Titlovi.com forum : ASS titlovi i Android https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 19 Jul 2026 13:38:58 +0000 Tue, 17 May 2022 08:08:32 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=100932 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[ASS titlovi i Android : Eto , ja nisam mnogo upucen u...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659941&title=ass-titlovi-i-android#1659941 Korisnik: Numberguy
Tema: 100932
Objavljeno: 17.Svibanj/May.2022 u 08:08

Eto , ja nisam mnogo upucen u taj .ass format, ali predlozio sam ti sve sto mi imalo smisao.]]> Tue, 17 May 2022 08:08:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659941&title=ass-titlovi-i-android#1659941 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Nisam ni pokušavao taj &#034;resampling&#034;,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659931&title=ass-titlovi-i-android#1659931 Korisnik: Dehrimon
Tema: 100932
Objavljeno: 17.Svibanj/May.2022 u 01:33

Nisam ni pokušavao taj "resampling", iliti obnavljanje uzorka jer to nije to.
Kad se radi titl u .ass formatu, moraš mu zadati određenu rezoluciju (koja ne mora biti originalna rezolucija videa) zato da bi sve vrijednosti u skripti (udaljenost od lijeve, desne, gornje i donje strane, poziciju na ekranu...) mogao fiksirati na tu rezoluciju. To je posebno važno ako negdje u skripti "šetaš" titlove po ekranu. Ovaj "resampling" jednostavno postavlja nove vrijednosti u skripti kad promijeniš onu prvu, zadanu rezoluciju, tako da ne moraš sve to ručno mijenjati. "Resampling" će i dalje poštovati početnu liniju videa taman i da navedeš omjer ekrana kao zadanu rezoluciju, to će imati utjecaja samo na položaj titlova u odnosu na video, ne na ekran.]]> Tue, 17 May 2022 01:33:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659931&title=ass-titlovi-i-android#1659931 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Ovaj format je puno komplikovani...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659928&title=ass-titlovi-i-android#1659928 Korisnik: Numberguy
Tema: 100932
Objavljeno: 17.Svibanj/May.2022 u 00:37

Ovaj format je puno komplikovani nego .srt, ne se zove dzaba Advanced.
Znam da si napomenuo MX playeru ali vidim po netu da u vecina playera ima taj problem. Znaci mozda i sam player nema tu mogucnost za sve napredne funkcije. Ne znam na Android koji filter je o subtitles, mozda tu je problem.
A probao si da promenis rezoluciju titla preko ta opcija resample subtitles
https://aegi.vmoe.info/docs/3.0/Resolution_Resampler/

]]> Tue, 17 May 2022 00:37:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659928&title=ass-titlovi-i-android#1659928 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Da, na ovom linku što si stavio...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659923&title=ass-titlovi-i-android#1659923 Korisnik: Dehrimon
Tema: 100932
Objavljeno: 17.Svibanj/May.2022 u 00:16

Da, na ovom linku što si stavio u post, autor ima problem sa postavkama playera u odnosu na .ass skriptu. Zanimljivo (hvala na linku ), samo ne rješava ovaj problem.

Ne, nisam probao "embedovati" titlove u video, čak ni ne znam može li se .ass skripta embedd u video. Ali i da može, sumnjam da bi postavke playera tu nešto promijenile. Ja sam naveo MX-player za android u svom originalnom postu jer na njemu manje-više testiram sve te skripte. On, što se tiče postavki za .ass, ima samo povećanje i smanjivanje slova i to je to, ostalo određuješ u samoj .ass skripti.

