Titlovi.com forum : Ticket to Paradise (2022) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 08 Jul 2026 13:46:34 +0000 Wed, 01 Mar 2023 00:19:47 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=102079 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Pravi familijarni film za uživanje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1695463&title=ticket-to-paradise-2022#1695463 Korisnik: DurmitoracŠljivo
Tema: 102079
Objavljeno: 01.Ožujak/Mar.2023 u 00:19

Pravi familijarni film za uživanje . 
]]> Wed, 01 Mar 2023 00:19:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1695463&title=ticket-to-paradise-2022#1695463 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : @ar8c Ma, šalio sam se. Hvala....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676936&title=ticket-to-paradise-2022#1676936 Korisnik: payutti
Tema: 102079
Objavljeno: 09.Studeni/Nov.2022 u 21:58

@ar8c Ma, šalio sam se.

Hvala.]]> Wed, 09 Nov 2022 21:58:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676936&title=ticket-to-paradise-2022#1676936 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Zbilja nisam znao, stvarno ne...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676935&title=ticket-to-paradise-2022#1676935 Korisnik: puppet_master
Tema: 102079
Objavljeno: 09.Studeni/Nov.2022 u 21:39

Zbilja nisam znao, stvarno ne gledam filmove/serije sa našim titlovima, blagog pojma nemam šta se gde kači, na šta to liči, ne znam ni zašto proveravah uopšte. Svakako je još uvek nekompletna. dije]]> Wed, 09 Nov 2022 21:39:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676935&title=ticket-to-paradise-2022#1676935 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Ma nije mi uopšte poenta uzeti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676934&title=ticket-to-paradise-2022#1676934 Korisnik: ar8c
Tema: 102079
Objavljeno: 09.Studeni/Nov.2022 u 21:29

Ma nije mi uopšte poenta uzeti neke provučene kroz Google Translate. To mogu i ja da uradim, pa da ih još i ispeglam da liče na nešto. A domaćim smatram sve što razumem sa područja ex-YU, bez ikakve razlike i diskriminacije

Istina, do sada su izašle četiri epizode i cenim da će pre ili kasnije doći na red. Ja sam inače vrlo strpljiv (i zahvalan) čovek, a još sam i prilično u cajtnotu sa vremenom. Sačekaće se to.

@ payutti
Ma nikakvih insinuacija nema, taman posla To ja samo da proverim ako imaš neka saznanja. Ne znam kako funkcioniše ova zajednica, da li se prevodioci nešto dogovaraju, planiraju... Začudilo bi me ako sve ide bez plana jer cenim da se može desiti da 10 ljudi uzme da radi neki atraktivan naslov, a da neki drugi ostane ispod radara... Ali da ne gnjavim, pratiću situaciju, pa ako u dogledno vreme ne bude ničega, baciću se ja na gledanje sa engleskim titlovima, a ostali neka se snalaze.

Uzgred i od mene srećan put!!]]> Wed, 09 Nov 2022 21:29:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676934&title=ticket-to-paradise-2022#1676934 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Tamo objavljuju sve što se uploada,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676856&title=ticket-to-paradise-2022#1676856 Korisnik: JoxerTM
Tema: 102079
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2022 u 22:51

Tamo objavljuju sve što se uploada, 'ebe im se ima li tekst smisla ili nema.
Ko i one raznorazne gledalice, ajme majko čega sve tamo nećeš naći. Užas.]]> Tue, 08 Nov 2022 22:51:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676856&title=ticket-to-paradise-2022#1676856 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Hvala, puppet ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676855&title=ticket-to-paradise-2022#1676855 Korisnik: payutti
Tema: 102079
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2022 u 22:50

Hvala, puppet ]]> Tue, 08 Nov 2022 22:50:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676855&title=ticket-to-paradise-2022#1676855 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Nesam znaJo, to je do mojeg neiskustva...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676854&title=ticket-to-paradise-2022#1676854 Korisnik: puppet_master
Tema: 102079
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2022 u 22:48

Nesam znaJo, to je do mojeg neiskustva sa čitavom tom temom, jeste mi bilo weird da ovde nema prevoda a da ih tamo ima, no nisam znao kako to funkcioniše tamo (vala ni ovde LOL )]]> Tue, 08 Nov 2022 22:48:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676854&title=ticket-to-paradise-2022#1676854 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : To? Ajde evo da vidimo samo početak...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676853&title=ticket-to-paradise-2022#1676853 Korisnik: JoxerTM
Tema: 102079
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2022 u 22:45

To? Ajde evo da vidimo samo početak prve epizode, kaže ovako, evo uvjeri se sam:

4
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Who would have ever guessed
you'd become the sort of man

5
00:02:49,666 --> 00:02:51,041
who makes
such dangerous friends?

----------------------------------------------

4
00:02:47,750 --> 00:02:49,582
Tko bi rekao da ćeš postati čovjek

5
00:02:49,665 --> 00:02:51,040
tko stvara tako opasne prijatelje?

------------------------------------

Ovaj drugi "tko" je trebao biti "koji", ili je "čovjek" trebalo zamijeniti sa "onaj" u ovom slučaju. Svejedno.
Te i takve titlove gdje rečenične konstrukcije veze s mozgom nemaju, ali sa gugltranslejtom imaju, valja izbjegavati ako se mene pita.]]> Tue, 08 Nov 2022 22:45:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676853&title=ticket-to-paradise-2022#1676853 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : Usput, srećan put payutti, lepo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676851&title=ticket-to-paradise-2022#1676851 Korisnik: puppet_master
Tema: 102079
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2022 u 22:41

 LOL

Usput, srećan put payutti, lepo se provedite. Thumbs Up
]]> Tue, 08 Nov 2022 22:41:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676851&title=ticket-to-paradise-2022#1676851 <![CDATA[Ticket to Paradise (2022) : @ar8c Ti, u stvari, zaobilaznim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676849&title=ticket-to-paradise-2022#1676849 Korisnik: payutti
Tema: 102079
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2022 u 22:40

@ar8c Ti, u stvari, zaobilaznim putem pitaš mene da li ću da prevodim
"The Peripheral"?
Ne, jer ja već duže vremena ne prevodim serije. Više volim da ih neko drugi
prevede, pa da na miru gledam.
Šalim se, ali nemam vremena da prevodim serije, jedva stignem da prevedem
dva-tri filma mesečno (jedino sam u skorije vreme bio malo aktivniji, pa preveo
tri filma za deset dana, a "Ticket to paradise" na ženin nagovor ).
Verovatno ređe gledam filmove i serije od prosečnog korisnika ovog sajta.
Odoh ovih dana u Beč po neki 167. put. Moja žena MIlena Dravić, a ja Nikola
Simić. Pa će to ići ovako, kao u "Lafu u srcu":

Ona: Jeste da košta, ali se isplati.

Ja: Samo da preguram ovaj ručak.]]> Tue, 08 Nov 2022 22:40:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102079&PID=1676849&title=ticket-to-paradise-2022#1676849