Ima puno moderatora i administratora, lako će me opomenuti ako preteram negde, avaj, sam biram temu o čemu pišem, ne znam drugačije 

Rare Exports sjajan, mada volim i Bad Santa 

Ama Papillon Noir nije ovdje tema, nego u potražnji engleskih titlova.

Ovdje ako već valja širiti temu, možemo dodati filmove na temu božića koje perimozak televizije neće prikazivati na božić.

Možda neće nikad.

A to su, ako su vam televizijska smeća toliko dozlogrdila da želite pogledati nešto pošteno, a ne ulizivačko, abecednim redom:

- Bad Santa (2003)

- Bad Santa 2 (2016)

- Better Watch Out (2016)

- Black Christmas (1974)

- Rare Exports (2010)

- Riders of Justice (2020)

- The Ice Harvest (2005)

Na žalost ne ne znam kad se remaster točno pojavio, prvi put sam zafilm čuo prije 3 godine kad je AGFA odlučila ići raditi remaster, tadajoš nije postojao.

Postojao je dvd - samo i isključivo kod rusa!

I poprilično loši eng. titlovi za nj.

Titlovi na remasteru nisu isti, ne smijem u detalje, ali evo radi usporedbe.

Početak u starim tilovima za DVD (ne nije navedeno koga se citira):

1
Every child believes in magic,
and stops doing so when he grows up.

2
Except for those too disappointed
in reality to trust its rewards.

Početak u novim titlovima za remastere:

1
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
"All children believe in magic and
cease to do so only

2
when they grow up.

3
Except those who have been
too disappointed by reality...

4
...to expect any reward from it."
<i>Bruno Bettelheim</i>

Ajd da dodam.

Nakon povraćanja iz godine u godinu na bezbroj repriza već na prvog gledanju napornih razvikuša "sam u kući", netko se sjetio napraviti remaster gornjeg filma.

Filma koji je holivudski "autor" pokrao i potpuno izdebilirao.

Filma za koji ja nikad prije nisam bio čuo jer nitko ga nije nikad spomenuo.

Filma u kojem je dijete na kraju ipak dijete, a ne spilbergovski IQ82756834583 idiotizam.

A veliko dijete nije smotani degenerik nego je prilično nesvjesno šta radi - samo se želi igrati, ne shvaćajući pri tome da je to što radi jezivo.

Ovaj je film božićna mastwočuša.

Nepravedno ignorirana što od publike, što od kritike, što od, jebga ne bih smio reći ali stvarno je tako, što od prevoditelja.

Engleski titlovi postoje, oni stariji su lošiji pa potražite one koji su izašli skupa sa remasterom.

Kako bilo, imamo sneg, praznike, sveopštu euforiju, klinca koji živi u svom nevinom dečijem svetu ispunjenim igrom, majku koja je više odsutna, starog deku koji ga čuva (malac pre čuva deku) i dečiju veru u Deda Mraza. Avaj, tu je i preteča interneta, bolesnik koji cunja ulicama i vreba decu, te će se u prazničnoj noći sve pretvoriti u užas i borbu deteta za život.Vredi sada, kamoli tek poznih osamdesetih, toliko je ispred svog vremena da me je to iznenadilo a retko šta me iznenađuje poodavno. U sebi ima nešto nostalgičnog i pogotovo prazničnog duha, obojenog u košmarne boje na način na koji to retko kada uspeva a da film ostane iole ozbiljan, ovome to uspeva. 

Nažalost, ovakvi filmovi se danas teško ako ikako mogu snimati, scene bi bile ublažene, stavili bi starijeg klinca, kakva tek scena nasilja nad životinjicama, sve mora strogo biti G i PG, dok ulicama zbilja hodaju svakojaki ludaci u sve većem broju. Čuj ulicama, eto gde ne silaze sa tv ekrana a o netu bolje da i ne počinjem.