Ovdje na ovoj stranici:
https://hhsprings.bitbucket.io/docs/programming/examples/ffmpeg/subtitle/ass.html

autor objašnjava kako zapravo radi .ass skripta što se sve može s njom, ali najzanimljiviji je onaj njegov najdoljnji komentar. To mi je zapravo dalo ideju da pitam može li se .ass natjerati da poštuje omjer ekrana umjesto rezolucije videa.]]> Tue, 17 May 2022 00:16:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659923&title=ass-titlovi-i-android#1659923 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Cini mi se da ne moze ispravno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659891&title=ass-titlovi-i-android#1659891 Korisnik: Numberguy
Tema: 100932
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2022 u 21:07

Cini mi se da ne moze ispravno da ti prikaze .ass format u plejeru, a da pritom ne izmenis neke stvari.
Reci mi dali si probao da ugradis titl u video, ne da ga zalepis pa da bude hc, nego da ga ugradis pa da bude embededed, pa onda kada bi ga izabrao od menija subtitles dal settings plejera ce imati efekat na njegovoj rezoluciju, t.j. aspect ratio.

Zanimljive informacije mozes naci u ovaj post.
https://github.com/mpv-player/mpv/issues/6517

Ja ne radim puno sa i ne znam puno o .ass formatu, mozda ima ovo i u SE, ne znam, ali znam da u Aegisub i onaj njegovi sledbenik Kai note ima opciju resample subtitles. Mislim da ce ti to zavrsiti posao.


Ažurirao Numberguy - 16.Svibanj/May.2022 u 21:23]]> Mon, 16 May 2022 21:07:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659891&title=ass-titlovi-i-android#1659891 <![CDATA[ASS titlovi i Android : To sa konverzijom sam rješio (vidi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659861&title=ass-titlovi-i-android#1659861 Korisnik: Dehrimon
Tema: 100932
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2022 u 12:55

To sa konverzijom sam rješio (vidi sliku u mojoj zadnjoj objavi). Titlovi u .ass formatu će se prikazati ispravno u tom slučaju.

Ne zanima me cijela ta stvar jer hoću "lijepiti" titlove u .ass formatu (ili bilo kojem drugom) na video, upravo suprotno. Ako ih nalijepim na video kao u toj slici, sam sebi sam "zaključao" taj video na omjer 16:9. Zato sam i rekao da je to zaobilazno rješenje problema.
Koliko znam, .ass format je najkompletniji u smislu pozicioniranja titlova na ekranu, manipulacije fontovima, itd., jedina "boljka" mu je to što poštuje rezoluciju videa, a ne omjer ekrana. Svi drugi tekstualni titlovi će poštivati omjer ekrana, a manipulacija istima će ovisiti od playera.

I zato bih htio znati može li se .ass skripta "natjerati" da poštuje omjer ekrana, upravo jer .ass nudi najviše mogućnosti u vizualnoj kreaciji titlova. Time bi se ista skripta (pretpostavljam sa nekim ubačenim programom) mogla koristiti na različitim omjerima ekrana bez lijepljenja.]]> Mon, 16 May 2022 12:55:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659861&title=ass-titlovi-i-android#1659861 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Mozda da isprobas neki converter...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659819&title=ass-titlovi-i-android#1659819 Korisnik: Numberguy
Tema: 100932
Objavljeno: 15.Svibanj/May.2022 u 20:55

Mozda da isprobas neki converter koji ima video subtitles preview i opciju za pozicioniranje.
I da nalepis prevod, mora li biti u .ass formatu?
]]> Sun, 15 May 2022 20:55:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659819&title=ass-titlovi-i-android#1659819 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Dehrimon piše:Znaš li slučajno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659640&title=ass-titlovi-i-android#1659640 Korisnik: Dehrimon
Tema: 100932
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2022 u 13:59

Originalno postovano od strane Dehrimon Dehrimon piše:

Znaš li slučajno za nekakav video konverter koji bi uzeo takav kino-format i pretvorio ga u 16:9 bez gubitka rezolucije? Zapravo, trebao bi povećati rezoluciju.

Zaboravi, našao sam. Iako nije baš jeftino...


