008 <![CDATA[Predlog : Ja kad radim prevod,radim za neki...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535997&title=predlog#535997 Korisnik: AcaNDr
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 20:07

Ja kad radim prevod,radim za neki veoma redak film(prevod),jeste da je ovo drugi film koji prevodim,jer nece niko da ga prevede,ja ga prevodim samo zato sto meni treba,a ko će i šta će misliti o tome,to me u opšte ne zanima,meni je bitno da ga imam i da ga mogu pogledati na miru,moji drugovi i ja.
    

Ažurirao AcaN - 26.Ožujak/Mar.2007 u 20:11]]> Mon, 26 Mar 2007 20:07:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535997&title=predlog#535997 <![CDATA[Predlog : Vec je bilo takvih predloga od...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535996&title=predlog#535996 Korisnik: Vladika
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 19:47

Vec je bilo takvih predloga od ranije, pa nije bilo efekta. Uvek ce biti novih prevodilaca  koji se ili nece pridrzavati predloga ili ce ih ignorisati.]]> Mon, 26 Mar 2007 19:47:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535996&title=predlog#535996 <![CDATA[Predlog : crnnica piše:Mislim, ima puno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535995&title=predlog#535995 Korisnik: Johhny Q
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 19:35

Originalno postovano od strane crnnica crnnica piše:


Mislim, ima puno gramatickih gresaka, nije da nema, ali ne smetaju mi kao one cisto materijalne greske, koje menjaju smisao recenici.
Da, ali poenta je u tome da onaj ko ne zna sopstveni jezik, ne moze da zna ni jezik sa koga, navodno, prevodi...
]]> Mon, 26 Mar 2007 19:35:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535995&title=predlog#535995 <![CDATA[Predlog : Nisam mislio da se bilo ko uvredi. Cisto,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535988&title=predlog#535988 Korisnik: crnnica
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 18:22

Nisam mislio da se bilo ko uvredi.
Cisto, eto, da nesto bude od pomoci, ali za fuck-off-people pomoc se ne moze naci.
Mislim, ima puno gramatickih gresaka, nije da nema, ali ne smetaju mi kao one cisto materijalne greske, koje menjaju smisao recenici.]]> Mon, 26 Mar 2007 18:22:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535988&title=predlog#535988 <![CDATA[Predlog : Ja bi voleo da za neke filmove...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535987&title=predlog#535987 Korisnik: AcaNDr
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 18:17

Ja bi voleo da za neke filmove imam prevod,pa da ne znam kakvih gramatickih gresaka ima.Meni to ne smeta.
    

Ažurirao AcaN - 26.Ožujak/Mar.2007 u 18:25]]> Mon, 26 Mar 2007 18:17:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535987&title=predlog#535987 <![CDATA[Predlog : hvale vrijedan pokusaj, meni osobne...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535986&title=predlog#535986 Korisnik: Sentinel
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 18:08

hvale vrijedan pokusaj, meni osobne se dize kosa kada ljudi ne znaju osnove gramatike svoga jezika, pa kao da nisu zavrsili osnovne skole...
ali sad ide ono ALI ne mozete ljude koji su nepismeni sad odjednom nauciti govoriti tj. pisati... radije prepravite titlove i suti i trpi, jer nista drugo nece biti konstruktivno, pogotovo jer 99% uploadanih titlova nisu autorski radovi pa niti samo sprdanje sa njima nece puno pomoci...
]]> Mon, 26 Mar 2007 18:08:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535986&title=predlog#535986 <![CDATA[Predlog : dokonih za ispravljanje ima....mali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535978&title=predlog#535978 Korisnik: miroslavR
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 16:26

dokonih za ispravljanje ima....mali milion.....raznoraznih "pakašu" titladžija...dopisivača svog bajnog nick_a...tzv prevodilaca sa ser na cro i sl...

bolje se skoncentrisati....na konkretan rad :prevođenje....a kome se nesviđa....fuck off!
]]> Mon, 26 Mar 2007 16:26:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535978&title=predlog#535978 <![CDATA[Predlog : Ma nikako nije dobro, valjda je...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535967&title=predlog#535967 Korisnik: Minal
Tema: 13086
Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2007 u 14:44

Ma nikako nije dobro, valjda je "Ne eksperimentiši ili eksperimentiraj". "Eksperimentavaj" je nepostojeća riječ u bilo kojem jeziku.

POZDRAV

]]> Mon, 26 Mar 2007 14:44:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13086&PID=535967&title=predlog#535967