Titlovi.com forum : No Hard Feelings (2023) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 13 Jul 2026 01:58:18 +0000 Mon, 11 Mar 2024 15:25:31 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=103806 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Svašta će ti Amerikanci danas...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1742206&title=no-hard-feelings-2023#1742206 Korisnik: IgaBiva
Tema: 103806
Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2024 u 15:25

Svašta će ti Amerikanci danas da snime. Ima neku tačku, može da se gleda, ali zastao na pola puta, skoro na početku. Interesantno da Dženifer glumi u nečem ovakvom. Nit mnogo smrdi, a tek pomalo miriše...]]> Mon, 11 Mar 2024 15:25:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1742206&title=no-hard-feelings-2023#1742206 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Da pitam ovde, zna li se šta nam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1723561&title=no-hard-feelings-2023#1723561 Korisnik: ar8c
Tema: 103806
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2023 u 17:47

Da pitam ovde, zna li se šta nam je sa kolegom @ puppet_master? Apstinencija predugo traje i neuobičajena je.]]> Tue, 31 Oct 2023 17:47:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1723561&title=no-hard-feelings-2023#1723561 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Odličan film ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1723546&title=no-hard-feelings-2023#1723546 Korisnik: contritum
Tema: 103806
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2023 u 10:05

Odličan film ]]> Tue, 31 Oct 2023 10:05:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1723546&title=no-hard-feelings-2023#1723546 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Ovo je užasna, iritantna budalaština,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1723545&title=no-hard-feelings-2023#1723545 Korisnik: Vilin
Tema: 103806
Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2023 u 09:08

Ovo je užasna, iritantna budalaština, na nivou najjeftinijeg smeća žlj kategorije. Pretpostavljam da je Dženifer zafalilo nešto para, pa je pristala da glumi u ovakvoj baljezgariji.]]> Tue, 31 Oct 2023 09:08:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1723545&title=no-hard-feelings-2023#1723545 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Solidna romantična komedija za...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1719312&title=no-hard-feelings-2023#1719312 Korisnik: Tom Brady
Tema: 103806
Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2023 u 08:55

Solidna romantična komedija za opuštanje moždanih vijuga.]]> Tue, 19 Sep 2023 08:55:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1719312&title=no-hard-feelings-2023#1719312 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Pa dobro ima tu mnogo promenljivih,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715112&title=no-hard-feelings-2023#1715112 Korisnik: AlexDeLarge
Tema: 103806
Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2023 u 15:40

Pa dobro ima tu mnogo promenljivih, ni ja ne gledam toliko tv, bacim pogled zbog sporta, evo sad svetski šampionat u atletici koji se odžava u Budimpešti.
Nisam nikad prevodio što se sedme umetnosti tiče, pa ne mogu da pametujem. Kad ima, volim da pogledam sa prevodom, uvidjam neke greške ali mi to ne smeta. Možda vama koji prevodite to smeta, slažem se, poštujem. Treba uskladiti i kvantitet i kvalitet, sad koliko je to ostvarljivo u današnje vreme je pitanje.   
Pa i kod knjiga u prevodima ima problema, znam neke ljude koje prevode naučnu fantastiku pa i oni tu polemišu, malo sam čitao njihove tekstove. Verujem i kod drugih žanrova. Pričao sam za jednu izdavačku kuću.
 Ono što prevodim prolazi i redakturu, lekturu,  korekturu i recenziju.
Možda je i ovo suvišno, podstaklo me je da napišem nešto oko  naslova, jeste zanimljivo. Eto neko moje mišljenje.
]]> Sun, 20 Aug 2023 15:40:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715112&title=no-hard-feelings-2023#1715112 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Nekada bi se verovatno i poklopio...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715100&title=no-hard-feelings-2023#1715100 Korisnik: puppet_master
Tema: 103806
Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2023 u 13:53

Nekada bi se verovatno i poklopio prevod naslova eto npr kakvog friškog filma sa filmom koji je bio prikazivan ranije, pa hteli-ne hteli svakako moraju da izmene svoj naslov pre puštanja domaćoj publici. To takođe, verujem, ne bi bilo do prevoditelja, već bi opet došlo do reči samog distributera. To zaboravih maločas. 

Filmove i serije zbilja ne gledam sa prevodom, televiziju pogotovo, pa ne bih mudrovao, ne želim da znam, ko zna kako se sve to danas prevodi, previše je kanala, što samo po sebi ostavlja prostora za koještarije, znale su lokalne televizije prikazivati, pisalo se ovde, filmove sa prevodom nekoga sa Titlova LOL cirkus totalni.

