Titlovi.com forum : Potrebni titlovi za: Stephen King’s It

Titlovi.com forum : Potrebni titlovi za: Stephen King’s It https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 11 Jun 2026 13:13:06 +0000 Thu, 21 Sep 2006 01:15:02 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=10687 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : Hvala ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=504048&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#504048 Korisnik: websearchnow
Tema: 10687
Objavljeno: 21.Rujan/Sep.2006 u 01:15

Hvala

]]> Thu, 21 Sep 2006 01:15:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=504048&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#504048 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : Subtitle Workshop by TDB ...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503794&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503794 Korisnik: Mate Mišo Kova&
Tema: 10687
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2006 u 09:10

Subtitle Workshop by TDB

3/12/2004

Before you start, you have to load a subtitle and a movie.Use the menu: File - Load subtitleor just click Ctrl + OIf your movie has the same name as your sub and is in the samedirectory, you will notice that the movie automatically loads. If not,just use the menu again: Movie - Open or Ctrl + P

1.     Adding a delay

When you notice that in the beginning of the movie your sub forinstance comes two seconds too early and it still comes two seconds twoearly at the endof the movie, you need to set a delay. You do this by going to the menu: Edit - Timings - Set delay or click Ctrl + D

Because the sub comes two seconds too early, you use + 00:00:02,000. When your sub comes too late, you just use - instead of +.

2.     Difference between FPS & input FPS

Input FPS is the Frames Per Second of the movie that the subtitle was originally made for, thus not for your movie.
FPS is the FPS of your movie, where you want to adjust the subtitle to.

When you load your movie the FPS and the input FPS are automaticallyfilled in. The FPS is always correct, but the input FPS automaticallygets the same framerate and it could be that it isn't the correctframerate.
If you for instance have a movie with framerate 23,976 but youdownloaded a sub made for a movie with framerate 25, you just set"input FPS" to 25 and "FPS" to 23,976.
When you save the sub, it's automatically saved with a framerate of 23,976 in this case !!

3.     Synchronise subs or better adjust timings

Subtitle Workshop can synchronize subtitles to a video by three methods.

Method 1: first and last dialogs

Play the video until you reach the first spoken dialog or the firstplace that should be subtitled in the movie, and when you hear/read it,press the "Mark as first dialog in video" button or the [Alt]+[F] keys.
Seek to the near end of the video and when you hear/read the lastspoken dialog or the last place that should be subtitled, press the "Mark as last dialog in video" button or the [Alt]+

keys.

After you have followed this steps, click the "Edit - Timings - Adjust subtitles..." or the [Ctrl]+ keys.

Method 2: adjust to synchronized subtitles

I find this the most accurate and easy method, but you don't alwayshave a sub synchronised with your movie ... but worth searching for it,even if it's in another language.
So, it is useful if you want to quickly adjust your subs to an alreadyadjusted subtitle file in another language. This method will work evenif both files have a different number of subtitles, the onlyrequirement for proper adjustment is that first and last subtitles inboth files correspond.
You just have to click the Timings - Adjust to synchronized subtitles menu or press the [Shift]+[Ctrl]+ keys, and load the synchronized file.

Method 3: synchronize using two points

This method is not as precise as first method but will work very wellin most cases. It works by taking two points of the subtitle file andtwo points of the video, and calculate the times using a linearalgorythm. For more info, see the help file of subtitle workshop.

4. Split or join subs

Splitting 1 sub into 2

You first have to choose where to split the file, you have 5 possibilities:
1) Split in selected item
The subtitle file will be split right after the item that is selected in the main window.
2) Split in item number
The subtitle file will be split in the item you select.
3) Split in given time
The subtitle file will be split in the first subtitle which's initial time is greater than the time you select.
4) Split in given frame
The subtitle file will be split in the first subtitle which's initial frame is greater than the frame you select.
5) Split in end of video
Thesubtitle file will be split in the first subtitle which's initial timeis greater than the time in which a video ends (the video's duration).
After selecting where to split select the file names (excluding theextension, it will be added automatically), the output format and pressthe Split button.
Check "Recalculate time values" if you want Subtitle Workshop toautomatically set a delay to the second subtitle so you don't have todo it manually after spliting. Finally select the output path, theoutput format and press the Split button.

