Ljudi, je li itko osim mene ovo gleda?

Ako jest...

Čini li se to samo meni ili su opet engleski titlovi spižđeni?

Ajdeonaj dio gdje astrologinja objašnjava konjunkciju je valjda zbunioprevoditelja s korejskog na engleski pa je zato zbrda-zdola, ne morastvatko znati čitati natalne karte.

Ali onaj razgovor međudetektivima djeluje kao apsolutno sve potpuno pogrešno prevedeno (kao danetko nešto prepričava sam sebi, ne drugim ljudima).

Ili kadlik dođe gdje su mu pripremili čeku i jure za njim jer ga žele uhvatiti,ali pritom viču (engleski titlovi) "kako se usuđuješ ovdje doći?". Ono,wtf, pa valjda vam odgovara da se usudio doći tako ga možete uhvatiti.

Uglavnom previše mi tu dijaloga izgleda iako gramatički točno, sadržajno potpuno pogrešno.

I sad dok ovo pišem, dođe mi da provjerim što je u transkriptu na tim mjestima pa da prevedem zeru bolje.

Ja sam mislio na naše titlove, da.

Netflix unazad nekoliko godina većinu naslova prevede, rijetko koji nema prijevoda (čini mi se da od novijih serija samo Taxi Driver nije prevedena).

AlexDeLarge piše: seriju koju prevodis

Nekoliko je razloga zašto sam se bio upustio u prevođenje Weak Hero.

Kdrama ali onakva kakva nije viđena nikad i nigdje.

Na prostorima bivše Juge po pitanju nasilja u školama situacija je sve gora i gora iz godine u godinu, a radi opet se o tzv. tradicionalnim obiteljskim vrijednostima koje su u Jugi bile krknute pa se učitelje i nastavnike poštovalo.

Na žalost suočeni smo sa nazadovaljem društva zbog tih zaostalih nekakvih tradicija koje ovom stoljeću ne pripadaju, pa si vidio da u hr zaposleni u školama već godinama imaju status službene osobe dok je u sr tek neki dan bio prosvjed da se napravi to isto.

I konačno, najozbiljnije mislim da nitko drugi to ne bi preveo. Možda sam u krivu, volio bih da jesam.

Ne prevodim ništa trenutno i tko zna kad ću nešto opet.

Kako ne znaš. Evo ti primjer, nije Weak Hero jedina korejska serija sa temom nasilja u školi u ovoj godini.

Postoje još dvije.

Prva je King of Pigs,TVING-ov rimejk toliko očajno nacrtanog da je skoro negledljivistoimenog animiranog filma od prije 10 godina, ali sa važnom idejom.

Na Amazonu je pa logično da titlova naših nema.

Žao mi je što mita nije radije uzeo prevoditi nju nego ne tako dobar TVING-ov Monstrous.

A druga je Diznijeva razvikuša Revenge of Others (2022) koju sam mislio zavrtiti za vikend.

Ali brate iskače iz paštete, kad se nešto neprestano reklamira i gura odmah posumnjam da je navlakuša pa mi se ni ne gleda više.

Jesu li je preveli na Dizni plus ili Hulu?

Nisu. Tako neće ni ovu.

Ma meni je ovo bila pregrozna vijest.

Dizni.

Da je na Netfliksu bilo bi titlova. Ovako se možemo slikat'.