Titlovi.com forum : NETFLIX https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Jul 2026 01:56:28 +0000 Fri, 18 Oct 2024 19:01:12 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=104331 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[NETFLIX : Da, to je točno. HRT oduvijek...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1763034&title=netflix#1763034 Korisnik: Bula
Tema: 104331
Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2024 u 19:01

Da, to je točno. HRT oduvijek ima kvalitetne titlove.
(Doduše, ne bi valjalo da je drukčije).
]]> Fri, 18 Oct 2024 19:01:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1763034&title=netflix#1763034 <![CDATA[NETFLIX : Najbolje prevode u svakom smislu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1763032&title=netflix#1763032 Korisnik: Benelux
Tema: 104331
Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2024 u 18:01

Najbolje prevode u svakom smislu imaju Hrvatska televizija i Max platforma, a i izbor filmova im je najbolji.]]> Fri, 18 Oct 2024 18:01:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1763032&title=netflix#1763032 <![CDATA[NETFLIX : Ja pravo da ti kazem nemam ni...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727277&title=netflix#1727277 Korisnik: Numberguy
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 20:59

Ja pravo da ti kazem nemam ni netflix ni Hbo max ni pa koji drugi app. Sve skidam sa neta i nekad imaju titlovi unutar filmova a nekad skinem tu sa sajta.]]> Thu, 30 Nov 2023 20:59:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727277&title=netflix#1727277 <![CDATA[NETFLIX : Sudeći po ovome HBO Max je nekoliko...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727228&title=netflix#1727228 Korisnik: Telegon
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 19:33

Sudeći po ovome HBO Max je nekoliko klasa ispred Netflix-a što se tiče pružanja korisničkog iskustva u tom segmentu za naše prostore.

Tamo je apsolutno sve sa dostupnim prevodom na srpski, hrvatski i druge jezike. Čak i postere za filmove prevode. Svi titlovi su rađeni prilično dobro, i tehnički i semantički.
]]> Thu, 30 Nov 2023 19:33:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727228&title=netflix#1727228 <![CDATA[NETFLIX : Proverite hrvatski titl za novi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727197&title=netflix#1727197 Korisnik: Black Raven
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 17:11

Proverite hrvatski titl za novi Netfliksov film Family Switch Aka Obiteljska zamjena (2023),
totalna katastrofa od titla (pola hrvatski jezik, a pola engleski... + milion grešaka). 
Ima titl u folderu filma.
]]> Thu, 30 Nov 2023 17:11:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727197&title=netflix#1727197 <![CDATA[NETFLIX : MetalikeOperiteKose piše:Ta...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727194&title=netflix#1727194 Korisnik: Numberguy
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 15:23

Originalno postovano od strane MetalikeOperiteKose MetalikeOperiteKose piše:

Ta opcija je reklama. Postoji zato što je SE zauzvrat dobio džeparac od Netfliksa, a ne zato što je netfliksov kvalitet bezgrešno merilo, pa je SE (iz dobrote duše, naravno) rešio da je uvrsti kako bi korisnicima omogućio da se uporede sa najboljima. Shocked

U pravo je Metalike, a isto tako su uradili i sa SW 7 za koji mislim da niko do sad nije provalio kako da upali opciju da se titl prikaze na rabotnom ekranu.
https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/115000258171-Subtitle-Workshop-

A to oko njihovi pravila, to je samo profile, ima i drugi u SE


]]> Thu, 30 Nov 2023 15:23:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727194&title=netflix#1727194 <![CDATA[NETFLIX : To jeste. Uskoro ce se ispostaviti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727191&title=netflix#1727191 Korisnik: MetalikeOperiteKose
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 14:29

To jeste. Uskoro ce se ispostaviti i da su radnici na plantazama sirom SAD jos u 19. veku radili za vise nego pristojnu platu (u dolarima, a ne udarcima bicem kako pojedini zlobnici tvrde), a gradjanski rat je izbio zbog toga jer se nije moglo dogovoriti kakve benefite im dodati. "Jug" je trazio zdravstveno osiguranje, a "Sever" i zdravstveno i zubno...]]> Thu, 30 Nov 2023 14:29:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727191&title=netflix#1727191 <![CDATA[NETFLIX : Lepo je što još ima nešto besplatno,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727185&title=netflix#1727185 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 13:55

Lepo je što još ima nešto besplatno, pa makar s reklamom. A sve je manje toga.
S druge strane, to čarobno NETFLIX dugme na daljinskom, pa sad i u SE...
Možda i nije samo reklama. Sve mi se čini da će doprineti ne samo "kavalietu" titlova,
već i da poverujemo da je, recimo, među engleskim plemstvom bilo dosta crnaca
ili da je u Kanadi 19. veka biti gej bilo sasvim okej, kao i da je bilo puno žena,
čak i crnkija s fakultetom... I mnoge druge korisne stvari. Živi bili, pa videli.
]]> Thu, 30 Nov 2023 13:55:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727185&title=netflix#1727185 <![CDATA[NETFLIX : Ta opcija je reklama. Postoji...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727171&title=netflix#1727171 Korisnik: MetalikeOperiteKose
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 13:20

Ta opcija je reklama. Postoji zato što je SE zauzvrat dobio džeparac od Netfliksa, a ne zato što je netfliksov kvalitet bezgrešno merilo, pa je SE (iz dobrote duše, naravno) rešio da je uvrsti kako bi korisnicima omogućio da se uporede sa najboljima. Shocked]]> Thu, 30 Nov 2023 13:20:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727171&title=netflix#1727171 <![CDATA[NETFLIX : JoxerTM piše:Nisu im svi titlovi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727153&title=netflix#1727153 Korisnik: Bula
Tema: 104331
Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2023 u 09:56

Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Nisu im svi titlovi namijenjeni kratkotrajnom fotografskom pamćenju koje onda može analizirati bljesak.
Ali ima ih poprilično jer dosta prevoditelja koje Netflix plati ne skraćuju rečenice nego prevode sve sve sve kao da je knjiga.
Dijelom pomogne subfixy, dijelom SE, ali ni jedan ni drugi nisu svemogući pa prije dodavanja nije zgorega skratiti tu i tamo pokoju rečenicu.

Treba spomenuti i manji dio filmova u kojima se castaju namjerno ili nenamjerno likovi koji pričaju rafalno, odnosno likovi koji žele oboriti rekord sa što više riječi izrečenih u sekundi.
Čudi me od Netflixa koji želi biti broj jedan strimer na međunarodnoj sceni da to dopušta jer takvi su filmovi namijenjeni domaćem tržištu koje god to bilo.
Tu pak prevoditelj treba biti maher i maksimalno skratiti tekst, pa čak i ignorirati dio izrečenog ako nije moguće uhvatiti nekakvo pristojno trajanje titla.

Da ne bude Netflix sad nekakva crna ovca striming titlova, viki i iq znaju biti još gori.
I tamo titlovi prebrzo nestaju, ali za razliku od Netfliksa, gramatički, sadržajno i stilski su često katastrofalno loši.


Precizan osvrt. Slično razmišljamo.

Kad se titl "lovi" sigurno nije top kvalitetno urađeno.
 
Ovo pišem isključivo zato jer SE ima opciju "usporedbe" s Netflixom, a tendencija je da je kvaliteta na Netflixu kao neupitna. Tko to tvrdi? Itekako varira, kao što kažeš.

Vrijeme će (kao i uvijek) pokazati.



Ažurirao Bula - 30.Studeni/Nov.2023 u 10:02]]> Thu, 30 Nov 2023 09:56:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104331&PID=1727153&title=netflix#1727153