Join subtitles

With Subtitle Workshop you can join more than two subtitles, and thosesubtitles may be in different formats, time or frame based, and ifframe based, they even may have different FPS!Click the Tools - Join subtitles... menu or press [Ctrl]+[J].

Now press the Add button and add all the files you want, in the correct order.If you made a mistake in the order of one file you may drag it with themouse and put it where you want. If the file is a frame based subtitleyou may also modify it's FPS selecting it and modifying the value of the combo box that is at the left of the "Clear" button. After this you need to select the output format.If you want to load the resulting file, check the "Load file afterjoining and saving" check box. Check the "Recalculate time values" box.Finally, press the Join button.

Part: 1

]]> Tue, 19 Sep 2006 09:10:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503794&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503794 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : Ja bih zamolila nekog ko ima vremena...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503793&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503793 Korisnik: blackpearl
Tema: 10687
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2006 u 07:48

Ja bih zamolila nekog ko ima vremena i volje da napravi kratki tutorijal sa slikama (a moze i bez) za podesavanje titlove preko Subtitle Workshopa i da se to stavi kao sticky- a ne ovako u svakoj drugoj temi ista pitanja.
Ima li zainteresovanih?

]]> Tue, 19 Sep 2006 07:48:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503793&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503793 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : websearchnow piše:Spojio...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503792&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503792 Korisnik: deathangel
Tema: 10687
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2006 u 06:34

Originalno postovano od strane websearchnow

websearchnow piše:

Spojio sam ih ali kasne.

To neznam kako da sredim

U subtitle toolu imas levo opciju:time shift.Kliknes na nju pa onda na enabled,namestis oces napred ili nazod i ondda desno imas dva prozorceta.U donjem stavljas kolko sekundi hoces pa na save i to je to.
]]> Tue, 19 Sep 2006 06:34:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503792&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503792 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : Spojio sam ih ali kasne. To neznam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503788&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503788 Korisnik: websearchnow
Tema: 10687
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2006 u 04:06

Spojio sam ih ali kasne.

To neznam kako da sredim

]]> Tue, 19 Sep 2006 04:06:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503788&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503788 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : websearchnow piše:Hvala na...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503773&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503773 Korisnik: darije
Tema: 10687
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2006 u 01:05

websearchnow piše:

Hvala na trudu, ali trebaju mi titlovi za 1 cd.

Jesi li uspeo?
]]> Tue, 19 Sep 2006 01:05:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503773&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503773 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : Vedder piše:EDIT: ipak sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503764&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503764 Korisnik: dejan-sl
Tema: 10687
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2006 u 23:32

Originalno postovano od strane Vedder Vedder piše:

EDIT: ipak sam uspela da zakacim, titlovi su na 2 cd valjda ce da ti pasu

malo smo nešto sredili,sad bi trebalo da radi

]]> Mon, 18 Sep 2006 23:32:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503764&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503764 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : Uzmi program subtitle tool...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503759&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503759 Korisnik: websearchnow
Tema: 10687
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2006 u 21:53

Uzmi program subtitle tool pa ga spakuj u 1.Jako prosto.

Hvala na informaciji. Odmah cu da probam.

]]> Mon, 18 Sep 2006 21:53:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503759&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503759 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : websearchnow piše: Hvala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503757&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503757 Korisnik: deathangel
Tema: 10687
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2006 u 21:32

websearchnow piše:

Hvala na trudu, ali trebaju mi titlovi za 1 cd.

Uzmi program subtitle tool pa ga spakuj u 1.Jako prosto.

Ažurirao deathangel]]> Mon, 18 Sep 2006 21:32:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503757&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503757 <![CDATA[Potrebni titlovi za: Stephen King’s It : EDIT: ipak sam uspela da zakacim,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503756&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503756 Korisnik: websearchnow
Tema: 10687
Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2006 u 21:29

EDIT: ipak sam uspela da zakacim, titlovi su na 2 cd valjda ce da ti pasu[/QUOTE]
Hvala na trudu, ali trebaju mi titlovi za 1 cd.]]> Mon, 18 Sep 2006 21:29:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10687&PID=503756&title=potrebni-titlovi-za-stephen-kings-it#503756