<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="RSS_xslt_style.asp" version="1.0" ?>
<rss version="2.0" xmlns:WebWizForums="http://syndication.webwiz.co.uk/rss_namespace/">
 <channel>
  <title>Titlovi.com forum : Monkey Man (2024)</title>
  <link>https://forum.titlovi.com/</link>
  <description><![CDATA[This is an XML content feed of; Titlovi.com forum : Komentari na filmove : Monkey Man (2024)]]></description>
  <copyright>Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved.</copyright>
  <pubDate>Sat, 27 Jun 2026 17:42:10 +0000</pubDate>
  <lastBuildDate>Sat, 11 May 2024 22:00:19 +0000</lastBuildDate>
  <docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
  <generator>Web Wiz Forums 11.01</generator>
  <ttl>360</ttl>
  <WebWizForums:feedURL>https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=105261</WebWizForums:feedURL>
  <image>
   <title><![CDATA[Titlovi.com forum]]></title>
   <url>https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png</url>
   <link>https://forum.titlovi.com/</link>
  </image>
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) : Znaci ova ocena 7.4 je motherfucker,...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748794&amp;title=monkey-man-2024#1748794</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=295161">Shadow07.</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 22:00<br /><br />Znaci ova ocena 7.4 je motherfucker, i film je znaci obicno nista....]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 22:00:19 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748794&amp;title=monkey-man-2024#1748794</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) :   Bambula pi&#353;e:Ja sam prevodio...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748732&amp;title=monkey-man-2024#1748732</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=143194">JoxerTM</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 19:00<br /><br /><table width="99%"><tr><td class="BBquote"><img src="/forum_images/quote_box.png" title="Originalno postovano od strane Bambula" alt="Originalno postovano od strane Bambula" style="vertical-align: text-bottom;" /> <strong>Bambula piše:</strong><br /><br />Ja sam prevodio taj titl i prevodio sam motherfucker kao drkadžija ili seronja. Onda je Tona preradio moj titl na hrvatski i to je onda preveo kao mamojebac. <br>Zato gledajte originalni prevod a ne obrade na drugi jezik.</td></tr></table><br>Misam htio tu imenovati nikoga, ali jesam napisao baš pod tom njegovom obradom i prije nego sam išta postao ovdje tako da bez brige. <img src="https://forum.titlovi.com/smileys/smiley2.gif" border="0" alt="Wink" title="Wink" /><br>]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 19:00:31 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748732&amp;title=monkey-man-2024#1748732</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) : Mislim da je koncept i zna&#269;enje...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748721&amp;title=monkey-man-2024#1748721</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=173512">ar8c</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 14:50<br /><br />Mislim da je koncept i značenje pojma "motherfucker" jasan i vrapcu na grani, pa ne treba traćiti vreme i zamlaćivati se oko značenja sve i da ostane napisano u originalu. Bukvalnog prevoda nema, a da se ostane u duhu jezika, pa mislim da ono što koriste cenjeni @Payutti i @Bambula svakako najviše odgovara suštini, misleći ujedno i na "snagu" psovke <img src="https://forum.titlovi.com/smileys/smiley2.gif" border="0" align="middle" /> ]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 14:50:04 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748721&amp;title=monkey-man-2024#1748721</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) : Oni nemaju takvu psovku kao i...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748719&amp;title=monkey-man-2024#1748719</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=267406">sasa-stipisic</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 14:30<br /><br />Oni nemaju takvu psovku kao i mi, ali meni je uvijek prvo padalo na pamet kad oni to kažu u nekom našem kontekstu "jebenti mater". Nama je ovdje to neka ala psovko-poštapalica koja je najbliže tome kao njima ta "motherfucker". Iako doslovno nije točan prijevod, kao i ostale mnoge fraze i slične poštapalice, treba se gledati i kontekst, duh jezika i kako se primjenjuju u određenim istim situacijama. Ali svakako je bolje drkadžija nego mamojebac.]