Pitam se služe li se i televizije ovom forom.
Bilo kako, originalno pitanje i dalje stoji. Može li se .ASS format natjerati da poštuje omjer ekrana umjesto originalne rezolucije videa.
]]> Sat, 14 May 2022 13:59:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659640&title=ass-titlovi-i-android#1659640 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Mejep piše:Јесам ли добро разумио,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659626&title=ass-titlovi-i-android#1659626 Korisnik: Dehrimon
Tema: 100932
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2022 u 03:25

Originalno postovano od strane Mejep Mejep piše:

Јесам ли добро разумио, ти си од дворедне направио троредну, с празним редом између двије једноредне? И онда си их приближио, тако да се сјенке споје?

Zapravo, baš suprotno. Napravio sam od jedne linije koja se inače prikazuje u dva reda, dvije linije od jednog reda. I onda sam samo prvu (gornju) liniju pomaknuo više tako da se sjenke razdvoje. Nema nigdje treće, ili prazne linije.
U .ASS formatu kad se uključi ta prozirna pozadina, ili sjena, tu se vidi svojevrsna nedorečenost u programiranju te pozadine što vrijedi i za MX-Player i za VLC. I jedan i drugi player će uključiti pozadinu pojedinačno za svaki red i tom sjenom će zapravo diktirati vertikalni razmak između linija, ali onda valjda u strahu da im titlovi ne bi bili previše razmaknuti odlučili su ih neznatno preklopiti (umjesto da smanje vertikalnu širinu sjene, ili još bolje, da je prilagode fontu).
To se ne vidi ako je pozadina crne, ili bilo koje neprozirne boje, no vidi se kad se uključi prozirnost. I budući da se sjene uključuju pojedinačno za svaku liniju, ja sam samo rastavio titl na dvije pojedinačne linije i malo podignuo gornju liniju dovoljno da se pojavi razmak.

Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

U ovom slučaju drži se pravila da titl mora biti "toliko i toliko" udaljen od donjeg (gornjeg, lijevog, desnog) ruba videa, a ne ekrana na kojem se prikazuje.

A vidiš, .srt i .vtt formati se ponašaju upravo suprotno, potpuno ignoriraju rezoluciju videa i pozicioniraju se u odnosu na ekran. Valjda je to ta razlika između tekstualnih i slikovnih titlova, mada ne znam... Ne vidim zašto se i slikovni titl ne bi "potjerao" na dno ekrana, pa slika je slika na ekranu, je li?
Nego, palo mi je nešto na pamet, nekakva zaobilaznica možda.
Znaš li slučajno za nekakav video konverter koji bi uzeo takav kino-format i pretvorio ga u 16:9 bez gubitka rezolucije? Zapravo, trebao bi povećati rezoluciju.
Na primjer (lupit ću otprilike), ako je rezolucija videa u kino-formatu 1920x650, na 16:9 ekranu će se pojaviti gornje i donje crno polje. E sad, taj bi konverter trebao uzeti ta dva polja i uključiti ih u rezoluciju koja bi bila HD za 16:9 što je 1920x1080. Znači, "dodati" ta crna polja u video tako da je rub ekrana zapravo i rub videa.
To bi zaobilazno rješilo ovaj problem, je li?]]> Sat, 14 May 2022 03:25:17 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659626&title=ass-titlovi-i-android#1659626 <![CDATA[ASS titlovi i Android : Dehrimon piše:Primjetit ćete...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659620&title=ass-titlovi-i-android#1659620 Korisnik: Mejep
Tema: 100932
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2022 u 00:12

Originalno postovano od strane Dehrimon Dehrimon piše:

Primjetit ćete da sam kreirao novi Style i promijenio MarginV vrijednost, te rastavio jednu dvorednu liniju u dvije jednoredne linije.


Јесам ли добро разумио, ти си од дворедне направио троредну, с празним редом између двије једноредне? И онда си их приближио, тако да се сјенке споје?
]]> Sat, 14 May 2022 00:12:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=100932&PID=1659620&title=ass-titlovi-i-android#1659620