https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 10 Jun 2026 15:29:59 +0000 Fri, 11 Aug 2006 03:04:54 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=10154 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458819&title=brick-2006#458819 Korisnik: st4rbuck
Tema: 10154
Objavljeno: 11.Kolovoz/Aug.2006 u 03:04

Vedder piše: Ja sam film gledala BEZ prevoda pa sta mislis kako je meni bilo Mada je film malo cudan ali dobar

ma ja cu ga jos jednom pogledati u cjelosti s engleskim titlom... al vjerovatno cu morati premotavati malo nazad ponekad da razumijem..

inace, mislim da bi mi film bio savrsen samo kad bi jos bolje znala engleski jer bas takve filmove volim...

]]> Fri, 11 Aug 2006 03:04:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458819&title=brick-2006#458819 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458717&title=brick-2006#458717 Korisnik: blackpearl
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 19:14

st4rbuck piše: Brick... evo bas sam veceras pokusala odgledati Brick i to s engleskim titlom i iako jako dobro razumijem engleski (stovise odlicno), film je sav u slengu i ne samo u slengu neko koristi metafore i ostale stvari u jeziku tako da mu je dijalog osnovna stvar koja ga podize... i vrlo je tesko razumljiv... prijevod koji je stigao ovdje sam malo pogledala, ali mislim da nikako ne moze docarati original dijalog u filmu... koliko citam na stranim forumima, tesko ga razumiju i oni kojima je engleski materinji jezik... ako je netko mozda citao knjigu Paklena naranca (Clockwork orange), e pa ovaj film bi se po "rjecniku" koji se koristi u filmu mogao usporediti s tom knjigom (iako je Paklena naranca puno laksa)... zato svima koji znaju engleski - bolje pogledajte s engleskim titlom... bit ce nejasno, al to je i namjera filma... uglavnom, u hrvatskom prijevodu ce skroz biti nejasno jer ce neke rijeci koje trebaju nest drugo znaciti biti prevedene doslovno... tako da bi lako film mogao ispasti vrlo dosadan i glup uz krivi prevod... just my two cents...

Ja sam film gledala BEZ prevoda pa sta mislis kako je meni bilo
Mada je film malo cudan ali dobar ]]> Thu, 10 Aug 2006 19:14:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458717&title=brick-2006#458717 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458711&title=brick-2006#458711 Korisnik: st4rbuck
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 17:56

McConnico piše: ne da mi se spamati ovde samo zato sto volim mrs smith....sitan ali dostatan razlog..

? samo kazi...
]]> Thu, 10 Aug 2006 17:56:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458711&title=brick-2006#458711 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458691&title=brick-2006#458691 Korisnik: klaki
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 13:15

Ni orah joj iz ruke ne bi uzeo.]]> Thu, 10 Aug 2006 13:15:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458691&title=brick-2006#458691 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458690&title=brick-2006#458690 Korisnik: klaki
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 13:15

Znaci...Ne bi je ni stapom dirao...]]> Thu, 10 Aug 2006 13:15:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458690&title=brick-2006#458690 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458678&title=brick-2006#458678 Korisnik: spooking93
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 12:12

kljokan piše: vdr

koji je tebi s tim p.hilton slikama???????
daj onda barem ubacuj slike neke fakat dobre trebe...glupa&small boobs&anoreksična mi i nije baš neka kombinacija
]]> Thu, 10 Aug 2006 12:12:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458678&title=brick-2006#458678 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458668&title=brick-2006#458668 Korisnik: skoda_emil
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 11:16

McConnico piše: ne da mi se spamati ovde samo zato sto volim mrs smith....sitan ali dostatan razlog..

Potpisujem
]]> Thu, 10 Aug 2006 11:16:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458668&title=brick-2006#458668 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458622&title=brick-2006#458622 Korisnik: st4rbuck
Tema: 10154
Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 02:22

Brick... evo bas sam veceras pokusala odgledati Brick i to s engleskim titlom i iako jako dobro razumijem engleski (stovise odlicno), film je sav u slengu i ne samo u slengu neko koristi metafore i ostale stvari u jeziku tako da mu je dijalog osnovna stvar koja ga podize... i vrlo je tesko razumljiv...

prijevod koji je stigao ovdje sam malo pogledala, ali mislim da nikako ne moze docarati original dijalog u filmu...

koliko citam na stranim forumima, tesko ga razumiju i oni kojima je engleski materinji jezik...

ako je netko mozda citao knjigu Paklena naranca (Clockwork orange), e pa ovaj film bi se po "rjecniku" koji se koristi u filmu mogao usporediti s tom knjigom (iako je Paklena naranca puno laksa)...
zato svima koji znaju engleski - bolje pogledajte s engleskim titlom... bit ce nejasno, al to je i namjera filma... uglavnom, u hrvatskom prijevodu ce skroz biti nejasno jer ce neke rijeci koje trebaju nest drugo znaciti biti prevedene doslovno... tako da bi lako film mogao ispasti vrlo dosadan i glup uz krivi prevod...

just my two cents...




Ažurirao st4rbuck]]> Thu, 10 Aug 2006 02:22:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458622&title=brick-2006#458622 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458468&title=brick-2006#458468 Korisnik: Guests
Tema: 10154
Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2006 u 22:34

super]]> Wed, 09 Aug 2006 22:34:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458468&title=brick-2006#458468 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458467&title=brick-2006#458467 Korisnik: blackpearl
Tema: 10154
Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2006 u 22:33

Nabavila sam pevod, zakacila sam ga na sajt]]> Wed, 09 Aug 2006 22:33:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10154&PID=458467&title=brick-2006#458467