Titlovi.com forum : Subtitle Workshop pitanje!!!

Titlovi.com forum : Subtitle Workshop pitanje!!! https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 10 Jun 2026 10:57:36 +0000 Sat, 15 Jul 2006 14:37:53 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=10061 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : I ja nesto da pitam: uzela sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455969&title=subtitle-workshop-pitanje#455969 Korisnik: blackpearl
Tema: 10061
Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2006 u 14:37

I ja nesto da pitam: uzela sam da podeseim prevod za Prison break i nastelujem medjutim kad pustim preko onog playera u workshopu titl je dobar a u bsplayeru ne valje :(. Sta mi je raditi?]]> Sat, 15 Jul 2006 14:37:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455969&title=subtitle-workshop-pitanje#455969 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : Hvala najljepša Dodo, upalilo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455957&title=subtitle-workshop-pitanje#455957 Korisnik: felix700
Tema: 10061
Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2006 u 11:14

Hvala najljepša Dodo, upalilo je

Ja sma se već plašio da ću morati ručno mijenjati svaki onaj redni broj titla.]]> Sat, 15 Jul 2006 11:14:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455957&title=subtitle-workshop-pitanje#455957 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : Ručne nepodopštine. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455935&title=subtitle-workshop-pitanje#455935 Korisnik: Guests
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 23:59

Ručne nepodopštine.

]]> Fri, 14 Jul 2006 23:59:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455935&title=subtitle-workshop-pitanje#455935 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : U Workshop-u sredi samo taj delickoji...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455933&title=subtitle-workshop-pitanje#455933 Korisnik: DoDo
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 23:44

U Workshop-u sredi samo taj delic koji hoces da ubacis, znaci, uklopi prvu i poslednju recenicu samo tog dela koji nameravas da ubacis na ostatak prevoda.

Onda rucno dodaj, tacnije zalepi taj sredjeni deo iznad ostatka titla koji bi trebalo da je vec sredjen, je l'te?

To radis u notepad-u.

Ako je sub ekstenzija, dovoljno je da samo ubacis taj deo i posao je zavrsen, ako je srt, onda ponovo kompletan titl otvori u Workshopu koji ce ti to dodatno ustimovati (one brojke iznad vremena)...I kazes "Save" i to je to.

Interesantno je da sam ja za Sedmi pecat radila prevod sa tv ripa i takodje sam morala rucno da ubacujem taj pocetni deo, s tim sto ja svaki srt prebacim u sub, mnogo je lakse da se sredi titl ako je u sub ekstenziji.

Nadam se da sam bila jasna, znam odlicno da uklapam titlove, ali slaba sam sa terminologijom :D

]]> Fri, 14 Jul 2006 23:44:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455933&title=subtitle-workshop-pitanje#455933 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : e da, probaj rucno to promijeniti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455920&title=subtitle-workshop-pitanje#455920 Korisnik: Guests
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 20:21

e da, probaj rucno to promijeniti u notepafdi daizgleda kao standardno, ne znam

]]> Fri, 14 Jul 2006 20:21:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455920&title=subtitle-workshop-pitanje#455920 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : odi na beznisku i zapali se (nenadjebiva...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455919&title=subtitle-workshop-pitanje#455919 Korisnik: Guests
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 20:20

odi na beznisku i zapali se (nenadjebiva fora by miso)

ne znam,. lega, ne mogu ti trenunmo pomoci, ne znam tko sam
]]> Fri, 14 Jul 2006 20:20:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455919&title=subtitle-workshop-pitanje#455919 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : I šta mi je raditi? ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455917&title=subtitle-workshop-pitanje#455917 Korisnik: felix700
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 20:18

I šta mi je raditi?]]> Fri, 14 Jul 2006 20:18:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455917&title=subtitle-workshop-pitanje#455917 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : bug neki ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455913&title=subtitle-workshop-pitanje#455913 Korisnik: Guests
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 20:16

bug neki]]> Fri, 14 Jul 2006 20:16:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455913&title=subtitle-workshop-pitanje#455913 <![CDATA[Subtitle Workshop pitanje!!! : Trebao bih umetnuti nekoliko redaka...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455905&title=subtitle-workshop-pitanje#455905 Korisnik: felix700
Tema: 10061
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2006 u 19:36

Trebao bih umetnuti nekoliko redaka u jedne titlove. To napravim u Workshopu, no kad hoću sejvati kao novi fajl, ne ispada mi standardni tip:

1
00:00:10,760 --> 00:00:14,400
SEDMI PEČAT

2
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
SREDINA JE 14. STOLJEĆA.

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
ANTONIUS BLOCK I NJEGOV
PRATITELJ SE NAKON DUGIH GODINA

..nego:

Subtitle number: 1
Start time (or frames): 600:0000000600
End time (or frames): 714:0000000714
Subtitle text: SEDMI PEČAT

Subtitle number: 2
Start time (or frames): 2274:0000002274
End time (or frames): 2334:0000002334
Subtitle text: Sredina je 14. stoljeća.

Subtitle number: 3
Start time (or frames): 2364:0000002364
End time (or frames): 2454:0000002454
Subtitle text: Antonius Block i njegov|pratitelj se nakon dugih godina.

U kom od ponuđenih formata trebam sejvati da mi dobro ispadne?????]]> Fri, 14 Jul 2006 19:36:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10061&PID=455905&title=subtitle-workshop-pitanje#455905