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 14:30:42 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748719&amp;title=monkey-man-2024#1748719</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) : Znam za definiciju, ali kao &#353;to...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748713&amp;title=monkey-man-2024#1748713</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=215257">payutti</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 12:58<br /><br />Znam za definiciju, ali kao što rekoh, prevodiš u duhu jezika.]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 12:58:06 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748713&amp;title=monkey-man-2024#1748713</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) :   payutti pi&#353;e:Bukvalno to zna&#269;i,...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748712&amp;title=monkey-man-2024#1748712</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=229971">Black Raven</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 12:54<br /><br /><table width="99%"><tr><td class="BBquote"><img src="/forum_images/quote_box.png" title="Originalno postovano od strane payutti" alt="Originalno postovano od strane payutti" style="vertical-align: text-bottom;" /> <strong>payutti piše:</strong><br /><br />Bukvalno to znači, ali ne može sve da se prevodi bukvalno.<br>Ja tu reč uvek prevodim kao "drkadžija".</td></tr></table><div><br></div><div><span style="color: rgb189, 193, 198; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; : rgb31, 31, 31;">Motherfucker definition: a mean, despicable, or vicious person</span></div><div><span style="color: rgb189, 193, 198; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; : rgb31, 31, 31;">Ne bi trebalo da bude ni drkadžija ali navikli smo pa tako pišemo.</span></div><div><span style="color: rgb189, 193, 198; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; : rgb31, 31, 31;"><br></span></div>]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 12:54:38 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748712&amp;title=monkey-man-2024#1748712</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) :   JoxerTM pi&#353;e:  dzindzin16...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748711&amp;title=monkey-man-2024#1748711</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=147179">Bambula</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 12:46<br /><br /> <table width="99%"><tr><td class="BBquote"><img src="/forum_images/quote_box.png" title="Originalno postovano od strane JoxerTM" alt="Originalno postovano od strane JoxerTM" style="vertical-align: text-bottom;" /> <strong>JoxerTM piše:</strong><br /><br /><table width="99%"><tr><td class="BBquote"><img src="/forum_images/quote_box.png" title="Originalno postovano od strane dzindzin16" alt="Originalno postovano od strane dzindzin16" style="vertical-align: text-bottom;" /> <strong>dzindzin16 piše:</strong><br /><br />Ljudi, ako ocekujete neku OZBILJNU super brzu krvavu akciju, ovo obidjite.Gubljenje vremena.Hvala na prevodu</td></tr></table><br /><br />Film je ekstra.<br />Ali ono... Baš ekstra.<br /><br />Lažem naravno.<br />Lik je valjda na sebi primijetio da mu brada i tjelesna konstrukcija nalikuju Reevsu pa je logično da se ide oprobati u akcijskom johnwickovskom filmu.<br /><div>Ali priča filma je sve ono što John Wick nije, ovom je liku oduzeto djetinjstvo i desetljećima će sanjati svoju osvetu. <br />Da ne bi kopirao vrhunske korejske osvetničke trilere lik nema sve isplanirano do u sitni detalj nego se oslanja na grabljenje prilika i najviše sreću (karmu).<br />Kako bi dizao živce kozoyebima što u filmu, što ovdje na forumu, pomoći će mu šačica (opasnih) trandži.<br />Konačno razno fajtanje je odrađeno vrhunski, a krv lije na sve strane ko u kakvom hororu.<br /><br />Nije međutim dobro ispalo na dva mjesta nekakvo repanje, srećom nije ni nepodnošljivo ko u novom holivudskom smeću.<br />Priča nije dovoljno otišla u ekstreme za moj ukus, koketira se tu sa svim i svačim, malo s prostitucijom, malo s mistikom i religijom, itd, ali sve je u nekakvim mini dozama i nikako nije ekspodiralo.<br />I brate pretjeraše sa flashbackovima, trebalo ih je biti manje ili pospajati postojeće u najviše 2.<br /><br />Pa da zaključim ovako.<br />Nije đubre od filma nego natprosječan akcijski osvetnički triler koji ipak nedovoljno riskira da bi postao mastwoč.<br /><strong>Gledati</strong>.<br /><br /><br />Dojam kvari riječ "mamojebac" na nekoliko mjesta u prijevodu. Sadržajno nije u duhu ijednog exYu temperamenta niti jezika pa molim prevoditelje da više prestanu s tim.