]]> Sun, 20 Aug 2023 13:53:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715100&title=no-hard-feelings-2023#1715100 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : AlexDeLarge: Nisam gledao ovaj...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715082&title=no-hard-feelings-2023#1715082 Korisnik: MihovilBiro
Tema: 103806
Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2023 u 12:06

AlexDeLarge: Nisam gledao ovaj film, ali cesto je za neke, to znam, ko pogleda da otprilike naslov vezan za radnju, ili kako vec izaberu, da li smatraju plikadnijim, `zvucnijim`, prigodnim, naravno da znaju engleski i da su dobri prevodi.

Slažem se, to su dobri prijevodi, ali ne i odlični, ali i to je pitanje za tamo, tamo nekih milijun novčića u valuti. Isto kao što pišu "Aha", umjesto "Da", za njih postoji samo "kamo" iako je hrv. jezik "kuda ili gdje". Negdje gdje mogu skratiti prijevod, ne skrate, a negdje gdje mogu produžiti, ne produže. Mislim na započinjanje nove linije kod prevođenja. Stavljaju bespotrebne uskličnike kao da prevode strojno, a kladim se da to rade, jer znam kako izgleda strojno prevođenje. Samo računalo stavlja uskličnike jer misli da je netko povikao i to tako ostave. Kažem za hrv. televiziju. I ono malo što zna odlično prevesti film ili seriju, kladim se da to lektori unište. To sve uči našu djecu, a naša djeca će učiti svoju djecu, itd. Na kraju nitko više ne zna pravopis. Za gledatelje nije sramota da ne znaju gramatiku, jer samo gledaju. Ne znaju ni kako se glagol piše niti znaju staviti zarez. To često vidim. Iza i, pa, te, ni, niti ne ide zarez, ali često vidim zarez. Onda kada pišu rečenicu, stave zarez gdje treba doći točka i treba se započeti nova rečenica. Nije da savršeno znam gramatiku, ali ovo je sve iz osnovne škole. Nisam imao pet, ali eto, to znam. A da bi oni nešto plasirali na tržište, prvo moraju znati kako napraviti film. I ne ljutiti se ako to netko kaže, jer tako nećeš postići ništa.
]]> Sun, 20 Aug 2023 12:06:37 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715082&title=no-hard-feelings-2023#1715082 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Pa da i ja se slazem da je neko...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715062&title=no-hard-feelings-2023#1715062 Korisnik: AlexDeLarge
Tema: 103806
Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2023 u 11:25

Pa da i ja se slazem da je neko to odabrao ko je platio, naravno, ko tacno, ko ce ga znati. A da bilo je toliko zanimljivih naslova, bilo je,  ja izabrah jedan , puppet starije. 
Meni je ostalo upecatljivo sinhronizacija RTB za crtace, koji su inace dobro napisani, a kako su ovi preveli i posle `zacinili` svojom lucidnoscu, improvizacijama, maestralno.
]]> Sun, 20 Aug 2023 11:25:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715062&title=no-hard-feelings-2023#1715062 <![CDATA[No Hard Feelings (2023) : Oduvek je tako bilo, distributerima...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715055&title=no-hard-feelings-2023#1715055 Korisnik: puppet_master
Tema: 103806
Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2023 u 11:00

Oduvek je tako bilo, distributerima je na prvom mestu da prodaju film u kinu, prevoditelji su radili sjajan posao ali verujem da je konačna reč o naslovu filma bila u rukama onih koji su ga platili da bi ga plasirali. Pretpostavljam da se zbog toga film prikazuje u bioskopima pod tim naslovom. Ne mora da znači, naravno.

 "Dirty Little Billy" je kod nas bio prikazivan kao "Bili Kid je bio dripac" LOL
"What's up, Doc?" je pa prikazivan pod naslovom "Što te tata pušta samu?" LOL
A eto to je bilo 1972. pre nego što sam se rodio, ukoliko bi se otišlo još dalje u istoriju prevoda naslova za domaće tržište, verujem da bi bilo pregršt takvih primera i od pre 70, 80 godina. Dakle, nešto što im se učini "zvučnim", što može privući gledatelje, nekada u duhu naslova, drugi put pa niđe veze, no cilj im je prodaja karata oduvek bio. 


Ažurirao puppet_master - 20.Kolovoz/Aug.2023 u 12:44]]> Sun, 20 Aug 2023 11:00:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=103806&PID=1715055&title=no-hard-feelings-2023#1715055