Da slazem se da nijedan prevod nije uzaludan ili da je visak i sa puppetovom drugom recenicom, pa bilo bi tako, hteo jednom isto da napisem rekoh necu sta ima da komentarisem.

Eto i ja sam poceo, stigao tamo do pojavljivanja cerke i advokata, i jednostavno me nije nesto zaintrigiralo da nastavim, ne znam zasto, mada i poceo sam da ga gledam u jedan. Nisam gledao trailer, citao komentare, gledao ocenu, samo upalio.

Ma čeka me Casino Raiders onaj iz 89-e već mjesecima ga viđam kad biram random koji ću sljedeći i onda odgađam jer ni taj nema komedije iako možda ima wuxije, ali nije preveden.

puppet_master piše: nije poenta u tome da film bude savršenstvobez mane da bi se preveo i potom svideo svima. Da nema prevodapopularnih filmova, ljudi bi samo zvockali, kliktali u proverama da lije preveden, pitali, tražili, zahtevali, molili i šta sve već jošne.

Istina.

Svaki film ima svoju publiku, čak i najveće đubre će se nekome sviđati.

Nijedan prijevod nije uzalud.

Ne funkcioniše to tako baš. Da ne pričam u tuđe ime, ionako sto ljudi, sto ćudi, no nije poenta u tome da film bude savršenstvo bez mane da bi se preveo i potom svideo svima. Da nema prevoda popularnih filmova, ljudi bi samo zvockali, kliktali u proverama da li je preveden, pitali, tražili, zahtevali, molili i šta sve već još ne. Ma, konačno, ne bi imali šansu da provere i potvrde da im je film loš. 

Pride, prevoditelj svakako može uživati u jeziku, procesu, radu sa onim što ga/je ispunjava, pri svemu čineći mnoge ljude srećnim jer film koji žele pogledati, eto mogu. Šta eto sada ima bambula sa time da li je film za Oskara  šta ćete ga žaliti ili mu rad biti uzaludan, svašta.