<br />Imamo mi sočne i lijepe uvrede umjesto riječi koju niko ne koristi niti će.<br /></div><br /><br /></td></tr></table><br /><br />Ja sam prevodio taj titl i prevodio sam motherfucker kao drkadžija ili seronja. Onda je Tona preradio moj titl na hrvatski i to je onda preveo kao mamojebac. <br />Zato gledajte originalni prevod a ne obrade na drugi jezik.]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 12:46:22 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748711&amp;title=monkey-man-2024#1748711</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) : Bukvalno to zna&#269;i, ali ne mo&#382;e...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748704&amp;title=monkey-man-2024#1748704</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=215257">payutti</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 11:55<br /><br />Bukvalno to znači, ali ne može sve da se prevodi bukvalno.<br />Ja tu reč uvek prevodim kao "drkadžija".]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 11:55:14 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748704&amp;title=monkey-man-2024#1748704</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) : To je tacno nemamo tu psovku kod...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748683&amp;title=monkey-man-2024#1748683</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=15504">kjovo</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 11.Svibanj/May.2024 u 09:35<br /><br />To je tacno nemamo tu psovku kod nas ali motherfuck.... je upravo to tako da ipak je americki film pa je i njihova psovka.]]>
   </description>
   <pubDate>Sat, 11 May 2024 09:35:35 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748683&amp;title=monkey-man-2024#1748683</guid>
  </item> 
  <item>
   <title><![CDATA[Monkey Man (2024) :   dzindzin16 pi&#353;e:Ljudi, ako...]]></title>
   <link>https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748643&amp;title=monkey-man-2024#1748643</link>
   <description>
    <![CDATA[<strong>Korisnik:</strong> <a href="https://forum.titlovi.com/member_profile.asp?PF=143194">JoxerTM</a><br /><strong>Tema:</strong> 105261<br /><strong>Objavljeno:</strong> 10.Svibanj/May.2024 u 22:26<br /><br /><table width="99%"><tr><td class="BBquote"><img src="/forum_images/quote_box.png" title="Originalno postovano od strane dzindzin16" alt="Originalno postovano od strane dzindzin16" style="vertical-align: text-bottom;" /> <strong>dzindzin16 piše:</strong><br /><br />Ljudi, ako ocekujete neku OZBILJNU super brzu krvavu akciju, ovo obidjite.Gubljenje vremena.Hvala na prevodu</td></tr></table><br>Film je ekstra.<br>Ali ono... Baš ekstra.<br><br>Lažem naravno.<br>Lik je valjda na sebi primijetio da mu brada i tjelesna konstrukcija nalikuju Reevsu pa je logično da se ide oprobati u akcijskom johnwickovskom filmu.<br><div>Ali priča filma je sve ono što John Wick nije, ovom je liku oduzeto djetinjstvo i desetljećima će sanjati svoju osvetu. <br>Da ne bi kopirao vrhunske korejske osvetničke trilere lik nema sve isplanirano do u sitni detalj nego se oslanja na grabljenje prilika i najviše sreću (karmu).<br>Kako bi dizao živce kozoyebima što u filmu, što ovdje na forumu, pomoći će mu šačica (opasnih) trandži.<br>Konačno razno fajtanje je odrađeno vrhunski, a krv lije na sve strane ko u kakvom hororu.<br><br>Nije međutim dobro ispalo na dva mjesta nekakvo repanje, srećom nije ni nepodnošljivo ko u novom holivudskom smeću.<br>Priča nije dovoljno otišla u ekstreme za moj ukus, koketira se tu sa svim i svačim, malo s prostitucijom, malo s mistikom i religijom, itd, ali sve je u nekakvim mini dozama i nikako nije ekspodiralo.<br>I brate pretjeraše sa flashbackovima, trebalo ih je biti manje ili pospajati postojeće u najviše 2.<br><br>Pa da zaključim ovako.<br>Nije đubre od filma nego natprosječan akcijski osvetnički triler koji ipak nedovoljno riskira da bi postao mastwoč.<br><b>Gledati</b>.<br><br><br>Dojam kvari riječ "mamojebac" na nekoliko mjesta u prijevodu. Sadržajno nije u duhu ijednog exYu temperamenta niti jezika pa molim prevoditelje da više prestanu s tim.<br>Imamo mi sočne i lijepe uvrede umjesto riječi koju niko ne koristi niti će.<br></div><span style="font-size:10px"><br /><br />Ažurirao JoxerTM - 10.Svibanj/May.2024 u 23:48</span>]]>
   </description>
   <pubDate>Fri, 10 May 2024 22:26:23 +0000</pubDate>
   <guid isPermaLink="true">https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105261&amp;PID=1748643&amp;title=monkey-man-2024#1748643</guid>
  </item> 
 </channel>
</rss>